Owner's Manual
4
Essai de votre détecteur de fumée cont.
Rester à environ 1 mètre du détecteur lors de la vérification. La trompe d’alarme est très puissante pour alerter
les occupants en cas d’urgence. Elle risque d’endommager vos tympans.
Le bouton d’essai central assure une vérification fiable de toutes les fonctions du détecteur de fumée. NE
JAMAIS utiliser de flamme ou de briquet pour tester le détecteur. Le détecteur ainsi que votre maison risquent
de prendre feu.
Tester tous les détecteurs de fumée chaque semaine en procédant comme suit:
1. Vérifier l’indicateur de fonctionnement à DEL. Une DEL clignotant une fois toutes les minutes indique que le
détecteur de fumée est alimenté par la batterie. Se reporter au tableau INDICATEUR(S) DE FONCTIONNEMENT
ET D’ALARME À DEL.
2. Appuyer fermement sur le bouton d’essai pendant cinq (5) secondes au moins [dix (10) secondes pour le
modèle CCPB]. L’alarme du détecteur de fumée va retentir avec force pendant une durée allant jusqu’à
10 secondes après le relâchement du bouton.
3. Si aucune alarme ne retentit, remplacer immédiatement le détecteur de fumée. S’il est sous garantie,
consulter la rubrique GARANTIE LIMITÉE en fin de ce manuel pour plus d’information.
Indicateur de fonctionnement et d’alarme à DEL
La DEL signale les conditions suivantes:
Caractéristiques spéciales des modèles CC, CEC, CCPB et CPBC
Alarm Control
MD
(Quick-Quiet) Contrôle des fausses alarmes (modèles CC, CEC,
CCPB et CPBC seulement).
Lorsque la fonction Quick-Quiet d’interruption des alarmes est activée, elle permet d’interrompre les fausses
alarmes pendant 10 minutes maximum. Toujours s’assurer que la situation correspond bien à une fausse alarme
et qu’un incendie ne s’est pas déclaré.
Pour activer la fonction Alarm Control
MD
(Quick-Quiet):
Presser et relâcher le bouton d’essai lorsqu’une alarme intempestive se déclenche. L’alarme doit s’arrêter d’elle-
même au bout de dix secondes. La DEL doit clignoter toutes les 10 secondes. Cela signifie que la fonction
Alarm
Control
MD
(Quick-Quiet)
est activée. Juste avant de reprendre un fonctionnement normal, le détecteur de fumée
fera entendre deux bips courts (sauf
modèles
CCPB et CPBC), signalant la désactivation de la fonction
Alarm
Control
MD
(Quick-Quiet)
.
Si le détecteur de fumée ne passe pas en mode Alarm Control
MD
(Quick-Quiet) et que la trompe d’alarme
continue à retentir, la fumée est trop épaisse et la situation peut s’avérer dangereuse. Prendre les mesures d’ur-
gence qui s’imposent.
Lampe de sécurité (modèle CEC
seulement
)
Le modèle CEC est équipé d’une lampe de sécurité. Elle s’allume quand la trompe d’alarme retentit. C’est une
petite lampe qui dure jusqu’à 15 heures en fonctionnement continu. Elle sert à éclairer le chemin vers la sortie
en cas d’incendie.
Si la lampe de sécurité ne s’allume pas lors de la vérification du détecteur de fumée, vérifier les batteries et les
remplacer au besoin.
IMPORTANT: les détecteurs de fumée équipés d’une lampe de sécurité nécessitent deux (2) batteries du type AA
pour alimenter la lampe. Ces batteries viennent en supplément de la batterie 9 Volts destinée à faire fonctionner
le détecteur de fumée.
Test de vérification de la chambre de détection (modèles CCPB et CPBC seulement)
Le modèle CCPB effectuent un test chaque minute. Si à, un moment donné, l´appareil émet un bip sans que le
voyant clignote, se reporter à la rubrique ENTRETIEN ET NETTOYAGE de ce manuel.
Remplacement de la batterie
Remplacer la batterie au moins une fois par an ou dès que le bip sonore signalant une batterie usée se fait
entendre toutes les minutes. Seules les batteries de rechange suivantes doivent être utilisées dans ce détecteur
de fumée: Eveready 522 et 1222 (sauf modèle CCPB) ou Duracell MN 1604. La
batterie de rechange de longue durée au lithium est Ultralife U9VL-J.
REMARQUE: pour le modèle CEC, remplacer les batteries du voyant de sécurité avec deux batteries du type AA.
Remplacer toutes les batteries en même temps.
AVERTISSEMENT
SAUF INDICATIONS CONTRAIRES DANS CE MANUEL, N’UTILISER AUCUN AUTRE TYPE DE
BATTERIE. NE PAS UTILISER DE BATTERIES RECHARGEABLES.
1. Tourner le détecteur de fumée dans le sens antihoraire pour le débloquer de la plaque de montage.
2. Au dos du détecteur de fumée, soulever le couvercle du logement de la batterie (modéles CB,
CC et CPBC seulement). Retirer la batterie de son logement. Débrancher la batterie usée de son
connecteur et la jeter.
3. Brancher un batterie neuve de 9 volts au connecteur. La batterie ne peut être branchée que d’une seule
façon. S’assurer que le connecteur est solidement branché aux bornes de la batterie.
REMARQUE: pour le modèle CEC, remplacer les batteries du voyant de sécurité avec deux batteries du type AA.
Remplacer toutes les batteries en même temps.
4. Appuyer sur le bouton d’essai pendant au moins cinq (5) secondes [dix (10) secondes pour le modèle CCPB].
La trompe d’alarme doit retentir, indiquant que la batterie est correctement branchée.
5. Replacer la batterie dans son logement. Fermer le couvercle du logement. Presser jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.
6. Rattacher le détecteur de fumée à la plaque de montage en le tournant dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il
s’enclenche sur la plaque.
7. Vérifier le fonctionnement du détecteur de fumée à l’aide du bouton d’essai comme cela est décrit à la
rubrique ESSAI DE VOTRE DÉTECTEUR DE FUMÉE, page 3.
Entretien et nettoyage
En complément d’une vérification hebdomadaire, il est nécessaire de changer les batteries du détecteur de
fumée une fois par an et de nettoyer régulièrement ce dernier afin d’éliminer poussière, saleté et débris. La bat-
terie longue durée au lithium durera aussi longtemps que l’alarme (environ 6-10 ans, selon le modéle).
Nettoyage
Nettoyer le détecteur de fumée au moins une fois par mois comme suit pour enlever la poussière, les saletés et
les débris qui ont pu s’accumuler:
• À l’aide de la brosse douce ou du bec de l’aspirateur, nettoyer tous les côtés et le couvercle du détecteur de
fumée. S’assurer que les orifices de passage de l’air sont bien dégagés.
• Au besoin, retirer la batterie et utiliser un chiffon humide pour nettoyer le couvercle du détecteur de
fumée.
IMPORTANT: Ne pas essayer de démonter le couvercle ou de nettoyer l’intérieur du détecteur de fumée. CELA
ANNULERAIT VOTRE GARANTIE.
Clignote une fois par minute fonctionnement normal. Le détecteur est alimenté par la batterie.
Clignote toutes les secondes
le détecteur a décelé de la fumée et émet simultanément une alarme sonore.
Modèles CC, CEC, CCPB et CPBC
seulement:
Clignote toutes les 10 secondes
le détecteur de fumée a mis fin à une fausse alarme
grâce à la fonction Alarm Control
MD
(Quick-Quiet).
110-1012B Frch.qxd 3/2/04 10:44 AM Page 4 (Black plate)