Руководство по эксплуатации
Важные указания по безопасности Заявление о соответствии CE Защита окружающей среды Установка Установка прибора Перед подключением После подключения Принадлежности Блокировка включения Блокировка кнопок Готовность продукта (только для автоматических режимов) Сообщения Остывание Быстрые клавиши Включение/Выключение Изменение настроек Таймер Приготовление и подогрев с помощью микроволн Режим «Быстрый пуск» Режим Crisp («Хрустящая корочка») Гриль Typбo-гpиль Турбогриль-комби Быстрый прогрев Конвекция Конвекция
Настоящие инструкции также доступны на интернет-сайте: www.kitchenaid.eu Важные указания по безопасности ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ОЧЕНЬ ВАЖНА! В настоящем руководстве и на самом приборе содержатся важные указания по технике безопасности. Их необходимо прочесть и выполнять постоянно. Этот символ опасности указывает на наличие потенциальных рисков для пользователя и других людей.
• Правила требуют, чтобы данный прибор был заземлен. • Сетевой шнур должен иметь достаточную длину для того, чтобы после встраивания прибор мог быть без труда подключен к вы-ходу электрической сети. • Согласно действующим правилам безопасности при установке при-бора должен быть использован многополюсный выключатель с за-зором между разомкнутыми контактами не менее 3 мм. • Если печь оснащается электрической вилкой, не используйте электрические разветвители. • Не используйте удлинители.
• • • • • • наблюдения со стороны взрослых. Дети, начиная с 8-летнего возраста, лица с ограниченными физически-ми, сенсорными или умственными способностями и лица, не имеющие достаточных знаний и навыков, могут пользоваться прибором только под присмотром или после того, как получат указания по безопасному использованию прибора и осознают имеющиеся опасности. Не позволяйте детям играть с прибором. Дети не должны осуществлять чистку и уход за прибором без надзора со стороны взрослых.
• Не используйте микроволновую печь для сушки тканей, бумаги, специй, трав, дерева, цветов, фруктов и прочих горючих матери-алов. Это может привести к возгоранию. • Не оставляйте прибор без присмотра, особенно, если в процессе приготовления пищи используются бумага, пластмасса и прочие горючие материалы. Бумага может обуглиться или загореться, а не-которые виды пластмасс — расплавиться при нагревании пищи. • Используйте емкости, пригодные для микроволновых печей.
• • • • • • • Отсоедините сетевой шнур от розетки или отключите питание на щите предохранителей. Не передерживайте продукты в печи. Это может привести к возгоранию. Уход за прибором состоит, главным образом, в его чистке. При отсутствии регулярной чистки состояние рабочих поверхностей прибора ухудшается, что отрицательно сказывается на сроке службы прибора и повышает вероятность опасных ситуаций. Не используйте пароочистители.
Заявление о соответствии CE • Настоящая печь, предусматривающая контакт с пищевыми продуктами, соответствует требованиям Европейского Регламента ( ) №1935/2004 и была разработана, изготовлена и выпущена в продажу в соответствии с требованиями по безопасности Директивы "Низковольтное оборудование" 2006/95/EС (заменяющей Директиву 73/23/EEC и последующие изменения) и требованиями по защите Директивы "Электромагнитная совместимость" 2004/108/EС.
Перед подключением Убедитесь, что напряжение, указанное на паспортной табличке, соответствует напряжению домашней электросети. Не снимайте щитки на каналах для подачи микроволнового излучения, расположенные на боковой стенке рабочей камеры микроволновой печи. Они предотвращают попадание жира и частиц пищи в эти каналы. Перед началом установки убедитесь, что камера микроволновой печи пуста. Убедитесь, что прибор не имеет повреждений.
Принадлежности ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ В продаже имеется большой выбор кулинарных принадлежностей. При покупке проверяйте их пригодность для использования в микроволновой печи. Перед приготовлением пищи удостоверьтесь, что используемые вами принадлежности пригодны для использования в печи и прозрачны для микроволн. При размещении продуктов и различных принадлежностей в микроволновой печи следите, чтобы они не касались ее внутренних стенок.
Блокировка включения Функция блокировки включения включается через минуту после возврата печи в “режим ожидания”. Для снятия блокировки, например, для помещения продуктов в печь, дверцу нужно открыть и закрыть. Защитная блокир. включена Закройте дверь и нажмите Блокировка кнопок 19:30 q q 1. Одновременно нажмите кнопки “Назад” и “OK” и удерживайте их в нажатом положении до подачи двух звуковых сигналов (в течение 3 секунд).
Готовность продукта (только для автоматических режимов) Функция “Готовность продукта” (“Готовность”) доступна в большинстве автоматических режимов. Она дает возможность самостоятельно задавать конечную температуру готового продукта. Эта функция позволяет получить более высокую или низкую температуру готового блюда по сравнению со стандартной настройкой по умолчанию. При использовании любого из этих режимов в печи выбирается стандартная настройка по умолчанию.
Остывание По завершении работы печь может выполнять процедуру охлаждения. Это вполне нормальный процесс. После завершения этой процедуры печь автоматически выключается. Если температура выше 100°C, на дисплей выводится текущая температура в камере печи. Вынимая продукты, следите за тем, чтобы не коснуться горячих внутренних поверхностей камеры. Используйте прихватки. Если температура меньше 50°C, на дисплей выводится текущее время в 24-часовом формате.
Включение/Выключение Включение и выключение прибора выполняется нажатием кнопки “Вкл/Выкл” или поворотом ручки выбора режимов. Когда прибор включен, все кнопки и ручки функционируют обычным образом, а текущее время в 24-часовом формате не отображается на дисплее. Когда прибор выключен. на дисплее отображается время в 24-часовом формате. Примечание: Функциональные возможности печи могут отличаться от описанных выше в зависимости от включения (ON) и отключения (OFF) функции ECO (более подробную информацию см.
Настройка часов Яркость Время Громкость Настройки прибора и дисплея wr qe 1. Поворачивайте ручку настройки до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Время”. 2. Нажмите кнопку “OK”. При этом цифры начнут мигать. 3. Поверните ручку настройки для установки текущего времени в 24-часовом формате. Поверните +/-, чтобы установить время и для подтверждения 4. Еще раз нажмите кнопку “ОК”, чтобы подтвердить изменения. Время Значение задано Теперь часы настроены и находятся в рабочем режиме.
Яркость Громкость Яркость Режим “Эко” Настройки прибора и дисплея w r 1. Поворачивайте ручку настройки до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Яркость”. q e Высокая Средняя 2. Нажмите кнопку “OK”. Низкая 3. Поворачивая ручку настройки, задайте подходящий для вас уровень яркости. Для обычных условий 4. Ещё раз нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. Яркость Значение задано Эко Яркость Режим “Эко” Язык Настройки прибора и дисплея 1.
Во время приготовления Даже когда процесс приготовления блюда уже начат: время можно увеличивать с шагом 30 секунд путем нажатия кнопки “Пуск”. Каждое нажатие увеличивает время на 30 секунд. Кроме того, время приготовления можно увеличить или уменьшить, поворачивая ручку настройки. Поворачивая ручку настройки, можно переходить от одного изменяемого параметра к другому.
Приготовление и подогрев с помощью микроволн Mикpoвoлн. peжим e q 1. Поворачивайте ручку выбора режимов до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Микроволн. режим”. t wr МОЩНОСТЬ 750 ВТ 2. Поворачивая ручку настройки, задайте нужную продолжительность приготовления. 00:05 ВРЕМЯ ПРИГОТОВ Mикpoвoлн. peжим 19:00 КОНЕЦ 3. Нажмите кнопку “ОК”, чтобы подтвердить выбранную настройку. 4. Поворачивая ручку настройки, задайте нужный уровень мощности микроволнового излучения 5. Нажмите кнопку “Пуск”.
Режим «Быстрый пуск» 750 Вт МОЩНОСТЬ 00:05 ММ:СС Mикpoвoлн. peжим q 19:03 КОНЕЦ 1. Поворачивайте ручку выбора режимов до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Микроволн. режим”. 2. Нажмите кнопку “вкл/выкл”. w 900 ВТ МОЩНОСТЬ 01:30 ВРЕМЯ ПРИГОТОВ ПРИГОТОВЛЕНИЕ 19:00 КОНЕЦ 3. Нажмите кнопку “Пуск”, чтобы автоматически включить режим с максимальным уровнем мощности микроволнового излучения и временем приготовления 30 секунд.
Режим Crisp («Хрустящая корочка») Режим «Хрустящая корочка» q e w 1. Поворачивайте ручку выбора режимов до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Crisp”. 2. Поворачивая ручку настройки, установите время приготовления продукта. 01:30 ВРЕМЯ ПРИГОТОВ Приготовление 19:00 КОНЕЦ 3. Нажмите кнопку “Пуск”. Пользуйтесь этим режимом для повторного разогрева и приготовления пиццы, а также других изделий из теста. Он подходит также для жарки яичницы с беконом, сосисок, гамбургеров и т.д.
Гриль q et u 1. Поворачивайте ручку выбора режимов до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Функции гриля”. 2. Поворачивайте ручку настройки до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Гриль”. 3. Нажмите кнопку “ОК”, чтобы подтвердить выбранную настройку. wry Турбогриль + МВ Гриль Турбогриль Для быстрого подрумянивания блюд Высокая МОЩН ГРИЛЯ 4. Поворачивая ручку настройки, задайте нужную продолжительность приготовления. 07:00 ВРЕМЯ ПРИГОТОВ Гриль 19:07 КОНЕЦ 5.
Typбo-гpиль Режимы гриля et u q 1. Поворачивайте ручку выбора режимов до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Функции гриля”. Гриль Typбo-гpиль 2. Поворачивайте ручку настройки до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Турбо-гриль”. 3. Нажмите кнопку “ОК”, чтобы подтвердить выбранную настройку. wr y Турбогриль + МВ Для овощных и фруктовых пирогов Высокая МОЩН ГРИЛЯ 4. Поворачивая ручку настройки, задайте нужную продолжительность приготовления.
Турбогриль-комби Режимы гриля et o u q 1. Поворачивайте ручку выбора режимов до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Функции гриля”. wr yi Typбo-гpиль 2. Поворачивайте ручку настройки до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Турбогриль + МВ”. 3. Нажмите кнопку “ОК”, чтобы подтвердить выбранную настройку. 4. Поворачивая ручку настройки, задайте нужную продолжительность приготовления. 5. Нажмите кнопку “ОК”, чтобы подтвердить выбранную настройку. 6.
Быстрый прогрев q Функции конвекции e 1. Поворачивайте ручку выбора режимов до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Функции конвекции. Конвекция + МВ Конвекция Для прогрева пустой печи 175°C ТЕМПЕРАТУРА 4. Поворачивая ручку настройки, задайте температуру приготовления продукта. 5. Нажмите кнопку “Пуск”. wr Быстрый прогрев 2. Поворачивайте ручку настройки до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Быстрый прогрев”. 3. Нажмите кнопку “ОК”, чтобы подтвердить выбор.
Конвекция q Функции конвекции 1. Поворачивайте ручку выбора режимов до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Функции конвекции. 2. Нажмите кнопку “ОК”, чтобы подтвердить выбор. Переход к следующему параметру настройки будет выполнен автоматически. 3. Поворачивая ручку настройки, задайте нужную продолжительность приготовления. 4. Нажмите кнопку “ОК”, чтобы подтвердить выбор. Переход к следующему параметру настройки будет выполнен автоматически. 5.
Конвекция-комби q Функции конвекции et o u wry i 1. Поворачивайте ручку выбора режимов до тех пор, пока на Конвекция дисплее не отобразится “Функции конвекции”. Конвекция + МВ 2. Поворачивая ручку настройки, задайте режим “КонвекцияБыстрый прогрев комби”. Для выпeчки, жapeнья и тeпл. oбpaбoтки cвeжиx и зaмopoжeнныx пpoдyктoв... 3. Нажмите кнопку “ОК”, чтобы подтвердить выбор. Переход к следующему параметру настройки будет выполнен 175°C 01:30 автоматически. ТЕМПЕРАТУРА ВРЕМЯ ПРИГОТОВ 4.
Ceнcopный разогрев q Ceнcopнoe пpигoтoв. r e 1. Поворачивайте ручку выбора режимов до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Ceнcopнoe пpигoтoв.”. 2. Поворачивайте ручку настройки до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Ceнcopный разогрев”. w Ceнc. crisp Ceнcopный разогрев Ceнc. вapкa нa пapy Для разогрева готовых блюд 3. Нажмите кнопку “ОК”, чтобы подтвердить выбор. Автоматический КОНТРОЛЬ 4. Нажмите кнопку “Пуск”.
Размораживание вручную При размораживании продуктов вручную следуйте процедуре, относящейся к режиму “Приготовление и разогрев при помощи микроволн”, и устанавливайте уровень мощности 160 Вт. Регулярно осматривайте продукты и проверяйте их состояние. Приобретенный со временем опыт пользования печью поможет точнее определять время, необходимое для размораживания различных количеств продуктов.
Используйте этот режим для быстрого размораживания и разогрева предварительно выпеченных булочек, багетов и круассанов. Печь автоматически выберет необходимый режим приготовления, время и мощность. Убедитесь в правильности установки блюда для хрустящей корочки посредине стеклянного поворотного стола. Печь и блюдо для получения хрустящей корочки в этом режиме очень сильно нагреваются. Не ставьте блюдо для получения хрустящей корочки на нетермостойкие поверхности.
BEC: Для работы в этом режиме печь должна “знать” вес-нетто продукта. Это дает возможность автоматически вычислить время, необходимое для завершения процесса. Если вес меньше или больше рекомендуемого: следуйте процедуре, относящейся к режиму, описанному в разделе “Приготовление и разогрев продуктов с помощью микроволн”, а при размораживании устанавливайте уровень мощности 160 Вт. ЗАМОРОЖЕННЫЕ ПРОДУКТЫ: Если температура продукта выше температуры глубокой заморозки (-18°C), задайте меньший вес продукта.
Поддерживание в подогретом состоянии q Поддерживание в подогретом состоянии e 1. Поворачивайте ручку выбора режимов до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Поддерживание в подогретом состоянии”. 2. Поворачивая ручку настройки, задайте значение времени. t wr 01:30 ВРЕМЯ ПРИГОТОВ Поддерживание в подогретом состоянии 11:37 КОНЕЦ 3. Нажмите кнопку “Пуск”. Используйте этот режим для поддерживания недавно приготовленных блюд при температуре подачи к столу.
Ceнc. crisp Ceнcopнoe пpигoтoв. q et 1. Поворачивайте ручку выбора режимов до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Ceнcopнoe пpигoтoв.”. 2. Поворачивайте ручку настройки до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Ceнc. crisp”. 3. Нажмите кнопку “ОК”, чтобы подтвердить выбор. 4. Поверните ручку настройки для выбора продукта. 5. Нажмите кнопку “ОК”, чтобы подтвердить выбор. 6. Нажмите кнопку “Пуск”.
Ceнc. вapкa нa пapy q Сенсорное приготовление 1. Поворачивайте ручку выбора режимов до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Ceнcopнoe пpигoтoв.”. 2. Поворачивайте ручку настройки до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Ceнc. вapкa нa пapy”. 3. Нажмите кнопку “ОК”, чтобы подтвердить выбор. 4. Поворачивая ручку настройки, задайте нужную продолжительность приготовления. 5. Нажмите кнопку “Пуск”. Используйте этот режим для приготовления таких продуктов, как овощи, рыба, рис и макаронные изделия.
Рецепты Автоматический режим er t q 1. Поворачивайте ручку выбора режимов до тех пор, пока на дисплее не отобразится “Рецепты”. 2. Поворачивая ручку настройки, выберите один из рецептов. wr Размораживание хлеба с хрустящей коркой АВТ. Рецепты Нажмите [IMG] для просмотра рецепта 3. Нажмите кнопку “ОК”, чтобы подтвердить выбор. Картоф. ломтики 4. Используйте кнопку “OK”/ ручку настройки для навигации и выполнения нужных установок. Вареный картофель Запеч. картофель 5. Нажмите кнопку “Пуск”.
ПРОДУКТЫ Жаркое КОЛИЧЕСТВО из говядины 800 г - 1,5 кг Свинина 800 г - 1,5 кг Баранина 1 г - 1,5 кг Телятина 800 г - 1,5 кг Peбpa Посуда, пригодная для приготовления в духовке и в микроволновой печи, установленная на низкой решетчатой подставке. Приправьте жаркое и поместите в печь, когда она нагреется Положите мясо, когда гриль нагреется. Переверните при появлении соответствующей подсказки на дисплее. Приправьте.
ПРИГОТАВЛИВАЕМОЕ БЛЮДО КОЛИЧЕСТВО РЕКОМЕНДАЦИИ Запеченная 600 г - 1,2 кг Посуда, пригодная для приготовления в духовке и в микроволновой печи, установленная на низкой решетке Приправьте и смажьте сверху небольшим количеством сливочного масла Вареная 600 г - 1,2 кг Посуда, пригодная для приготовления в микроволновой печи, с крышкой или накрытая пленкой Приправьте и добавьте 100 мл рыбного бульона. Готовьте, накрыв предварительно крышкой.
ПРОДУКТЫ КОЛИЧЕСТВО 1-4 порции Нижняя часть и крышка пароварки Домашнего приготовления 4-10 порций Посуда, пригодная для приготовления в духовке и в микроволновой печи, установленная на низкой решетке Приготовьте лазанью по своему любимому рецепту или по рецепту, указанному на упаковке лазаньи. Замороженная 500 г - 1,2 кг Посуда, пригодная для приготовления в духовке и в микроволновой печи, установленная на поворотном столе Рис 100-400 мл Установите время, рекомендуемое для варки риса.
ПРОДУКТЫ КОЛИЧЕСТВО Буханка хлеба 1 - 2 шт ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Приготовьте дрожжевое тесто по своему любимому рецепту приготовления хлеба. Выложите тесто на противень для выпечки, чтобы оно поднялось. Поместите булочки в печь, когда она нагреется Булочки Противень для выпечки Замороженные Булочки Поместите булочки в печь, когда она нагреется Предварительно приготовленные Булочки в вакуумной упаковке Поместите булочки в печь, когда она нагреется Консервированные Удалите упаковку.
ПРОДУКТЫ КОЛИЧЕСТВО Попкорн 90-100 г Поджаренные орехи Куриные крылышки ЗАКУСКИ Курица Фруктовый пирог Наггеты (замороженные) 250-600 г Замороженный 300-800 г Блюдо для получения хрустящей корочки Положите наггеты, когда блюдо для получения хрустящей корочки нагреется. Переверните при появлении соответствующей подсказки на дисплее.
Чистка и уход Единственным видом ухода за печью, как правило, является только чистка. При отсутствии регулярной чистки качество рабочей поверхности печи может ухудшиться, а это в свою очередь может неблагоприятно повлиять на срок службы прибора и, возможно, привести к ситуации, опасной для здоровья пользователя.
Данные для тестирования эффективности нагрева В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ МЭК IEC 60705. Международная Электротехническая Комиссия (МЭК) разработала стандарт для сравнительной проверки Тест Количество Примерн. продолжительность Уровень мощности Емкость 12.3.1 1000 г 12-13 мин 650 Вт Пирекс 3.227 12.2.3 475 г 5,5 мин 650 Вт Пирекс 3.827 12.3.3 900 г 13-14 мин 750 Вт Пирекс 3.838 12.3.4 1100 г 28-30 мин Конвекция при 190°C + 350 Вт Пирекс 3.827 12.3.
Полезные советы Как пользоваться таблицей приготовления блюд В таблице представлены наилучшие режимы для приготовления блюд. Указанная длительность приготовления отсчитывается от момента помещения блюда в микроволновую печь, без учета предварительного нагрева (если он предусмотрен). Приведенное время и настройки имеют ориентировочный характер; реальные значения зависят от количества продукта и используемых принадлежностей.
Поиск и устранение неисправностей Прибор не работает • Поворотный стол находится на своем месте. • Дверца плотно закрыта. • Проверьте предохранители, убедитесь, что в розетке есть напряжение. • Проверьте наличие у прибора достаточной вентиляции. Подождите 10 минут и попробуйте включить прибор еще раз. • Перед новой попыткой включения откройте и закройте дверцу. • Отключите прибор от электросети. Подождите 10 минут, после чего подключите прибор и выполните повторную попытку.
Printed in Italy 02/15 400010769931 n RUS
