Owner's Manual

FIGURE 1 FIGURE 2
SALLE FAMILIALE
SALLE À MANGER
CUISINE
CHAMBRE À COUCHER
CHAMBRE À COUCHER
CHAMBRE À COUCHER
SALLE DE SÉJOUR
INDIQUE UN D TECTEUR DE FUM E
AVEC CONTR LE DE FAUSSE ALARME
INDIQUE UN D TECTEUR DE FUM E
CUISINE
SALLE À
MANGER
CHAMBRE À
COUCHER
CHAMBRE À
COUCHER
CHAMBRE À COUCHER
SALLE DE SÉJOUR
PAR EXEMPLE :
A. UN DÉTECTEUR DE FUMÉE RISQUE DE NE PAS DÉTECTER UN FEU PRÉSENT À UN
AUTRE NIVEAU D'UNE HABITATION OU D’UN IMMEUBLE. Un détecteur de fumée
au deuxième étage d'un immeuble risque de ne pas détecter un feu au rez-de-
chaussée ou au sous-sol. Il faut donc installer des détecteurs de fumée à tous les
étages d'une habitation ou d'un immeuble.
B. IL EST PEU PROBABLE QUE LES PERSONNES DORMANT DANS LES CHAMBRES
SOIT RÉVEILLÉES PAR UN DÉTECTEUR DE FUMÉE PLACÉ À UN AUTRE ÉTAGE OU
DANS UNE PARTIE ISOLÉE DE L'HABITATION.
TOUS LES TYPES DE DÉTECTEURS DE FUMÉE PRÉSENTENT DES LIMITES. AUCUN
TYPE DE DÉTECTEUR DE FUMÉE NE PEUT DÉTECTER TOUTES LES SORTES DE FEUX
ET DE FUMÉES À CHAQUE FOIS.
Les détecteurs de fumée à ionisation représentent le meilleur choix d'ensemble en
termes de fiabilité et de temps de réponse (données NFP Research Foundation et U.S.
Fire Administration), car ils détectent rapidement les petites particules de fumée
invisibles mais aussi les plus grandes particules visibles. On notera que les
détecteurs de fumée photoélectriques peuvent répondre plus vite avec certains
types de feux, par exemple les feux couvant lentement avec de grandes particules de
fumée visibles. Pour obtenir une meilleure protection, la NFPA conseille d'utiliser
plusieurs détecteurs de fumée et détecteurs de chaleur.
Il est préférable d'utiliser à la fois des détecteurs de fumée à pile et des détecteurs
de fumée directement branchés sur le secteur alternatif 120 volts. Étant donné qu’UN
DÉTECTEUR DE FUMÉE NE FONCTIONNERA PAS SANS ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE, l’utilisation de détecteurs fonctionnant à partir de deux sources
d’alimentation différentes vous procurera une protection plus fiable en cas de pile
usée ou de panne du secteur.
La présence d’un détecteur de fumée dans une pièce enfumée telle que la cuisine ou
dans une zone très humide près d'une douche peut provoquer de fausses alarmes.
NE DÉMONTEZ PAS CE DÉTECTEUR. NE COUPEZ PAS SON ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE. EN CAS DE FAUSSE ALARME, ESSAYEZ DE VENTILER LA CHAMBRE DE
DÉTECTION DU DÉTECTEUR EN AGITANT UNE SERVIETTE À CÔTÉ. UN DÉTECTEUR
DE FUMÉE N'AIDERA PAS À VOUS PROTÉGER S’IL N’EST PAS ALIMENTÉ OU S’IL
EST ENLEVÉ. Pour minimiser les fausses alarmes, utilisez une alarme à CONTRÔLE
DE FAUSSE ALARME si la réglementation régionale et locale le permet.
UN DÉTECTEUR DE FUMÉE NE VOUS ALERTERA PAS FORCÉMENT DANS LE CAS
D'UN INCENDIE PROVOQUÉ PAR L'INSOUCIANCE OU DES SITUATIONS
DANGEREUSES TELLES QUE LE FAIT DE FUMER AU LIT, LES EXPLOSIONS
VIOLENTES, LES FUITES DE GAZ, L'ENTREPOSAGE INADÉQUAT DE MATÉRIAUX
INFLAMMABLES, LA SURCHARGE DE CIRCUITS ÉLECTRIQUES, LES CAUSES
NATURELLES TELLES QUE LA FOUDRE, LES ENFANTS JOUANT AVEC DES
ALLUMETTES ET LES INCENDIES CRIMINELS. La prévention des incendies est votre
meilleure sécurité.
L'installation de détecteurs de fumée peut vous donner droit à une réduction de votre
prime d'assurance, mais les DÉTECTEURS DE FUMÉE NE REMPLACENT PAS UNE
ASSURANCE. Les propriétaires comme les locataires doivent continuer à être
assurés sur la vie et contre les dégâts matériels.
OÙ FAUT-IL INSTALLER DES DÉTECTEURS DE FUMÉE?
La norme 72, section 2-2 de l’agence américaine de protection contre les incendies
(NFPA - National Fire Protection Association) fournit des informations relatives aux
appareils de détection de fumée obligatoires dans les résidences familiales.
La section 2-2.1.1.1 stipule que :
« Des détecteurs de fumée doivent être installés à l’extérieur et à proximité
immédiate des chambres dans chaque partie de l’habitation contenant des
chambres, ainsi qu’à tous les autres étages de la résidence familiale, y compris au
sous-sol mais pas dans les vides sanitaires ni les combles. Dans les nouvelles
constructions, un détecteur de fumée sera installé dans chaque chambre à
coucher. »
La section A-2.5.2.1 Détection de fumée - Des détecteurs de fumée
supplémentaires sont-ils souhaitables? stipule que :
« Le nombre requis de détecteurs de fumée peut ne pas offrir une capacité d’alerte
précoce suffisamment fiable dans les parties de l’habitation qu’une porte sépare des
zones protégées par les détecteurs. Pour cette raison, il est recommandé que
l’occupant envisage d’installer des détecteurs de fumée supplémentaires dans ces
lieux pour accroître la protection. Les lieux en question incluent le sous-sol, les
chambres à coucher, la salle à manger, la chaufferie, la buanderie et les couloirs
non protégés par les détecteurs de fumée obligatoires. L’installation de détecteurs
de fumée dans les cuisines, les combles (aménagés ou non) et les garages est en
général déconseillée, car l'état de ces lieux peut parfois provoquer un mauvais
fonctionnement. »
Les détecteurs de fumée doivent être installés conformément à la norme 72 de la
NFPA, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269, USA.
COMPTE TENU DE CETTE NORME, IL FAUT INSTALLER ET UTILISER UN
DÉTECTEUR DE FUMÉE DANS CHAQUE PIÈCE OU PARTIE DE L’HABITATION OU DE
L'IMMEUBLE POUR OBTENIR UNE BONNE PROTECTION.
LES INFORMATIONS CI-DESSOUS VOUS AIDERONT À BIEN PLACER VOS
DÉTECTEURS DE FUMÉE :
• Installez vos détecteurs de fumée conformément à toutes les lois,
réglementations, normes et codes en vigueur.
• Installez un détecteur de fumée dans chaque couloir de chambre(s) à coucher. Il
faut un détecteur de fumée à l'intérieur de chaque chambre comportant une
porte, et un à l'extérieur. Reportez-vous à la figure 1. S'il y a des chambres dans
deux parties de l'habitation, il faut installer un détecteur de fumée à l'extérieur de
la deuxième partie contenant une ou plusieurs chambres, ainsi qu'à l'intérieur de
ces chambres si elles ont des portes. Reportez-vous à la figure 2.
2
110-1009D French 1/17/07 8:09 AM Page 2