Instruction Manual TONEcube & PROBEplus VDV500-051 & VDV500-060 ENGLISH Español pg. 9 Português pg. 17 Français p. 25 www.kleintools.com Dwg Name: 139651TART 139651TART ECO No: 017192 Pkg Dwg Ref: 1753 Rev: C Color Reference: N/A 139651TART.
ENGLISH TONEcube & PROBEplus Instruction Manual TONEcube FEATURES The Klein Tools TONEcube is a professional series tone generator for wire tracing. It features several tone frequencies and strong power output to assist in tracing wire. • Five different tone sounds selectable by tone switch. • • • • • • • • • • Constant output level over useful battery life. Tone auto-off after 1.5 hours. No battery drain in continuity mode with leads open. Separate status LEDs for normal and reverse line polarity.
ENGLISH TONEcube Front panel PROBEplus Front panel 2 1 1 2 5 3 4 5 • LEDs 1. Tone LED: Flashes once per second when tone is on. Flashes rapidly when battery is low. Toggles one second on and one second off when tone cadence is changing. 2. NRM (Normal): Green LED is on when a DC voltage is present with normal polarity of a phone line in status mode. Both LEDs are on if AC voltage. 3. REV (Reverse): Red LED is on when DC voltage is present with reverse polarity of a phone line in status mode.
ENGLISH Adjust the volume to a comfortable level using the up and down buttons. If the signal is very loud when near the cable, the volume may need to be reduced to keep from overloading. When the amplifier is overloaded, small increases or decreases in the signal at the tip cannot be heard. 7. To use the green detect LED on a run of cable, start at the tone generator end of the cable and hold the probe at the distance you want to detect the tone. Adjust the volume until the detect LED just turns on or off.
ENGLISH pROBEplus BATTERy REpLAcEMENT 1. 2. 3. 4. 5. Remove screw at the speaker end on the rear of the PROBEplus with a #1 Phillips head screwdriver. Remove battery door. Recycle exhausted battery. Acquire a 9 volt alkaline battery (IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1640A). Connect battery cable to new battery observing polarity and place into battery compartment. Replace battery door and screw, taking care not to over-tighten it. WARRANTy www.kleintools.
ESPAÑOL TONEcube y PROBEplus Manual de instrucciones CARACTERÍSTICAS de TONEcube Klein Tools TONEcube es un generador de tonos de serie profesional para trazado de conductores. Ofrece varias frecuencias de tono y una salida de gran potencia para ayudar en el trazado de conductores. • Cinco sonidos distintos de tono, seleccionables mediante un interruptor de tono. • Nivel de salida constante durante la vida útil de la batería. • Apagado automático después de 1,5 horas.
ESPAÑOL Panel frontal de TONEcube Panel frontal de PROBEplus 2 1 1 2 5 3 4 5 • LED 1. LED de tono: Parpadea una vez por segundo cuando el tono está encendido. Parpadea rápidamente cuando la batería está baja. Alterna un segundo encendido y un segundo apagado cuando cambia la cadencia de tono. 2. NRM (Normal): El LED verde está encendido cuando hay presencia de voltaje CC, con polaridad normal, en una línea telefónica en modo de estado.
ESPAÑOL Para apagar la señal, deslice brevemente el interruptor TONO a la izquierda. El LED se apagará. 5. En PROBEplus, presione o pulse el botón de encendido y apagado. 6. Ajuste el volumen al nivel deseado utilizando los botones hacia arriba y hacia abajo. Si la señal es muy fuerte cuando está cerca del cable, es posible que se deba bajar el volumen para evitar una sobrecarga. Cuando el amplificador se sobrecarga, no se pueden oír los pequeños incrementos o disminuciones en la señal. 7.
ESpAÑOL 4. Ajuste el tornillo; tenga cuidado de no ajustar excesivamente. Para asegurarse de que la punta de la sonda haya quedado firme, tire suavemente de la punta. Si no quedó firme, ajuste levemente el tornillo. 1. Quite el único tornillo de la parte inferior del dispositivo TONEcube con un desarmador de cabeza Phillips n.º 0. Quite la tapa de la batería. Recicle la batería agotada. Adquiera una batería alcalina de 9 voltios (IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1640A).
PORTUGUÊS TONEcube e PROBEplus Manual de instruções RECURSOS DO TONEcube O Klein Tools TONEcube é um gerador de tom de série profissional para rastreamento de cabo. Ele possui diversas frequências de tom e forte saída de potência para auxiliar no rastreamento de cabo. • Cinco diferentes tons sonoros selecionáveis com uma chave de tom. • Nível de saída constante durante a vida útil da bateria. • Desligamento automático de tom após 1,5 hora.
PORTUGUÊS Painel dianteiro do TONEcube Painel dianteiro do PROBEplus 2 1 1 2 5 3 4 5 • LEDs 1. LED de tom: Pisca uma vez por segundo quando o tom está ativo. Pisca rapidamente quando a bateria está baixa. Alterna entre um segundo ligado e um desligado quando a cadência está se alterando. 2. NRM (Normal): LED verde acende quando há presença de tensão DC com polaridade normal de uma linha telefônica no modo de status. Ambos os LEDs acendem se houver tensão AC. 3.
PORTUGUÊS No PROBEplus, pressione ou toque no botão On/Off (Liga/Desliga). Ajuste o volume em um nível confortável usando os botões para cima e para baixo. Se o sinal ficar muito alto próximo do cabo, pode ser necessário diminuir o volume para que não haja sobrecarga. Quando o amplificador fica sobrecarregado, pequenos aumentos ou reduções do sinal na ponta não podem ser ouvidos. 7.
pORTUGUÊS SUBSTITUIçãO DA BATERIA DO TONEcube 1. 2. 3. 4. 5. Remova o único parafuso na parte traseira inferior do TONEcube com uma chave de fenda Phillips Nº 0. Remova a porta da bateria. Recicle a bateria exaurida. Adquira uma bateria alcalina de 9 V (IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1640A). Conecte o cabo da bateria à nova bateria conforme a polaridade e coloque a bateria em seu compartimento. Recoloque a porta da bateria e o parafuso, tendo cuidado para não apertá-lo demais.
FRANÇAIS TONEcube et PROBEplus Manuel d'utilisation CARACTÉRISTIQUES DE TONEcube Le TONEcube de Klein Tools est un générateur de tonalité de calibre professionnel permettant de localiser les câbles. Il peut produire plusieurs fréquences de tonalités et un signal puissant, pour localiser les câbles. • Le bouton de réglage permet de choisir l'une des cinq tonalités de traçage. • Niveau de sortie constant pendant toute la durée de vie utile de la pile.
FRANÇAIS Panneau avant du TONEcube Panneau avant du PROBEplus 2 1 1 5 2 3 4 5 • DEL 1. DEL de tonalité : Clignote une fois par seconde lorsque la tonalité est activée. Clignote rapidement lorsque la pile est faible. Clignote à la cadence d'une seconde allumée, une seconde éteinte lorsque la pile est partiellement déchargée. 2. NRM (normal) : La DEL verte est allumée lorsqu'une tension c.c. est présente avec la polarité normale d’une ligne téléphonique en mode état.
FRANÇAIS Sur le PROBEplus, appuyez sur le bouton marche/arrêt ou maintenez-le enfoncé. 6. Réglez le volume à un niveau confortable à l'aide des boutons haut et bas. Si le signal est très fort près du câble, vous devrez peut-être régler le volume, pour éviter une surcharge. Lorsque l'amplificateur est surchargé, il n'est pas possible d'entendre les petites variations du signal mesuré par la pointe de la sonde. 7.
FRANçAIS Insérez la pointe neuve dans la sonde. Le boîtier de la sonde comporte une fente d'orientation, qui vous empêche d'insérer la pointe de sonde complètement si elle n'est pas orientée correctement. Serrez la vis, en prenant soin de ne pas trop la serrer. Assurez-vous que la pointe de sonde est solidement en place, en tirant doucement sur celle-ci. Si elle n'est pas solidement en place, serrez encore un peu la vis. 3. 4. REMpLAcEMENT DE LA pILE DE L'AppAREIL TONEcube 1. 2. 3. 4. 5.
