Owner's Manual
1
INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE LA ALARMA DE HUMO
• Antes de instalar la alarma de humo, lea completamente este
Manual del propietario.
• Instale una alarma de humo en cada habitación y en cada zona
de su casa. Consulte la sección “DÓNDE INSTALAR ALARMAS DE HUMO”.
• Esta alarma está diseñada para utilizarse dentro de una casa dondo viva una
sola familia. En edificios multifamiliares, cada casa debe tener sus propias
alarmas. No constituye un sustituto de un sistema completo de alarmas
comericales. Debe utilizarse únicamente como protección complementaria
en hoteles, mateles, residencias para estudiantes, hospitales, clínicas de
respos y hogares para grupos.
• Las alarmas de humo no proveen ninguna advertencia temprana de
incendio o humo a menos que se instalen, utilicen y mantengan siguiendo
estas instrucciones.
• Al oír el sonido de advertencia de la alarma, debe responder rápidamente al
mismo para reducir el riesgo de daños, lesiones o muerte que puede resultar
de un incendio.
• La alarma de humo se envía con la batería desconectada. Antes de instalar
la alarma de humo, conecte la batería.
• Las alarmas de humo no funcionan si no tienen instalada correctamente una
batería en buen estado. La alarma debe ser probada al instalar una batería
nueva y luego semanalmente.
• Una alarma de humo que suena aproximadamente una vez por minuto
indica que la batería está descargada y que necesita una batería nueva.
• En ningún caso se debe utilizar más de diez años una alarma de humo.
• Las alarmas de humo no deben usarse con guardas en el detector a menos
que la combinación de guardas y alarma haya sido evaluada y se haya
determinado que el sistema es adecuado para dicha aplicación.
• Las alarmas de humo podrían no alertar a todos los miembros del hogar
cada vez que se activen. Podrían haber circunstancias limitantes en las que
un miembro del hogar podría no escuchar la alarma (por ejemplo, cuando
hay ruido en el interior o el exterior, si la persona duerme profundamente,
cuando se ha abusado del alcohol o las drogas, si la persona tiene dificul-
tades para escuchar, etc.) Si sospecha que esta alarma contra humo podría
no alertar a algún miembro del hogar, instale y mantenga alarmas de humo
especiales. Existen estudios recientes en los que se demuestra que las alar-
mas de humo no siempre logran despertar a las personas que se encuentran
durmiendo y que es responsabilidad de las personas en el hogar que tengan
capacidad de ayudar a otros el auxiliar a aquellos que podrían no haberse
despertado con el sonido de la alarma, o a aquellos que no son capaces de
evacuar el área de manera segura si no reciben apoyo.
QUÉ PUEDEN HACER LAS ALARMAS DE HUMO
Las alarmas de humo sólo pueden AYUDAR a proteger su casa y su familia
contra las pérdidas por incendios. La mejor protección se logra instalando
alarmas de humo en cada habitación y en cada una de las otras zonas de la
casa, asegurándose de que la gente de la casa pueda oír el sonido de la alar-
ma y responder a él.
La alarma de humo cumple o supera los requisitos de audibilidad, (sonoridad)
establecidos por Underwriters’ Laboratories, Inc.
ADVERTENCIA LAS ALARMAS DE HUMO PUEDEN PROPORCIONAR
UNA ADVERTENCIA DE INCENDIO PERO SÓLO SI SE INSTALAN, UTI-
LIZAN Y MANTIENEN SEGÚN ESTAS INSTRUCCIONES.
QUÉ NO HACEN LAS ALARMAS DE HUMO
UNA ALARMA DE HUMO NO FUNCIONA SIN ENERGÍA. Para funcionar, las alar-
mas necesitan una batería en buen estado que esté instalada correctamente. Las
alarmas no funcionan si falta la batería, o si está agotada o mal colocada.
©2002 Maple Chase
Alarma de
humo
a batería
110-1058E
MODELOS A, B, C, E TIPO IONIZACIÓN
MODELO PB TIPO FOTOELÉCTRICA
BATERÍA FUNCIONE
ADVERTENCIA ESTA ALARMA DE HUMO EMITE UN SONIDO CORTO AL
CONECTAR LA ALIMENTACIÓN
.
LAS ALARMAS DE HUMO NO DEBEN USARSE CON PROTECCIONES PARA EL
DETECTOR
, A MENOS QUE LA COMBINACIÓN DE LA ALARMA Y EL PROTECTOR
SE HAYAN EVALUADO Y SE DETERMINE QUE EL SISTEMA ES ADECUADO PARA
DICHO PROPÓSITO
.
ALARMA DE HUMO
MANUAL DEL
PROPETARIO
LEER Y GUARDAR PARA SU SEGURIDAD
S
T
A
T
E
O
F
C
A
L
I
F
O
R
N
I
A
S
T
A
T
E
F
I
R
E
M
A
R
S
H
A
L
L
I
S
T
I
N
G
S
E
R
V
I
C
E
Las alarmas tipo iónicas son generalmente más efectivas para detec-
tar incendios rápidos y con llamas que consumen materiales com-
bustibles y se extienden rápidamente. Las fuentes de estos incendios
pueden incluir líquidos inflamables o papel que se está quemando en
un recipiente de basura. Las alarmas tipo fotoeléctricas son general-
mente más efectivas para detectar incendios lentos y humeantes que
producen humo durante horas antes de estallar en llamas. Las fuentes
de estos incendios pueden incluir cigarrillos que se queman sobre sil-
lones o ropa de cama. Sin embargo, ambos tipos de alarmas son disé-
nadas para propocionar una detección adecuada de ambos tipos de
incendios. Si desea la detección de ambos sistemas, debe instalar
alarmas de humo que combinen tecnologías de sensors fotoeléctricos
e iónicos en una sola unidad.
110-1058E Spanish 12/19/06 7:49 AM Page 1