MANUALE DI ISTRUZIONI • BENUTZERHANDBUCH • OWNER’S MANUAL MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES • MANUAL DO PROPRIETÁRIO
SPECIFICATIONS Sound Generation: Stereo Grand Piano.384 GM Voices. Drum 1: Drum 2: Effects: MIDI: Outputs: Volume: Dimensions: Weight: Power: Options: 128 Special Orchestral Presets. Over 1000 Percussive sounds. GM Standard. Digital Drawbars. 32 New Drum sets . 150 Live Drums, featuring Acoustic, Latin, Jazz, Pop and Dance Loops. Multi effect DSP. Reverb, Chorus, Delay, Distortion, Rotor Slow/Fast. In, Thru. 32 Midi Channels. GM standard. Left & Right Outputs . Stereo headphone.
Manuale di Istruzioni I ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ISTRUZIONI RIGUARDANTI IL RISCHIO DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNO ALLE PERSONE. Avvertenza: per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre lo strumento alla pioggia o umidità. - Istruzioni per la messa a terra Il prodotto deve essere collegato ad una presa di terra. In caso di guasti la messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche.
COME OVVIARE L’INTERFERENZA ALLA RADIO/TV Questo strumento funziona nella banda delle radio frequenze e se non si installa correttamente ed in stretta osservanza delle istruzioni può causare interferenza alla ricezione di apparecchi radiotelevisivi. Sebbene la progettazione sia stata effettuata secondo le norme vigenti ed abbia previsto ragionevoli protezioni contro tali inconvenienti, non vi sono garanzie un simile evento non può verificarsi.
INTRODUZIONE Grazie per aver scelto il nuovo KETRON SD 2 Orchestral Wizard. L’ SD 2 rappresenta un’interessante integrazione nel settore dei moduli sonori in termini di compattezza e di prestazionali musicali.
CONNESSIONI 4 Midi In / Thru: Connessione Midi In e Thru di SD2. Collegare il Midi In di SD2 al Midi out del computer, del Midi player o della Master keyboard. La connessione Thru va usata per rilanciare la copia del Midi In ad altro dispositivo (ad es. Expander). 5 Out L / R: Uscite audio Left e Right da collegare al mixer o amplificatore audio. 6 Power Dc In: Connessione per l’alimentatore DC 12 V di SD 2.
Drum esistente (Copy & Paste). Con pochissime operazioni saremo in grado di sostituire la struttura ritmica Midi con Loops audio e il risultato sarà sorprendente . Naturalmente una volta che il Vs file musicale sarà completato, salvandolo nel formato a voi più congeniale, avrete la possibilità di riprodurlo con qualsiasi sequencer o Midi player (ad es. MIDJAY o simile) collegandolo al Vs. SD2.
SEZIONE DRAWBARS La generazione suono dell’SD 2 dispone anche di una sezione di Drawbars digitali, ispirati alle sonorità degli organi elettromagnetici : 16’, 8’, 5’1/3, 4’, 2’2/3, 2’, 1’3/5,1’. Percussion 4’ e 2’2/3. I Drawbars possono suonare su qualsiasi canale midi (e anche su più canali midi contemporaneamente). Utilizzando l’ambiente creato appositamente per Logic ® (caricabile gratuitamente dal sito www.ketron.
Benutzerhandbuch D SICHERHEITSHINWEISE HINWEISE AUF BRANDGEFAHR, STROMSCHLAGRISIKO UND VERLETZUNGSGEFAHR. Achtung: um das Brand- und Stromschlagrisiko zu minimieren, ist das Instrument weder Regen noch Feuchtigkeit auszusetzen. - Anweisungen zur Erdung Das Produkt muß an eine Erdleitung angeschlossen werden. Im Falle von Defekten wird dadurch das Stromschlagrisiko gemindert.
Fernsehgeräten führen. Obwohl das Instrument den gültigen Richtlinien entsprechend geplant und obwohl Schutzvorrichtungen vorhanden sind, besteht dennoch keine Garantie dafür, daß es zu keinen Empfangsstörungen kommt. Um zu überprüfen, ob diese wirklich von Ihrem Instrument hervorgerufen werden, schalten Sie es bitte ab und checken, ob die Störungen dadurch behoben werden. Dann schalten Sie das Instrument wieder ein und prüfen, ob die Störung wieder auftritt.
EINFÜHRUNG Vielen Dank für die Wahl eines KETRON SD 2 Orchestral Wizard. Das SD 2 stellt ein interessantes Angebot auf dem Gebiet der Klangmodule in Sachen Kompaktheit und musikalischer Leistung dar.
ANSCHLÜSSE 4 Midi In / Thru: Midi In- und Thru-Anschluss des SD 2. Den Midi In des SD 2 mit dem Midi Out Ihres Computers, Midi Players oder Master Keyboards verbinden. Der Thru-Anschluss dient zur Übertragung einer Kopie der Midi In-Signale an ein anderes Gerät (z.B. Expander). 5 Out L / R: Audio Left- und Right-Ausgänge, die an den Mixer oder Audioverstärker anzuschließen sind. 6 Power Dc In: Anschluss für das 12 V-DC-Netzgerät des SD 2.
(Kopieren & Einfügen) ergänzt oder besser gesagt vollständig ersetzt werden. Mit nur wenigen Aktionen sind Sie in der Lage, die rhythmische Midi-Struktur durch Audio-Loops so zu ändern, dass das Ergebnis Sie überraschen wird. Nach Speicherung Ihres fertigen Songs in dem von Ihnen gewünschten Format können Sie ihn mit jedem Sequenzer oder Midi Player (MIDJAY oder ähnliche) durch Anschluss an Ihr SD 2 wiedergeben.
gleichzeitig) wiedergegeben werden. Unter Nutzung der eigens für Logic ® aufgebauten Umgebung (kostenlos von unserer Website www.ketron.it herunter zu laden) ist es möglich, sämtliche digitalen Drawbars dank der virtuellen Schieberegler zu spielen, die in dieser Umgebung reproduziert wurden. Hier nachstehend sehen Sie den für Logic® eingerichteten Editor.
Owner’s Manual GB SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ABOUT RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS Warning: to reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this instrument to rain or moisture. - Earthing instructions This product must be connected to an earthed outlet. In case of malfunctioning, the earthing will reduce the risk of electric shock. The instrument comes with an earthed power cable and plug to be used with an earthed outlet.
HOW TO AVOID RADIO/TV INTERFERENCE This instrument operates at radio frequencies, and if not correctly installed according to the instructions supplied, it may cause interference with radio and television reception. Though this instrument has been designed according to the applicable standards and notwithstanding the reasonable protections against interference it has been equipped with, there is no guarantee that such events will not occur.
INTRODUCTION Thank you for purchasing the new KETRON SD 2 Orchestral Wizard. The SD 2 instrument represents an interesting integration to the sector of sound modules in terms of compactness and musical performance.
CONNECTIONS 4 Midi In / Thru: Midi In and Thru connection of SD 2. Connect the Midi In of SD 2 to the Midi out of the computer, of the Midi player or of the Master keyboard. The Thru connection is used to send a copy of the Midi In to another device (i.e.:Expander). 5 Out L / R: Left and Right audio outputs to be connected to the mixer or audio amplifier. 6 Power Dc In: Connection for the DC 12 V feeder of SD 2.
able to replace the Midi rhythmic structure with audio Loops and the result will be amazing. Once your musical file is complete and you have saved it in the format that your prefer, you can naturally play it back with any type of sequencer or Midi player (i.e.: MIDJAY or similar) by connecting it to your SD 2. The use of laptops has become more and more popular in the world of musical entertainment to play back Midi files.
download free of charge from our Internet site www.ketron.it) you can play all the digital Drawbars, thanks to the virtual sliders reproduced in this environment. Here’s how the editor created on Logic® appears: If, on the other hand, you do not use this environment, you can pull-up the various Drawbars by sending the relative controllers to the SD 2 unit, which are described in the section entitled Midi Implementation.
Manuel d’instruction F CONSEILS DE SECURITE INSTRUCTIONS CONCERNANT LES RISQUES D’INCENDIE, LES DECHARGES ELECTRIQUES OU LES RISQUES D’ACCIDENTS PERSONNELS. Conseil: pour éviter les risques d’incendie ou de décharges électriques, n’exposez pas l’instrument à la pluie ou à l’humidité. - Instructions de mise à la terre L’appareil doit être branché sur une prise de courant avec terre. En cas de panne, la mise à la terre réduit les risques de décharges électriques.
COMMENT RESOUDRE LE PROBLEME DES PARASITES RADIO/T.V. Cet instrument fonctionne sur la même bande que les fréquences radio et s’il n’est pas installé correctement et conformément aux instructions fournies, il peut perturber la réception des appareils radio et télé. Bien qu’il ait été conçu conformément aux réglementations existantes en la matière et bien que des protections adéquates aient été prévues contre ces inconvénients, il n’est pas exclu que des problèmes de ce genre puissent se produire.
INTRODUCTION Merci pour avoirs choisi le nouveau KETRON SD 2 Orchestral Wizard. Le SD 2 représente une intégration intéressante dans le secteur des modules sonores en termes de performances musicales grâce à son aspect compact.
CONNEXIONS 4 Midi In / Thru: Connexion Midi In et Thru de SD2. Raccorder le Midi In de SD2 au Midi out de l’ordinateur, du Midi player ou du clavier Maître. Il faut utiliser la connexion Thru pour relancer la copie du Midi In à un autre dispositif (par ex. Expandeur). 5 Out L / R: Sorties audio Left et Right à raccorder au mélangeur ou à l’amplificateur audio. 6 Power Dc In: Connexion pour l’alimentateur DC 12 V du SD 2.
rythmique Midi par des Loops audio et le résultat sera surprenant .Naturellement une fois que Votre fichier musical sera complété, si vous le sauvegardez sous le format qui vous plaît le plus, vous pourrez le reproduire à l’aide de n’importe quel séquenceur ou Midi player ( par ex. MIDJAY ou un autre semblable) en le raccordant à Votre SD 2. On a remarqué que l’ordinateur portable est toujours plus utilisé dans le monde du divertissement musical pour la reproduction des fichiers Midi.
Voilà comment se présente l’éditeur créé sur Logic®. Si, au contraire, vous n’utilisez pas cet environnement, vous pourrez rappeler les divers Drawbars en envoyant au SD 2 les contrôleurs relatifs décrits au paragraphe Midi Implemenation. Par exemple: On obtient le Drawbars 16’ en envoyant au SD 2 la chaîne suivante de contrôleur : Bank 67, Program Change 0, Controller 20 ( avec la valeur 0/127 relative au volume du drawbar même) .
Manual de Instrucciones E MEDIDAS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES RELACIONADAS CON LOS RIESGOS DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS A LAS PERSONAS. Advertencia: para reducir los riesgos de incendio o de descargas eléctricas, no exponga el instrumento a la lluvia o humedad. - Instrucciones para la conexión a tierra El producto debe estar conectado a una toma de tierra. En el caso de averías, la conexión a tierra reduce el riesgo de descargas eléctricas.
ANULACIÓN DE INTERFERENCIAS DE RADIO/TV Este instrumento funciona en la banda de las radiofrecuencias y si no se instala correctamente y respetando estrictamente las instrucciones puede causar interferencias en la recepción de aparatos de radio y televisión. No obstante el diseño se haya efectuado siguiendo las normas vigentes y prevea efectivas protecciones contra tales inconvenientes, no existen garantías de que un evento similar no pueda producirse.
INTRODUCCIÓN Le damos las gracias por haber elegido el nuevo KETRON SD 2 Orchestral Wizard. El SD 2 representa una integración interesante en el campo de los módulos sonoros en cuanto a dimensiones y a prestaciones musicales se refiere.
CONEXIONES 4 Midi In / Thru: Conexión Midi In y Thru de SD2. Conecte el Midi In de SD 2 al Midi out del PC, del Midi player o del Master keyboard. La conexión Thru se usa para enviar la copia del Midi In a otro dispositivo (por ej. Expander). 5 Out L / R: Salidas audio Left y Right para conectar al mixer o a un amplificador audio. 6 Power Dc In: Conexión para el alimentador DC 12 V de SD 2.
sustituir la estructura rítmica Midi con Loops audio y el resultado será sorprendente. Naturalmente, tras completar su fichero musical, guardándolo en el formato que elija podrá reproducirlo con cualquier sequencer o Midi player (por ej. MIDJAY o similar) conectándolo a su SD 2. La utilización del laptop es cada vez mayor en el mundo del entertainment musical para la reproducción de los ficheros Midi.
SECCIÓN DRAWBARS La generación de sonido del SD 2 dispone también de una sección de Drawbars digitales, inspiradas en las sonoridades de los órganos electromagnéticos : 16’ ,8’ ,5’1/3, 4’, 2’2/3, 2’, 1’3/5 ,1’. Percussion 4’ y 2’2/3. Las Drawbars pueden tocar en cualquier canal midi (y también en diferentes canales midi al mismo tiempo). Utilizando el entorno creado específicamente para Logic® (que puede bajarse gratuitamente de la página web www.ketron.
Manual do Proprietário P INSTRUÇÕES PARA A SEGURANÇA INSTRUÇÕES RELATIVAS AO RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUES ELÉCTRICO OU DANOS PESSOAIS. Advertência: para reduzir o risco de incêndio ou choques eléctricos, não exponha o instrumento à chuva nem à humidade. - Instruções para a ligação à terra O aparelho deve ser coligado a uma ligação à terra. No caso de avarias, a ligação à terra reduz o risco de choques eléctricos.
COMO EVITAR AS INTERFERÊNCIAS EM RÁDIO/TV Este aparelho funciona na faixa de frequências de rádio e se não for instalado correctamente e estreitamente em obediência das instruções, poderá causar interferências à recepção de aparelhos rádio e televisores. Apesar do projecto ter sido efectuado em conformidade com as normas em vigor e de haver razoáveis protecções contra estes inconvenientes, não há garantias de que tal evento não possa verificar-se.
INTRODUÇÃO Muito obrigado por te escolhido o novo KETRON SD 2 Orchestral Wizard. O SD 2 representa uma interessante integração no sector dos módulos sonoros em termos de compacidade e de performances musicais.
CONEXÕES 4 Midi In / Thru: Conexão Midi In e Thru di SD2. Ligar o Midi In de SD2 ao Midi out do computador, do Midi player ou do Master keyboard. A conexão Thru deve ser utilizada para enviar a cópia do Midi In para outro dispositivo (por ex. Expander). 5 Out L / R: Saídas audio Left e Right a serem ligadas ao mixer ou amplificador audio. 6 Power Dc In: Conexão para o alimentador DC 12 V de SD 2.
operações estará em condições de substituir a estrutura rítmica Midi com Loops audio e o resultado será surpreendente. Naturalmente uma vez que o seu ficheiro musical estará completado, guardando no formato que lhe for mais conveniente, terá a possibilidade de reproduzi-lo com qualquer sequencer ou Midi player (por ex. MIDJAY ou semelhantes) ligando-o ao seu SD 2. A utilização do laptop é cada vez mais presente no mundo do entretimento musical para a reprodução dos Midi files.
(que pode ser descarregado gratuitamente do site www.ketron.it) é possível tocar todos os Drawbars digitais graças aos sliders virtuais reproduzidos neste ambiente. Eis como se apresenta o editor criado na Logic® Diversamente, se não utilizar este ambiente, poderá chamar os vários Drawbars enviando para o SD 2 os relativos controllers descritos no parágrafo Midi Implementation.
Technical Tables VOICE BANK A (Control Change 00, Value = 0) P. Ch.
VOICE BANK B (Control Change 00, Value = 1) P. Ch.
VOICE BANK C (Control Change 00, Value = 10) P. Ch.
PRESETS BANK (Control Change 00, Value = 2) Group Pr.Ch. Name PIANO 1 2 3 4 EL.PIANO 5 6 7 8 9 Vintage Rodes Stagepno DxPiano Elopiano CHROM 10 11 Long Vibes Marimba ORGAN 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Leslies JazzOrg1 JazzOrg2 Rock B3 Theatre Rotary Whiter Rock Slow Rock Fast Jazzy Gospel Pipe Positive 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Musette Accordion Master Francaise Cassotto Fisa Tango Diatonic Alpen Harmonica AC.
DRUM SETS LIVE DRUMS (Drums 2) (Control Change 00, Value = 4) P. Ch. Name P.Ch.
MIDI IMPLEMENTATION NOTE ON 9nH kk vv n(0-0FH) NOTE OFF 8nH kk vv n(0-0FH) PITCH BEND EnH bl bh PROGRAM CHANGE CnH pp CHANNEL AFTERTOUCH DnH vv v 42 CONTROL 00H CONTROL 01H BnH 00H cc BnH 01H cc CONTROL 05H CONTROL 06H CONTROL 07H CONTROL 0AH CONTROL 0BH CONTROL 14H CONTROL 15H CONTROL 16H CONTROL 17H CONTROL 18H CONTROL 19H CONTROL 1AH CONTROL 1BH CONTROL 1CH CONTROL 1DH BnH 05H cc BnH 06H cc BnH 07H cc BnH 0AH cc BnH 0BH cc BnH 14H cc BnH 15H cc BnH 16H cc BnH 17H cc BnH 18H cc BnH 19H cc BnH
CONTROL 79H CONTROL 7BH CONTROL 7EH CONTROL 7FH RPN 0000H RPN 0001H BnH 79H 00H BnH 7BH 00H BnH 7EH 00H BnH 7FH 00H BnH 65H 00H 64H 00H 06H vv BnH 65H 00H 64H 01H 06H vv RPN 0002H BnH 65H 00H 64H 02H 06H vv NRPN 0108H NRPN 0109H NRPN 010AH NRPN 0110H NRPN 0111H NRPN 0112H NRPN 0113H NRPN 0120H NRPN 0121H NRPN 0130H NRPN 0131H NRPN 0132H NRPN 0133H NRPN 0163H NRPN 0164H NRPN 0166H NRPN 016BH NRPN 18rrH BnH 63H 01H 62H 08H 06H vv BnH 63H 01H 62H 09H 06H vv BnH 63H 01H 62H 0AH 06H vv BnH 63H 01H 62H 10H 0
SYSTEM EXCLUSIVE KETRON BASS BOOST F0H 26H 7BH 7DH 00H Boost_gain Freq F7H Boost_gain = 0-6 Freq = 0-7 PARAMETERS GENERAL FORM F0H 26H 7BH Code Data_1..
SCALE TUNING (ARABIC) F0H 26H 7BH 0AH Chan Data1...Data12 F7H Data: 00H-7FH; 40h = no detune Chan: 00H-1FH MASTER TUNE F0H 26H 7BH 0CH 00h Data1,Data2 F7H Data1 00H-0CH high nibble Data2 00H-0FH low nibble GLOBAL GM RESET F0H 26H 7BH 0EH 00h Value F7H 7FH all channels ( not drum sections) Es. Data1=06h Es. Data1=00h Es.
KETRON s.r.l. • 60131 Ancona ITALY • Via Giuseppe Taliercio, 7 Ph. +39 (0)71 285771 • Fax +39 (0)71 2857748 • www.ketron.
