KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tlfn.: +49-[0]7433- 9933-0 Fax.: +49-[0]7433-9933-149 Web: www.kern-sohn.com Manual de instrucciones Balanza para cálculo de precios KERN RPB_D Versión 2.
E KERN RPB_D Versión 2.4 04/2013 Manual de instrucciones Balanza para cálculo de precios Índice 1 Datos técnicos ............................................................................................... 4 1.1 Dimensiones .............................................................................................................. 5 2 Descripción de los aparatos ......................................................................... 6 2.1 2.2 Descripción del panel............................
7 Explotación .................................................................................................. 22 7.1 7.2 7.3 7.4 Encender / apagar ....................................................................................................22 Puesta a cero ...........................................................................................................22 Pesaje con tara .........................................................................................................
1 Datos técnicos Modelos sin pantalla en columna: KERN RPB 6K1DM RPB 15K2DM RPB 30K5DM Rango de pesaje (máx.) 3kg / 6 kg 6kg / 15 kg 15kg / 30 kg Precisión de lectura (d) 1g / 2 g 2g / 5 g 5g / 10 g Carga mínima (min.
Modelos con pantalla en columna: KERN RPB 6K1DHM RPB 15K2DHM RPB 30K5DHM Rango de pesaje (máx.) 3 kg / 6 kg 6 kg / 15 kg 15 kg / 30 kg Precisión de lectura (d) 1g/2g 2g/5g 5 g / 10 g Carga mínima (min.
2 Descripción de los aparatos Modelos sin pantalla en columna: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
2.
Indicación del peso En esta pantalla se indica la masa del material pesado. El indicador [] de por encima del símbolo marca: Batería a punto de descargarse. GROSS Masa bruta NET Masa neta Indicador de estabilización Indicador del valor cero Indicador de precio unitario El precio unitario cambia entre € / kg o € / 100 g.
2.2 Descripcion del teclado Nivel Selección ~ Función Teclas numéricas, teclas PLU Borrar Grabar el precio unitario (presionar y mantener presionada la tecla), ver el capítulo 8.2 Visualizar el precio unitario (presionar la tecla), ver el capítulo 8.2 Cambio entre unidades € / kg € / 100 g Impresión mediante aparato periférico Elección de parámetros Cálculo del cambio, ver el capítulo 8.2 Tara, ver el capítulo 7.3 Grabar los ajustes Retroiluminación del indicador, ver el capítulo 9.
3 Indicaciones básicas (informaciones generales) 3.1 Uso previsto La balanza que Ud. acaba de adquirir sirve para definir la masa (el valor de pesaje) del material pesado. Tiene que ser considerada como “balanza no autónoma”, es decir: los objetos pesados han de ser colocados manualmente en el centro del plato. El valor de la masa se lee después de haber conseguido una indicación de valor estable. 3.2 Uso inapropiado No usar la balanza para pesaje dinámico.
4 Recomendaciones básicas de seguridad 4.1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones Antes de instalar y poner en funcionamiento la balanza léase el manual de instrucciones, incluso si tiene experiencia con las balanzas de KERN. Las traducciones a otros idiomas no tienen valor vinculante. Únicamente el original en alemán tiene valor vinculante. 4.2 Formación del personal El aparato puede ser utilizado y mantenido únicamente por personal formado. 5 Transporte y almacenaje 5.
6 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha 6.1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotación Las balanzas están construidas de forma que indiquen resultados de medición fiables en condiciones normales de explotación. Elegir un emplazamiento adecuado para la balanza para asegurar su trabajo preciso y rápido.
6.3 Protecciones de transporte Quitar las protecciones de transporte (presentes únicamente en los modelos con rango de pesaje de 6 kg) 1 Para desatornillar la protección de transporte girar el tornillo de transporte [1] en la dirección contraria a las manillas del reloj. Para transportar el aparato atornillar el tornillo hasta sentir resistencia, girándolo en dirección de las manillas del reloj. A continuación proteger con el tapón de seguridad.
6.3.1 Ajuste Poner la balanza en posición horizontal usando las patas con tornillos regulables. La burbuja de aire del nivel ha de estar centrada. 6.3.2 Elementos entregados / accesorios de serie: Balanza, ver el capítulo 2 Adaptador de red Cubierta protectora Manual de instrucciones 6.4 Enchufe a la red La alimentación eléctrica funciona mediante un adaptador de red. El valor de tensión impreso tiene que ser el adecuado a la tensión local.
6.6 Primera puesta en marcha Para que las balanzas electrónicas indiquen unos resultados correctos es necesario asegurarles una temperatura de servicio correcta (ver "Tiempo de preparación”, capítulo 1). Durante el tiempo de preparación, la balanza tiene que estar enchufada a la alimentación eléctrica (enchufe de red, batería o pila). La precisión de la balanza depende de la aceleración terrestre. Es obligatorio observar las indicaciones del capítulo “Ajustes". 6.
Pasos para el ajuste: Asegurar la estabilidad de las condiciones ambientales. Para la estabilización de la balanza es necesario proporcionarle el tiempo de preparación necesario (ver el capítulo 1). Asegurarse que el plato de la balanza este libre de objetos. Preparar la pesa de calibración, para más detalles, ver el capítulo 1 “Datos técnicos“ 1. Encender la balanza y durante el autodiagnóstico presionar la tecla . 2.
5. Colocar con precaución la pesa de calibración en el centro del plato. Presionar la tecla . El ajuste ha empezado. 6. El proceso de ajuste terminó correctamente. Quitar la pesa de calibración. 7. Volver a presionar la tecla . La balanza vuelve al modo de pesaje. En el caso de error de ajuste o de una pesa de calibración errónea, en el display aparecerá el mensaje de error ( / ). Repetir el proceso de ajuste. 6.
Las balanzas que están sujetas a las exigencias de verificación han de retirarse del uso, si: el resultado del pesaje de la balanza queda fuera del error admitido. Por eso la balanza tiene que ser sistemáticamente cargada con la pesa de calibración de masa conocida (alrededor de 1/3 de la carga máx.) y se ha de comparar el valor indicado con la masa de calibración. Se ha sobrepasado la fecha prevista de verificación. 6.8.1 Tecla de ajuste y precintos Precintos posibles: obligatoriamente así como 1. 2. 3.
Nota: Después de haber quitado el precinto y antes de volver a poner en marcha el aparato para usos con obligación de verificación, el dispositivo ha de ser verificada por el Organismo Notificado y correctamente marcado mediante un nuevo precinto . 6.9.1 Modo de mantenimiento La revisión de los parámetros de mantenimiento sirve únicamente para verificar los parámetros definidos por las instituciones autorizadas de verificación. Está prohibido proceder a cualquier modificación. Entrar en el menú: 1.
Revisión de los parámetros de mantenimiento: Los parámetros de fábrica están marcados con el símbolo [*]. Función Descripción Ajustes CAL F0 Función de ajuste, ver el capítulo 6.7 CAL F1 Resolución CAL CAL CAL 20 rES 1 3000 rES 1 6000 rES dual rAnge* Usar siempre este ajuste Cambio entre € / kg € / 100 g F2 Price Unit 1* Price Unit 2 Usar siempre este ajuste Rango de pesaje (máx.
CAL Posición del decimal “Indicación de precio”. F5 Point CAL CAL CAL CAL CAL CAL 0 0.0 0.0 0.00 0.00* 0.000 0.000 0.0000 0.0000 Usar siempre este ajuste Visualizar la definición interna.
7 Explotación 7.1 Encender / apagar Para encender la balanza es necesario desplazar hacia delante el interruptor “Encender/Apagar” ubicado a la derecha de la base de la balanza y mantenerlo presionado brevemente. La balanza procede al autodiagnóstico. La balanza está lista para el trabajo tras la aparición de la indicación de la masa „0” en las tres pantallas. Para apagar la balanza es necesario desplazar hacia atrás el interruptor “Encender/Apagar” ubicado a la derecha de la base de la balanza. 7.
8 Pesaje con determinación del precio Tras colocar el material y elegir su precio unitario, el precio se calcula y visualiza automáticamente en el campo predefinido de la pantalla. 8.1 Introducción del precio unitario mediante el teclado En el caso de usar un recipiente, tarar la balanza mediante la tecla capítulo 7.3. , ver el Colocar el material a pesar. Introducir el precio unitario mediante las teclas numéricas de venta se calculará automáticamente y será visualizado.
8.1.1 Cambio entre unidades € / kg y € / 100 g En estas pantallas es donde se han de introducir los siguientes parámetros: Para realizar los ajustes indispensables, es necesario seguir los siguientes pasos: Encender la balanza y durante el autodiagnóstico presionar la tecla (Si la indicación “oFF” no aparece, presionar la tecla .
Presionar la tecla (Si la indicación “oFF” no aparece, presionar la tecla Presionar la tecla .) . (Si la indicación “on” no aparece, presionar la tecla .) Volver a presionar la tecla (Si la indicación “on” no aparece, presionar la tecla Confirmar la elección mediante la tecla ) . La balanza vuelve automáticamente al modo de pesaje tras una corta señal acústica. La función está activada. Para cambiar entre las unidades € / kg y € / 100 g presionar la tecla RPB_D-BA-s-1324 ..
8.2 Memoria de precios unitarios (PLU = Price look up) La balanza permite memorizar 10 precios unitarios. Grabar: Introducir el precio unitario mediante las teclas numéricas ~ .. Durante aproximadamente 3 segundos mantener presionada la tecla . Adjudicar la tecla deseada de la memoria PLU mediante las teclas numéricas ~ .. El precio unitario ha sido grabado bajo la tecla de la memoria PLU. Entrar/Visualizar el preció de venta: Colocar la mercancía. Presionar la tecla .
Antes de visualizar siguiente unidad de la memoria PLU, borrar el precio unitario mediante la tecla .. Cálculo del cambio: Mientras está visualizado el preció de venta (p. ej. 2,25 €) presionar la tecla . Mediante las teclas numéricas ~ introducir el valor del efectivo recibido p. ej. 5,00 €. El cambio se calculará automáticamente y aparecerá en la pantalla, p. ej. 2,75 €. Volver a presionar la tecla RPB_D-BA-s-1324 o . La balanza vuelve al modo de pesaje.
9 Otras funciones útiles 9.1 AUTO CLEAR Activar la función: Para activar la función AUTO-CLEAR presionar la tecla al mismo tiempo, en la pantalla, por debajo de la inscripción “AUTO CLEAR” aparece una flecha. El precio unitario desaparece automáticamente cuando la balanza está sin ningún peso encima. Desactivar la función: Volver a presionar la tecla desactiva la funcion AUTO-CLEAR, la flecha por debajo de la indicación “AUTO CLEAR” se apaga.
9.3 AUTO POWER OFF Para ahorrar batería (opcional), es posible activar la función de apagado automático y seleccionar el momento de apagado en 0, 3, 5 o 10 minutos. Encender la balanza y durante el autodiagnóstico presionar la tecla Aparecerá el parámetro “Auto off” con su ajuste actual. Presionar repetidamente la tecla . hasta que aparezca el ajuste deseado.
10 Mantenimiento, conservación en estado de correcto funcionamiento, tratamiento de residuos 10.1 Limpieza Antes de empezar a limpiar el aparato es necesario desconectarlo de la fuente de alimentación. No usar agentes de limpieza agresivos (disolvente, etc.). Limpiar únicamente con un paño humedecido con lejía de jabón suave. La limpieza se ha de efectuar con cuidado para evitar que el líquido penetre en el interior del aparato. Después de haber limpiado la balanza, es necesario secarla con un paño suave.
11 Ayuda en caso de averías menores En el caso de alteración del funcionamiento del programa de la báscula es suficiente con mantenerla apagada y desconectada de la fuente de alimentación durante un breve espacio de tiempo. Posteriormente, el proceso de pesaje puede empezarse de nuevo. Avería Causas posibles No funciona el indicador de la masa La balanza está apagada Falta la conexión con la red eléctrica (cable de alimentación sin conectar / dañado) Falta corriente en la red eléctrica.
12 Declaración de Conformidad KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
