Mixer 10030085 10030086
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es Fehlfunktionen aufweist. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Verletzungen zu vermeiden. • Für die folgenden Modi ist der Smoothie-Becher nicht geeignet: Pulse-, Mid- und Hi-Modus. Wichtige Hinweise zur Bedienung • Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Inbetriebnahme und Bedienung Vor dem ersten Gebrauch • Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der angegebenen Spannung entsprechen. • Waschen Sie alle Teile, die in Kontakt mit Lebensmitteln kommen. • Bauen Sie das Gerät ein paar Mal zusammen und auseinander, bevor Sie mit dem Mixen beginnen. Zerlegen und Zusammenbauen 1. 2. 3. 4. 5. Drücken Sie auf die OFF-Taste. Entfernen Sie den Mixbecher. Nehmen Sie zuerst den Messbecher, dann den Deckel ab.
Funktionen und Verarbeitungshinweise Funktion Smoothie Empfohlene Verwendung Smoothies (Frucht und Joghurt oder Frucht und Milch basierte Getränke), Obst- und Gemüsegetränke Pulse/ Ice crush Zerkleinern von Nüssen und Kräutern, Herstellung von Brotund Biskuitbröseln Getränke mit Crushed Ice oder Eiswürfeln LO Kontrolliertes Mixen und Zerkleinern bei hoher Geschwindigkeit. MID Kontrolliertes Mixen und Zerkleinern bei mittlerer Geschwindigkeit.
Messersatz entfernen • WICHTIG: Entfernen Sie den Messersatz nur, wenn es absolut erforderlich ist! • Um den Messersatz zu entfernen, drehen Sie den Becher um und drehen Sie den Messbecher gegen den Uhrzeigersinn, wie auf den folgenden Bildern dargestellt: • Entfernen Sie vorsichtig den Messersatz, indem Sie ihn gerade herausziehen. Hinweis: Stellen Sie den Becher auf einen ebenen Untergrund, um die Entfernung zu erleichtern. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit den Klingen hantieren, sie sind sehr scharf.
Hinweise zur Entsorgung Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
• Do not operate the appliance in any malfunction and dry motion. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. • Do not operate the smoothie cup (drinking cup) in Pulse, Mid and Hi . Important Hints on Use • After using the unit, always touch “ OFF ” and pull out the mains plug . • Never immerse housing in water and any other liquids. Wipe it only with a moist cloth.
Use and Operation Before first Use • Check the voltage of the unit corresponding to your mains supply meter accordingly. • Wash the parts of the unit, which will contact with foods. • Try to assemble and disassemble the unit for a few times before starting to the units. Dismantling and Assemble 1. 2. 3. 4. 5. Touch control panel “ OFF ” . Remove the glass jug assembly . Remove the measure cup , then the lid cover .
Instruction about the control panel Function Smoothie Suggested use Smoothies (fruit and yogurt or fruit and milk based drinks), Fruit or vegetable drinks Pulse / Ice crush Chopping nuts, herbs, breadcrumbs, biscuit crumbs Ice slush drinks, Crush ice cubes for all kinds of drinks High Controlled chopping, mixing blending at high speed Mid Controlled chopping, mixing blending at mid speed Low Controlled chopping, mixing blending at low speed Stop To cease operation Hints, Tips and comments Make d
Blade Assembly Removal • IMPORTANT: Do not remove blade assembly unless absolutely necessary! • To removal the blade assembly, rotate the Jar collar carefully counter-clockwise as shown in the following figure. • • • • Carefully removal the blade assembly by placing a thick cloth over the blade assembly and pulling straight out. Hint: place jar on a flat surface to facilitate removal. Use caution when handling the blades, they are very sharp. The way to removal the smoothie cup same like this.
Hints on Disposal According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
• No utilice el aparato si detecta fallos en su funcionamiento. • Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reparado por el fabricante o por el servicio de atención al cliente para evitar lesiones. • El vaso para smoothies no es apto para los siguientes modos: modo pulse, mid y Hi. Indicaciones de uso importantes • Si no utiliza el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente. • No sumerja la base del aparato en agua.
Puesta en marcha y uso Antes del primer uso • Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo. • Lave todas las piezas que entrarán en contacto con los alimentos. • Monte y desmonte el aparato un par de veces antes de comenzar con el procesado de alimentos. Desmontaje y montaje 1. Pulse el botón OFF. 2. Retire el vaso de mezclado. 3. Retire primero el vaso medidor y a continuación la tapa. 4. Fije el vaso sobre la base del aparato y gírelo hasta que quede encajado. 5.
Funciones e indicaciones de procesado Función Smoothie Utilización recomendada Smoothies (bebida con base de fruta y yogur o fruta y leche), bebidas de frutas y verduras. Consejos e indicaciones Cree bebidas con una base de fruta blanda y madura y verduras o con verduras que se han ablandado después de cocerlas. No mezcle verduras duras, como patatas o zanahorias, a menos que las haya cocido antes.
Retirar las cuchillas • IMPORTANTE: retire las cuchillas solamente cuando sea absolutamente necesario. • Para retirar las cuchillas, voltee el vaso y gírelo en el sentido contrario de las agujas del reloj, tal y como se indica en la siguiente ilustración: • Retire con cuidado las cuchillas tirando de ellas hacia arriba. Advertencia: coloque el vaso en una superficie plana para facilitar la extracción. Tenga precaución al manipular las cuchillas, son muy afiladas.
Indicaciones para la retirada del aparato Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica.
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il présente des dysfonctionnements. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fabricant, le service client ou un professionnel qualifié, pour éviter toute blessure. • Le bol pour smoothie n’est pas adapté aux modes suivants : Pulse, Mid et Hi. Remarques importantes sur l’utilisation • Après utilisation, éteindre l’appareil et le débrancher. • Ne jamais plonger le socle de l’appareil dans l’eau pour le nettoyer.
Mise en marche et utilisation Avant la première utilisation • • • Brancher l’appareil uniquement à une prise de terre dont la tension correspond. Nettoyer toutes les pièces qui sont entrées en contact avec des aliments. Assembler et démonter plusieurs fois l’appareil avant de commencer le mixage. Démontage et assemblage 1. 2. 3. 4. 5. Appuyer sur la touche OFF. Retirer le bol de mixage. Retirer d’abord le verre doseur avant de retirer le couvercle.
Fonctions et conseils pour le mixage Fonction Smoothie Utilisation recommandée Smoothies (boissons à base de fruits et de yaourt ou de fruits et de lait), jus de fruit ou de légume. Pulse / Ice crush Broyage de noix ou d’épices, fabrication de miettes de pain ou de biscuit.
Retirer le couteau • IMPORTANT : retirer le couteau uniquement si cela est absolument indispensable ! • Pour retirer le couteau, retourner le bol de mixage et tourner le verre doseur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, comme illustré ci-dessous : • Retirer le couteau avec précaution en tirant dessus et en le sortant tout droit. Remarque : placer le bol sur une surface plate pour faciliter le retrait. La prudence est de mise lors de la manipulation des lames, elles sont très coupantes.
Information sur le recyclage Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères.
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
• Non utilizzare il dispositivo se è danneggiato. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal servizio clienti o da un tecnico qualificato. • Il contenitore per smoothie non può essere utilizzato con le seguenti modalità: Pulse-, Mid e Hi. Avvertenze importanti per l’utilizzo • In caso di inutilizzo del dispositivo, spegnerlo e staccare la spina dalla presa. • Non immergere mai la base in acqua. • Non utilizzare il dispositivo per lavorare la farina.
Messa in funzione e utilizzo Avvertenze per il primo utilizzo • Collegare il dispositivo solo a prese la cui tensione è conforme a quella indicata. • Lavare tutti i componenti a contatto con gli alimenti. • Provare a smontare e assemblare il dispositivo un paio di volte prima di iniziare ad utilizzarlo. Smontare e assemblare il dispositivo 1. 2. 3. 4. 5. Premere il tasto OFF. Rimuovere il contenitore. Rimuovere prima il misurino e poi il coperchio.
Funzioni e indicazioni per la lavorazione Funzione Smoothie Pulse / Ice crush LO MID HI Stop (Tasto di accensione) Utilizzo consigliato Smoothies (frutta e yogurt oppure frutta e bevande a base di latte), bevande alla frutta e alla verdura. Consigli e indicazioni Frullare gli ingredienti a base di frutta morbida e matura oppure di verdure cotte. Frullare verdure dure come ad esempio patate e carote solo dopo averle cotte. Aggiungere del liquido per raggiungere la consistenza desiderata.
Rimuovere la lama • IMPORTANTE: rimuovere la lama se è assolutamente necessario! • Per rimuovere la lama, ruotare il contenitore in senso antiorario, come mostrato nelle figure seguenti: • Rimuovere con cautela la lama. Nota: collocare il contenitore su una superficie piana per facilitare l’operazione. Maneggiare le lame con cautela in quanto sono molto affilate. • Con il contenitore per smoothie, la rimozione della lama è la stessa.
Smaltimento Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici.
