KERN & Sohn гmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Тел.: +49-[0]7433- 9933-0 Факс: +49-[0]7433-9933-149 Веб-сайт: www.kernsohn.com Руководство по эксплуатации Весы, рассчитывающие цену KERN RPB_D Версия 2.
RUS KERN RPB_D Версия 2,4 04/2013 Руководство по эксплуатации Весы, рассчитывающие цену Содержание 1 Технические характеристики ..................................................................... 4 1.1 Размеры ................................................................................................................... 5 2 Обзор устройств........................................................................................... 6 2.1 2.2 Обзор индикатора .....................................
7 Эксплуатация .............................................................................................. 25 7.1 7.2 7.3 7.4 Включение/выключение..........................................................................................25 Сброс на нуль .........................................................................................................25 Взвешивание с тарой ..............................................................................................
1 Технические характеристики Модели без поднятого дисплея: KERN RPB 6K1DM RPB 15K2DM RPB 30K5DM 3 кг / 6 кг 6 кг / 15 кг 15 кг / 30 кг 1г/2г 2г/5г 5 г / 10 г Минимальная нагрузка (мин.) 20 г 40 г 100 г Параметр поверки (e) 1г 2г 5г Класс поверки III III III 1г/2г 2г/5г 5 г / 10 г Линейность ±1 г / ±2 г ±2 г / ±5 г ±5 г / ±10 г Рекомендуемая калибровочная масса, не прибавленная (класс) 6 кг (F2) 15 кг (M1) 30 кг (M1) Диапазон взвешивания (макс.
Модели с поднятым дисплеем: KERN Диапазон взвешивания (макс.) Цена деления (d) Минимальная нагрузка (мин.
2 Обзор устройств Модели без поднятого дисплея: Модели с поднятым дисплеем: 1. Платформа весов / контейнер аккумулятора (под платформой весов) 2. Сферический уровень 3. Дисплей на стойке 4. Недокументировано 5. Регулируемые ножки 6. Переключатель включения / выключения 7. Гнездо сетевого блока питания 8.
2.1 Обзор индикатора Дисплей обслуживания и дисплей (в моделях без поднятого дисплея серийно размещен сзади) Масса Цена за ед. Цена продажи Показатель состояния зарядки аккумулятора Приподнятый дисплей в моделях со штативом: Масса Цена за ед.
Индикатор массы Здесь высвечивается масса взвешиваемого материала. Показатель над символом указывает: Аккумулятор вскоре разрядится GROSS Масса брутто NET Масса нетто Показатель стабильности и Показатель нулевого значения Индикатор цены за единицу Цена за единицу переключается на €/кг или €/100 г. Показатель над символом указывает: €/кг Цена за единицу в €/кг €/100 г Цена за единицу в €/100 г Индикатор цены продажи В этом месте высвечивается цена продажи в евро [€].
2.2 Обзор клавиатуры Сферический уровень Выбор ~ Функция Цифровые кнопки, кнопки PLU Сброс Запись цены за единицу (нажатие и придержание кнопки). см. раздел 8.2. Вызов цены за единицу (нажатие кнопки). см. раздел 8.2. Переключение единицы € / кг € /100 г Распечатка на внешнем устройстве Выбор параметров Расчет сдачи, см. раздел 8.2 Тарирование, см. раздел 7.3 Сохранение настроек Подсветка индикатора, см. раздел 9.
3 Основные указания (общая информация) 3.1 Применение по назначению Приобретѐнные вами весы применяются для определения массы (величины взвешивания) взвешиваемого материала. Весы предусмотрены для применения как «несамостоятельные», то есть взвешиваемые предметы следует вручную осторожно разместить в центре платформы весов. Результат взвешивания можно прочитать после достижения стабильного состояния. 3.2 Применение не по назначению Не применять весы для динамического взвешивания.
3.4 Надзор над контрольными средствами В рамках системы обеспечения качества, следует в регулярных промежутках времени проверять технические характеристики измерительной способности весов, а также по возможности доступного образца гири. С этой целью ответственный пользователь должен определить соответствующий предел времени, а также вид и периодичность проведения контрольного осмотра.
4 Основные указания по безопасности 4.1 Соблюдение указаний, содержащихся в инструкции по обслуживанию Перед тем, как установить и привести в действие весы, следует внимательно прочитать настоящую инструкцию по обслуживанию, даже тогда, когда у вас есть опыт работы с весами фирмы KERN. Все языковые версии содержат необязывающий перевод. Обязывает исключительно оригинальный документ на немецком языке. 4.
6 Распаковка, установка и приведение в действие 6.1 Место установки, место эксплуатации Весы сконструированы таким образом, чтобы в нормальных условиях эксплуатации можно было получать достоверные результаты взвешивания. Правильный выбор места установки весов обеспечивает их точность и быструю работу.
6.3 Транспортное предохранение Необходимо удалить транспортное предохранение (доступно только в моделях с диапазоном взвешивания 6 кг) ) Для отвинчивания транспортного предохранения вывинтить транспортный болт [1], в направлении против часовой стрелки. На время транспортировки осторожно вкрутить до упора транспортный болт в направлении по часовой стрелке, а затем заблокировать предохранительной гайкой.
6.3.1 Установка Выровнять весы при помощи регулируемых ножек, пузырек воздуха в сферическом уровне должен находиться в обозначенной зоне 6.3.2 Объем поставки / серийные принадлежности: Весы, см. раздел 2 Сетевой блок питания Рабочий защитный чехол Руководство по эксплуатации 6.4 Сетевой разъем Электропитание происходит с помощью внешнего сетевого блока питания. Указанная величина напряжения должна соответствовать напряжению локальной сети.
6.5 Питание от аккумуляторов (опция) Зарядка аккумулятора (при наличии) производится с помощью поставленного в комплекте сетевого блока питания. Перед первым использованием аккумулятора следует заряжать его с помощью сетевого блока питания в течение минимум 15 часов. Высвечивание на показателе массы стрелки над символом батареек обозначает, что аккумулятор вскоре разрядится. Весы могут работать еще примерно 10 часов, затем будут автоматически выключены.
6.6 Первый запуск Желая получать точные результаты взвешивания с помощью электронных весов, следует нагреть их до соответствующей рабочей температуры (см. „Время нагревания”, раздел 1). Во время нагревания весы должны быть подключены к электропитанию (сетевой разъем, аккумуляторы или батарея). Точность весов зависит от локального ускорения силы тяжести. Обязательно следует придерживаться указаний, содержащихся в разделе „Юстировка”. 6.
Действия во время юстировки: Обеспечить стабильные условия окружения. Обеспечить требуемое время нагревания (см. раздел 1) для стабилизации весов. При этом следует обратить внимание, чтобы на платформе весов не были размещены никакие предметы. Подготовить калибровочный груз, подробности - см. раздел 1 „Технические характеристики”. 1. Включить весы и во время автодиагностики нажать кнопку . 2. При помощи кнопок с цифрами ввести пароль „0000” и подтвердить, нажимая кнопку . 3.
5. Осторожно разместить калибровочный груз посередине платформы весов. Нажать кнопку , процесс юстировки будет начат. 6. Процесс юстировки успешно завершен. Снять калибровочный груз. 7. Нажать кнопку , весы будут снова переключены в режим взвешивания. В случае ошибки юстировки или ошибочной калибровочной массы на индикаторе появится сообщение об ошибке ( / ), следует повторить процесс юстировки.
6.8 Поверка Общая информация: В соответствии с директивой 90/384/EWG весы должны быть поверены, если используются в нижеследующих областях (объем определен законоположением): U a) в товарообороте, где цена товара определяется посредством его взвешивания, b) при изготовлении лекарственных препаратов в аптеках, а также при выполнении анализов в медицинских и фармацевтических лабораториях, c) для целей государственных органов, d) при изготовлении готовых упаковок.
Поверяемые весы следует изъять из эксплуатации, если: результат взвешивания весов находится вне предела допустимой погрешности. Поэтому весы следует регулярно проверять образцовой гирей известного веса (ок. 1/3 максимальной нагрузки) и высвечиваемое значение веса сравнивать с весом образца. просрочена дата очередной поверки. 6.8.1 Кнопка юстировки и пломбы Возможные пломбы: обязательно и 1. 2. 3. 4. или . Пломба 1 Крышка Кнопка поверки Проволока пломбы поверки 6.
6.9.1 Сервисный режим Обзор сервисных параметров предназначен исключительно для проверки установленных параметров компетентными органами поверки. Нельзя ввести какие-либо изменения. Вход в меню: 1. Включить весы и во время автодиагностики нажать кнопку . 2. При помощи кнопок с цифрами ввести пароль „0000” и подтвердить, нажимая кнопку . 3. Высвечивается первая функция „F0 CAL”.
Обзор сервисных параметров: Заводские настройки отмечены при помощи [*]. Функция Настройки Описание CAL F0 Функция юстировки, смотри раздел 6.7. CAL F1 Разрешение CAL CAL CAL rES 1 3000 rES 1 6000 rES dual rAnge* € / кг € / 100 г переключаемые F2 Цена Unit 1* Цена Unit 2 Всегда использовать эту настройку Диапазон взвешивания (макс.
CAL Позиция десятичной позиции „Показатели цены” F5 Point CAL CAL CAL CAL CAL CAL 0.0 0.0 0.00 0.00* 0.000 0.000 0.0000 0.
7 Эксплуатация 7.1 Включение/выключение Для включения весов следует передвинуть вперед и коротко придержать переключатель "Включить/Выключить", расположенный с правой стороны снизу весов. Выполняется самопроверка весов. Весы готовы к работе после высвечивания во всех трех окнах индикатора показания массы „0”. Для выключения весов следует передвинуть назад переключатель Включить/Выключить, расположенный снизу весов. 7.
7.4 26 Предостережение перед перегрузкой Следует категорически избегать перегрузки весов, взвешивая предметы весом, превышающим максимально (макс.) допустимый предел взвешивания, с учѐтом веса тары. Это может быть причиной повреждения весов. Превышение максимальной нагрузки сигнализируется при помощи показания „-OL-” и одного звукового сигнала. Снять нагрузку с весов или уменьшить вступительную нагрузку.
8 Взвешивание с определением цены После наложения взвешиваемого материала и установки цены за единицу происходит автоматический отсчет и высвечивание цены, а также ее представление в соответствующем поле показателя. 8.1 Ввод цены за единицу при помощи клавиатуры В случае применения емкости весов тарировать весы при помощи кнопки , см. раздел 7.3. Положить взвешиваемый материал. Ввести цену за единицу при помощи цифровых кнопок ~ продажи будет определена автоматически и высвечивается.
8.1.1 Переключение между единицами €/кг и €/100 г В этом месте следует установить следующие параметры: Для ввода настроек следует действовать следующим образом: Включить весы и во время автодиагностики нажать кнопку . (Если показание „oFF” не будет высвечиваться, нажать кнопку 28 .
Нажать кнопку . (Если показание „oFF” не будет высвечиваться, нажать кнопку Нажать кнопку .) . (Если показание „on” не будет высвечиваться, нажать кнопку Повторно нажать кнопку .) . (Если показание „on” не будет высвечиваться, нажать кнопку Подтвердить, нажимая кнопку .) . После короткого звукового сигнала весы автоматически переключаются обратно в режим взвешивания. Функция активна. Нажатие кнопки позволяет теперь переключать между единицами € / кг и € / 100 г.
8.2 Память цен за единицу (PLU = Price look up) Весы позволяют записать в памяти 10 цен за единицу. Запись: Ввести цену за единицу при помощи цифровых кнопок В течение 3 с придержать нажатой клавишу ~ . . Приписать требуемую кнопку памяти PLU при помощи цифровых кнопок ~ . Цена за единицу была записана под заданной кнопкой памяти PLU 1. Вызов/высвечивание цены продажи: Положить товар. Нажать кнопку .
Перед вызовом следующей единицы памяти PLU высвечиваемую цену за единицу следует удалить при помощи кнопки . Расчет сдачи: Во время высвечивания цены продажи (например, 2,25 €) нажать кнопку . При помощи цифровых кнопок ввести ~ ввести переданную сумму, например, 5,00 €. Сумма сдачи будет автоматически подсчитана и показана весами, например, 2,75 €. Нажать кнопку взвешивания.
9 Другие полезные функции 9.1 AUTO CLEAR Активация: Нажатие кнопки вызывает активацию функции AUTOCLEAR, одновременно на дисплее над надписью „AUTO CLEAR” высвечивается стрелка. При отсутствии нагрузки на весах установленная цена за единицу автоматически удаляется Дезактивация: Повторное нажатие кнопки вызывает дезактивацию функции AUTOCLEAR, одновременно на дисплее гаснет стрелка над надписью „AUTO CLEAR”.
9.3 AUTO POWER OFF Для экономии аккумулятора (доп. возможность) можно активировать функцию автоматического выключения, выбирая время выключения 0,3,5 или 10 минут. Включить весы и во время автодиагностики нажать кнопку параметр „Auto off” с актуальной настройкой. Несколько раз нажать кнопку . , пока не появится требуемая настройка 0 Автоматическое выключение неактивное 3 Автоматическое выключение через 3 мин. 5 Автоматическое выключение через 5 мин. 10 Автоматическое выключение через 10 мин.
10 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии, утилизация 10.1 Очищение Перед началом чистки, устройство следует отключить от источника питания. Не применять агрессивных чистящих средств (растворитель и т.д.), оборудование чистить ветошью, пропитанной мягким мыльным щелоком. При этом следует обратить внимание, чтобы жидкость не проникла во внутрь устройства, а после очистки следует вытереть насухо мягкой ветошью.
11 Помощь в случае мелких неполадок В случае помех в функционировании программы, весы следует на короткое время выключить и отключить от питания. Затем процесс взвешивания начать заново. Помехи Возможная причина Не светится показатель массы. Весы не включены. Подключение к эл. сети прервано (питающий кабель не подключен/повреждѐн). Исчезло напряжения в сети. Батарейки неправильно вложены или разряжены. Нет батареек.
12 Декларация соответствия KERN & Sohn гmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-mail: info@kern-sohn.de Тел: 0049-[0]7433- 9933-0 Факс: 0049-[0]7433-9933-149 Веб-сайт: www.kern-sohn.
