Owner's Manual

Vented Enclosures I Caja Ventilados I Bassreflex-Gehause I Enceintes Aerees
For the vented enclosures the displacement of the port must be calculated and added to the internal volume of
the final design. Use the outer dimensions of the port and multiply "X x Y x Z", then convert to cubic feet. For
example, the CWRT10 Vented Minimum design's external port dimensions are, using 3/4" (1 .9cm) MDF:
(10.5" + 1 .5" total MDF wall thickness) x (2" + 1 .5" total MDF wall thickness) x (20") x
(1 ft
3
/ 1728 in
3
) = .49 ft
3
,
Then, add this number to the internal volume of the enclosure. 1.25 ft
3
+ .49 ft
3
= 1.74 ft
3
Todas las medidas de pies cubicos (L) en este manual, incluyen el desplazamiento del woofer. Para las cajas
ventiladas, se debe calcular el desplazamiento del puerto, y anadirlo al volumen intemo del diseno final. Use
las dimensiones extemas del Puerto y multipliquelas "X x Y x Z", y luego haga la conversion a pies cubicos.
Por ejemplo, las dimensiones del puerto extemo del diseno de CWRT10 Minimo Ventilado son, utilizando 3/4"
(1,9cm) MDF:
(10,5" + 1 ,5" grosor total de la pared MDF) x (2" + 1 ,5" grosor total de la pared MDF) x (20") x
(1 pie
3
/ 1728 pulg
3
) = 0,49 pie
3
,
Luego, anada este numero al volumen intemo de la caja. 1 ,25 pie
3
+ 0,49 pie
3
= 1, 7 4 pie
3
.
Fur ventilierte Gehause muss die Verschiebung des Ports gesondert berechnet und zum lnnenvolumen des
endgultigen Designs hinzugefugt werden.
------- X -----
Nutzen Sie die AuBenabmessungen des Ports und multiplizieren Sie ,,X x Y x Z", dann rechnen Sie die Zahl in
KubikfuB um. Zurn Beispiel beim Design CWRT10 Vented Minimale werden die extemen Portabmessungen mit
einer 1 ,9 cm dicken mittelfesten Spanplatte folgendermaBen berechnet:
(10,5" + 1,5" Gesamtwanddicke der MDF) x (2" + 1,5" Gesamtwanddicke der MDF) x (20") x (1 FuB
3
/ 1728 Zoll3) = 0,49 FuB
3
.
Diese Zahl addieren Sie zum lnnenvolumen des Gehauses. 1,25 FuB
3
+ 0,49 FuB
3
= 1 74 FuB
3
.
Pour les enceintes aerees, le deplacement du port doit etre calcule et ajoute au volume inteme du design final. Utilisez les dimensions extemes du port et effectuez la
multiplication" X x Y x Z », puis convertissez le resultat en pieds cubiques. Par exemple, en utilisant une MDF epaisse de 3/4" / 1,9 cm, les dimensions du port exteme du
design minimum aere du CWRT10 sont :
(Epaisseur totale paroi MDF 10,5" + 1,5") x (epaisseur totale paroi MDF 2" + 1,5") x (20") x (1 pied
3
/ 1728"
3
) = 0,49 pied
3
.
Ajoutez ensuite ce nombre au volume inteme de l'enceinte. 1,25 pied
3
+ 0,49 pied
3
= 1,74 pieds
3
.
Wiring I Cabe/ado I Verkabelung I Cab/age
Series I Serieller I Serie
Dual 20 Voice Coils = 40 Load
Dual 40 Voice Coils = 80 Load
Doble bobina de voz de 2 O = Carga de 4 O
Doble bobina de voz de 4 O = Carga de 8 O
Doppelte 20 = 40 Lastwiderstand
Doppelte 40 = 80 Lastwiderstand
Doubles bobines de 20 = charge de 40
Doubles bobines de 40 = charge de 80
Parallel I Para/e/o
Para/le/er I Parallele
Dual 20 Voice Coils= 1 o Load
Dual 40 Voice Coils = 20 Load
Doble bobina de voz de 2 0 = Carga de 1 0
Doble bobina de voz de 4 O = Carga de 2 O
Doppelte 20 = 1 0 Lastwiderstand
Doppelte 40 = 20 Lastwiderstand
Doubles bobines de 20 = charge de 1 0
Doubles bobines de 40 = charge de 20
Warranty I Garantia I Garantie
KICKER products are warranted against defects. Duration and terms of
warranty depend on t he laws in the country in which it was purchased.
For details see your local KICKER Dealer or www.kicker.com/warranty.
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the
Australian Consumer Law . You are entitl ed to a replacement or
refund for a major failure and for compensation for any other reasonably
foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods
repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the
failure does not amount to a major failure.
Los productos KICKER estan garant izados contra defectos. La duraci6n
y los terminos de la garantfa dependen de las l eyes del pafs en donde
se realiz6 la CWRTa. Para mas detalles consulte a su distribuidor local de
KICKER o visite www.kicker.com/warranty.
KICKER-Produkte haben eine Garantie gegen Material- und
Verarbeitungsfehler. Dauer und Bedingungen der Garantie hangen von
den Gesetzen des Landes ab, in dem sie erworben wurden. Bzg l.
Einzelheiten wenden Sie sich bitte an lhren brtlichen KICKER-Handler
oder besuchen Sie www.kicker.com/warranty
Les produits KICKER sont garantis contre les defauts. La duree et les
modalites de la garantie dependent des lois du pays dans lequel le
produit a ete achete. Pour plus d'information veuillez verifier aupres de
votre distributeur local KI CKER ou visiter le site :
www.kicker.com/warranty.
WARNING: KICKER products are capable of producing sound levels that can permanently damage your hearing! Please use common sense when controlling
volume.
ADVERTENCIA: Los excitadores KICKER son capaces de producir niveles de sonido que pueden dana r permanentemente el ofdo . Subir el volumen del sistema
hasta un nivel que produzca distorsi6n es mas danino para el ofdo que escuchar un sistema sin distorsi6n al mismo volumen. El dolor es siempre una indicaci6n
de que el sonido es muy fuerte y que puede danar permanentemente el ofdo. Sea precavido cuando controle el volumen.
WARNUNG: KICKER- T reiber kbnnen einen Schallpegel erzeugen, der zu permanenten Gehbrschaden fuhren kann! Wenn Sie ein System auf einen Pegel stellen,
der hbrbare Verzerrungen erzeugt, schadet das lhren Ohren mehr, als ein nicht verzerrtes System auf dem gleichen Lautstarkepegel. Die Schmerzschwelle ist
immer eine Anzeige dafu r, dass der Schallpegel zu laut ist und zu permanenten Gehbrschaden fuh r en kann. Seien Sie bei der Lautstarkeeinstellung bitte vemunftig!
AVERTISSEMENT: Les haut-parleurs KICKER ont la capacite de produire des niveaux sonores pouvant endommager l'ou'i'e de fa<;:on irreversible! Laugmentation
du volume d'un systeme jusqu'a un niveau presentant une distorsion audible endommage davantage l'ou'i'e que l'ecoute d'un systeme sans distorsion au meme
volume. Le seuil de la douleur est toujours le signe que le niveau sonore est trop eleve et risque d'endommager l'ou'1e de fa<;:on irreversible. Reglez le volume en
faisant prevue de bon sens !