Owner's Manual

• Ce détecteur ne convient pas aux immeubles nécessitant un système complet de
prévention des incendies, à savoir: les hôtels, les motels, les dortoirs, les hôpitaux, les
cliniques, et les logements des collectivités; même si ces liux étaient à l’origine des
habitations unifamiliales.
• NE PAS connecter ce détecteur de fumée à tout autre type de détecteur de
fumée ni à tout autre appareil. NE PAS installer sur le détecteur un écran
anti-insectes ou un protecteur externe. Ceci pourrait entraîner un mauvais
fonctionnement.
• Les détecteurs de fumée font retentir leur sirène dès qu’ils détectent de la fumée. Ils ne
détectent ni la chaleur , ni les flammes, ni les gaz. Ils ne réagissent pas tant qu’ils n’ont pas été
atteints par la fumée.
• Installer un détecteur dans chaque pièce, à tous les étages de la maison car il peut y
avoir plusieurs raisons pour que la fumée n’atteigne pas le détecteur. Par exemple, si
un icendie débute dans une partie indépendante de la maison, sur un autre étage, dans un
conduit de cheminée, dans un mur, dans un toit, ou derrière une porte fermée, il est possi-
ble que la fumée n’atteigne pas le détecteur suffisamment tôt pour alerter les occupants.
Un détecteur de fumée ne peut détecter instantanément un début d’incendie QUE si celui-ci
se produit dans la zone ou la pièce où il est installé.
•
Ce détecteur de fumée satisfait à toutes les exigences de la NFPA concernant les
constructions résidentielles existantes et peut être utilisé dans les nouvelles
constructions, à titre de protection supplémentaire, aux emplacements
recommandés mais non obligatoires.
Selon le chapitre 2 de la Norme 72 de la National
Fire Protection Association (NFPA), ce type de détecteur de fumée permet d’atteindre le
niveau minimal de sécurité dans les habitations existantes. La norme exige, pour les nou-
velles constructions résidentielles, que les détecteurs de fumée soient alimentés par le
courant alternatif et fonctionnent en interconnexion. Par conséquent, ce modèle NE PEUT
satisfaire aux exigences de protection minimum dans les nouvelles constructions
résidentielles. Il peut, par contre, y être utilisé en tant que protection supplémentaire dans
les endroits recommandés mais non exigés par la norme 72 de la NFPA. Voir en page 3 les
détails sur les exigences de la NFPA.
•
Les détecteurs de fumée peuvent ne pas alerter tous les membres de la maison à
chaque fois. Des circonstances particulières peuvent empêcher un membre de la maison
d’entendre l’alarme du détecteur (par exemple, des bruits provenant de l’extérieur ou de
l’intérieur, personne au sommeil profond, usage de médicaments ou d’alcool, problèmes
auditifs). Si vous pensez que votre détecteur de fumée peut ne pas alerter un membre de la
maison, installez alors des détecteurs de fumée spécialisés. Des études récentes ont
démontré que les détecteurs de fumée classiques peuvent ne pas réveiller tous les
individus endormis; il est donc de la responsabilité des membres de la maison, capables
d’assister ceux qui en ont besoin, de fournir de l’aide à ceux qui ont le sommeil profond ou
qui sont incapables d’évacuer seuls les lieux de façon sécuritaire.
•
Cet appareil n’accorde pas un délai d’évacuation suffisant lorsqu’un incendie se
propage de façon extrêmement rapide. Par exemple, un incendie provoqué par le gaz,
par un liquide inflammable, ou provoqué intentionnellement. L’alarme ne permet pas non
plus aux personnes très proches du foyer de l’incendie de réagir suffisamment tôt.
Il peut s’agir d’enfants jouant avec des allumettes ou d’un fumeur endormi avec une
cigarette allumée.
•
L’efficacité d’un détecteur de fumée a ses propres limites. Cet appareil n’est pas
infaillible et ne garantit pas la protection des vies et des biens contre l’incendie. Il ne
remplace pas une assurance. Il est du devoir des propriétaires et des locateurs d’assurer
les personnes et les biens. En outre, une défaillance imprévue du détecteur de fumée n’est
pas à exclure. C’est la raison pour laquelle il est impératif de tester le détecteur chaque
semaine et de le remplacer tous les 10 ans.
• Les détecteurs de fumée ne doivent pas être utilisés avec des grilles de protection
pour détecteur à moins que la combinaison détecteur-grille de protection ait été jugée
adéquate pour cet usage.
EMPLACEMENT DES DÉTECTEURS DE FUMÉE
Pour une meilleure protection, Code One Safety recommande d’installer
un détecteur de fumée dans chaque pièce de la maison. Les exigences
MINIMALES de la National Fire Protection Association (NFPA), concernant
la répartition des détecteurs de fumée dans chaque logement unifamilial,
sont publiées en détail dans le chapitre 2 de la Norme 72 de la NFPA dont
voici un extrait:
“2-2.1.1.1 Des détecteurs de fumée doivent être installés à proximité immédiate de chaque
groupe de chambre à coucher et à chaque étage du logement, sous-sol compris, à l’exception
des endroits à très faible hauteur et des greniers non aménagés. Dans les nouvelles construc-
tions, un détecteur de fumée devrait être également installé dans chaque chambre à coucher.”
Plus loin, le chapitre 2-2.2.1 précise que:
“Dans les nouvelles constructions où, selon le chapitre 2-2.1, il est nécessaire d’installer plus
d’un détecteurs de fumée, I’installation doit être faite de telle sorte que l’alarme d’un seul
détecteur déclenche l’alarme de tous les autres détecteurs du même logement.”
Dans l’appendice A du document de la NFPA, édition 1993, il est clairement établi que:
“Il est possible que la quantité minimale de détecteurs de fumée (tel qu’établie aux paragraphes
précédents) ne permette pas aux occupants de bénéficier d’une protection suffisamment rapide
dans les zones fermées et non munies d’un détecteur. Il est donc recommandé à l’occupant de
considérer l’installation de détecteurs supplémentaires dans ces zones pour accroître sa protec-
tion. Ces zones peuvent comprendre le sous-sol, les chambres à coucher, la salle à manger, le
local de chauffage, l’espace utilitaire et les couloirs non couverts par la quantité minimale de
détecteurs de fumée.”
En outre, le Chef du service d’incendie de I’État de Californie indique que la quantité minimale
de détecteurs de fumée ne peut assurer une protection suffisamment rapide dans tous les
case. Il précise que:
“La protection rapide contre I’incendie ne peut être obtenue que par I’installation d’appareils de
détection dans toutes les pièces et toutes les zones d’un logement, c’est-à-dire dans chaque
zone de chambres à coucher (à l’extérieur des chambres mais à proximité), ainsi que des
détecteurs de chaleur ou de fumée dans les pièces de séjour, les salles à manger, les chambres
à coucher, les cuisines, les couloirs, les greniers, les locaux de chauffage, les placards, les
espaces utilitaires et de rangement, les sous-sols et les garages attenants.”
Ces documents font clairement ressortir que la protection la plus rapide
contre I’évolution d’un incendie repose sur I’installation de détecteurs de
fumée dans toutes les pièces et toutes les zones d’un logement. En con-
séquence, Code One Safety vous recommande d’installer un détecteur de
fumée dans chaque pièce de votre domicile, même si cela n’est pas “exigé”
par le code ou la norme.
10
110-949C French 11/6/06 10:35 AM Page 10