KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tél.: +49-[0]7433- 9933-0 Télécopie: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Mode d’emploi Balances poids-prix KERN RPB_D Version 2.
F KERN RPB_D Version 2.4 04/2013 Mode d’emploi Balance poids-prix Sommaire 1 Caractéristiques techniques ......................................................................... 4 1.1 Dimensions ................................................................................................................ 5 2 Aperçu de l’appareil....................................................................................... 6 2.1 2.2 Vue d’ensemble des affichages ..........................................
9 Autres fonctions utiles ................................................................................ 31 9.1 9.2 9.3 AUTO CLEAR ...........................................................................................................31 Eclairage du fond de l’écran d’affichage ...................................................................31 AUTO POWER OFF .................................................................................................
1 Caractéristiques techniques Modèles sans écran d'affichage supérieur: KERN RPB 6K1DM RPB 15K2DM RPB 30K5DM 3 kg / 6 kg 6 kg / 15 kg 15 kg / 30 kg 1g/2g 2g/5g 5 g / 10 g Charge minimale (Min) 20 g 40 g 100 g Echelon d’étalonnage (e) 1g 2g 5g Classe d’étalonnage III III III 1g/2g 2g/5g 5 g / 10 g ± 1 g / ±2 g ± 2 g /± 5 g ± 5 g / ±10 g 6 kg (F2) 15 kg (M1) 30 kg (M1) Plage de pesée (max) Lisibilité (d) Reproductibilité Linéarité Poids d’ajustage conseillé (non indiqué) Temps
Modèles avec écran d’affichage supérieur: KERN RPB 6K1DHM RPB 15K2DHM RPB 30K5DHM 3 kg / 6 kg 6 kg / 15 kg 15 kg / 30 kg 1g/2g 2g/5g 5 g / 10 g Charge minimale (Min) 20 g 40 g 100 g Echelon d’étalonnage (e) 1g 2g 5g Classe d’étalonnage III III III 1g/2g 2g/5g 5 g / 10 g ± 1 g / ±2 g ± 2 g /± 5 g ± 5 g / ±10 g 6 kg (F2) 15 kg (M1) 30 kg (M1) Plage de pesée (max) Lisibilité (d) Reproductibilité Linéarité Poids d’ajustage conseillé (non indiqué) Temps de stabilisation Temps de c
2 Aperçu de l’appareil Modèles sans écran d'affichage supérieur: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
2.
Affichage poids Ici s’affichera le poids du produit pesé. L’indicateur au dessus du symbole affiche: La capacité de la pile rechargeable sera bientôt épuisée GROSS Poids brut NET Poids net Affichage de la stabilité Affichage de la position zéro Affichage prix de base Le prix de base peut être affiché en € / kg ou € / 100 g. L’indicateur au dessus du symbole affiche: €/kg Prix de base en €/kg €/100 g Prix de base en €/100 g Affichage prix de vente Ici s’affichera le prix de base en Euros [€].
2.2 Vue d’ensemble du clavier Bulle d’air Sélection ~ Fonction Touches numériques, touches PLU Effacer Enregistrer le prix de base (pression prolongée sur la touche), voir chap. 8.2 Appeler le prix de base (pression brève sur la touche), voir chap. 8.2 Commuter unité € / kg € / 100g Édition sur appareil externe Sélection des paramètres Calcul du retour, voir chap. 8.2 Tarer, voir chap. 7.3 Mémorisation des réglages Eclairage d'arrière-plan de l’affichage, voir au chap. 9.
3 Indications fondamentales (généralités) 3.1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois stabilisée. 3.2 Utilisation inadéquate Ne pas utiliser la balance pour des pesées dynamiques.
4 Indications de sécurité générales 4.1 Observez les indications du mode d´emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. Toutes les versions en langues étrangères incluent une traduction sans engagement. Seul fait foi le document allemand original. 4.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin.
6 Déballage, installation et mise en service 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié.
6.3 Protection pour le transport Il faut nécessairement retirer la protection prévue pour le transport (disponible pour les modèles avec plage de pesée de 6 kg seulement) 1 Pour dévisser la protection pour le transport, dévissez la vis de transport [1] en la dévissant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Pour le transport, vissez avec précaution la vis jusqu’en butée dans le sens des aiguilles d'une montre, et ensuite la bloquer à l’aide d’un contre-écrou.
6.3.1 Implantation Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit. 6.3.2 Etendue de la livraison / accessoires de série : Balance, voir au chap. 2 Adaptateur réseau Capot de protection de travail Mode d’emploi 6.4 Branchement secteur L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale.
6.5 Fonctionnement sur accu (en option) L’accu fourni en série se recharge grâce à l’adaptateur livré avec le dispositif. Avant sa première utilisation, la pile devrait être chargée au moins pendant 15 heures à l’aide de l’adaptateur. Si au-dessus du symbole des batteries apparaît un flèche , la capacité de la pile rechargeable est en train de toucher à sa fin. La balance dispose alors d’une autonomie supplémentaire de 10 heures, après quoi elle s’éteindra automatiquement.
6.7 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà été ajustée au lieu d´installation en usine).
Procédure à suivre pour l’ajustage: Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation. Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. Mettre à disposition le poids d’ajustage, détails voir chap.1 „Données techniques“ 1. Mettre en marche la balance et pendant le test automatique appuyer sur . 2. Saisissez sur le touches numériques le mot de passe „0000“ et validez sur . 3.
5. Posez le poids d’ajustage avec précaution au centre du plateau de pesée. Appuyez sur , le processus d’ajustage est engagé. 6. Le processus d’ajustage est terminé avec succès. Oter le poids d’ajustage. 7. Appelez , la balance retourne en mode de pesée. En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message d’erreur (SPAN / FAKL) est généré à l’écran et il faut alors recommencer le processus d’ajustage.
6.8 Etalonnage Généralités: U D´après la directive UE 90/384/CEE, les balances doivent faire l´objet d´un étalonnage officiel lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé par pesée. b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques.
Indications concernant l’étalonnage Il existe une homologation UE pour les balances désignées comme homologuées à l’étalonnage dans les données techniques. Si la balance est utilisée comme décrit ci-dessus dans un domaine soumis à l´obligation d’étalonnage, elle doit alors faire l´objet d´un étalonnage et être régulièrement vérifiée par la suite. La vérification ultérieure d’une balance doit être effectuée selon les prescriptions légales respectives des pays d´utilisation. En Allemagne par ex.
6.9 Contrôle des réglages de la balance concernant l’étalonnage d’une balance Pour l’ajustage, la balance doit être commutée dans le mode de service. Dans le mode de service, tous les paramètres de la balance se peuvent modifier. Si cela est survenu par inadvertence, prendre contact avec KERN. Sur les balances étalonnées le mode de SAV est bloqué par l‘interrupteur. Pour lever le blocage de l‘accès, il faut briser le cachet et actionner l‘interrupteur. Position de l’interrupteur d’ajustage voir au chap. 6.
Attention: Après la balance doit être ré-étalonnée ensuite par un service homologué qui devra apposer un nouveau sceau, avant de pouvoir réutiliser la balance dans des applications soumises à l´obligation d’étalonnage. 6.9.1 Mode SAV La vue d’ensemble des paramètres SAV sert seulement au contrôle des paramètres réglés par l’autorité d’étalonnage compétente. Aucune modification ne doit être apportée. Entrée au menu : 1. Mettre en marche la balance et pendant le test automatique appuyer sur . 2.
Vue d’ensemble des paramètres de service: Les réglages d’usine sont caractérisés par [*] . Fonction Description Réglages CAL F0 Fonction d’ajustage, voir au chap. 6.7 CAL F1 Résolution CAL CAL CAL rES 1 3000 rES 1 6000 rES dual rAnge* Commutable € / kg € / 100g F2 Price Unit 1* Price Unit 2 Toujours utiliser ce réglage Plage de pesée (max.
CAL Position du point décimal „affichage du prix“ F5 Point CAL CAL CAL CAL CAL CAL 0.0 0.0 0.00 0.00* 0.000 0.000 0.0000 0.
7 Exploitation 7.1 Mise en marche / arrêt Pour la mise en marche basculez l’interrupteur de marche / arrêt à droite au bas de la balance vers l’avant et maintenez-le brièvement enclenché. La balance effectue un contrôle automatique. Dès que les trois fenêtres d’affichage affichent la valeur „0", votre balance est prête à peser. Basculez pour la mise hors circuit l’interrupteur marche / arrêt à droite et au bas de la balance vers l’arrière. 7.
8 Pesée avec détermination du prix Après dépôt du produit à peser et réglage du prix de base, le prix est automatiquement calculé et il s'affiche au niveau de l´écran respectif. 8.1 Saisie du prix de base sur le clavier En cas de recours à un récipient de pesée le tarer sur Mettre en place le produit pesé Saisissez le prix de base sur les touches numériques vente est automatiquement déterminé et affiché. Le prix de base réglé est effacé sur , voir au chap. 7.3. ~ , le prix de .
8.1.1 Commutation des unités €/kg dans €/100 g Les paramètres suivants y doivent être réglés: Afin de faire ces réglages, procéder comme suit: Mettre en marche la balance et pendant le test automatique appuyer sur (Si „oFF“ n’est pas affiché, appuyer sur .
Appuyer sur (Si „oFF“ n’est pas affiché, appuyer sur ) Appuyer sur (Si „on“ n’est pas affiché, appuyer sur ) Appuyer encore une fois sur (Si „on“ n’est pas affiché, appuyer sur ) Confirmer sur Après un brève signal sonore, la balance retourne automatiquement dans le mode de pesée. La fonction est activée. Sur la touche €/ 100g.
8.2 Mémoire pour prix de base (PLU = Price look up) La balance peut enregistrer 10 prix de base. Enregistrer: Saisir le prix de base sur les touches numériques Tenir enfoncé ~ . env. 3 secondes. Saisir la touche PLU voulue à l’aide des touches numériques ~ . Le prix de base sera enregistré sous la PLU saisie. Appel / affichage du prix de vente: Posez la marchandise sur le plateau. Appuyer sur .
Avant de pouvoir appeler une autre PLU, le prix de base affiché doit être effacé à l’aide de . Calcul du retour: Dans l’affichage du prix de vente (p.ex. 2.25 €) appuyer sur . Saisir le montant de monnaie donné p.ex. 5.00 € sur les touches numériques ~ . La balance calcule automatiquement le montant du monnaie d’appoint et l’affiche, p.ex. 2.75 €. Sur appel de 30 ou la balance retourne en mode de pesage.
9 Autres fonctions utiles 9.1 AUTO CLEAR Activation: Par pression sur est activée la fonction AUTO-CLEAR, en même temps est surincrustée sur l’affichage une flèche au-dessus de „AUTO CLEAR“. Le prix de base réglé est effacé automatiquement une fois la balance déchargée. Désactivation: Appuyer encore une fois sur , la fonction AUTO-CLEAR est désactivée, la flèche au dessus de „AUTO CLEAR“ s’éteint. Le prix de base réglé est conservé lorsque la marchandise est retirée du plateau de pesée. 9.
9.3 AUTO POWER OFF Afin d’économiser l’accu (en option) on peut activer la fonction de coupure automatique, temps de coupure sélectionnable après 0, 3, 5 ou 10 minutes. Mettre en marche la balance et pendant le test automatique appuyer sur „Auto off“ avec le réglage officielle soit affiché. Répétez la pression sur . jusqu’à ce que le réglage voulu soit affiché.
10 Maintenance, entretien, élimination 10.1 Nettoyage Avant le nettoyage, coupez l´appareil de la tension de fonctionnement. N´utilisez pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié avec de la lessive de savon douce. Veillez à ce que les liquides ne puissent pas pénétrer dans l´appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec.
11 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Panne Cause possible L´affichage de poids ne s´allume pas. La balance n´est pas en marche. La connexion au secteur est coupée (câble de secteur pas branché/défectueux). Panne de tension de secteur.
12 Déclaration de conformité KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
