KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrução de uso Balança de precisão KERN PLJ-GM Versão 1.
P KERN PLJ-GM Versão 1.2 03/2013 Instrução de uso Balança eletrônica de precisão Índice 1 Dados técnicos .............................................................................................. 4 2 Declaração de conformidade ........................................................................ 5 3 Indicações básicas (informações gerais) .................................................... 6 3.1 3.2 3.3 3.4 Uso adequado .......................................................................
8 Menu do usuário .......................................................................................... 20 8.1 8.2 8.2.1 8.2.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.4 8.5 8.5.1 8.6 8.6.1 8.6.2 8.6.3 8.6.4 8.6.5 8.6.6 8.7 8.7.1 8.7.2 8.7.3 8.7.4 8.8 8.9 8.10 8.10.1 8.10.2 8.11 8.12 8.13 8.14 8.15 8.15.1 Revisão do teclado no menu ................................................................................................. 21 Abertura do menu / volta ao modo de pesagem ................................................
1 Dados técnicos KERN PLJ 600-2GM PLJ 6000-1GM Precisão de leitura (d) 0,01 g 0,1 g Gama de pesagem (Máx.
2 Declaração de conformidade KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach (caixa postal) 4052 E-mail: info@kern-sohn.de Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
3 Indicações básicas (informações gerais) 3.1 Uso adequado A balança que você adquiriu serve para a determinação de peso (valor de pesagem) do material pesado. Deve ser tratada como „balança não-autônoma”, isto é, os objetos pesados devem ser colocados manual e cuidadosamente no centro do prato de pesagem. O valor de pesagem poderá ser lido quando estiver estável. 3.2 Uso inadequado Não utilizar a balança para pesagem dinâmica.
3.4 Inspeção sobre os meios de controle Dentro do sistema de garantia de qualidade deve-se em espaços de tempo regulares verificar as propriedades técnicas de medição da balança e eventualmente do peso de controlo metrológico disponível. Neste sentido, um usuário responsável deve determinar espaços de tempo correspondentes, bem como a espécie e âmbito de tais controles.
5.2 Embalagem / transporte de retorno Todas as peças da embalagem original deverão ser guardadas para a eventualidade de um envio de retorno. Para o transporte de retorno deve-se utilizar só a embalagem original. Antes do envio deverão ser desligadas todas as peças soltas/móveis e os cabos. Devem ser montados novamente os dispositivos de segurança no transporte, se existirem.
Todas as peças, p. ex. a proteção contra o vento em vidro, prato de pesagem, transformador etc., devem ser protegidas contra deslizamentos e danificações. 3 3 4 1 2 3 1. 2. 3. 4.
6 Desembalagem, montagem e colocação em uso 6.1 Locais de montagem e exploração As balanças foram fabricadas de modo que, em condições normais de exploração, sejam obtidos resultados de pesagem idôneos. A escolha de um local adequado para a balança garante sua operação rápida e precisa.
6.2.1 Remoção do dispositivo de segurança no transporte Remover o dispositivo de segurança no transporte debaixo da balança (ver ilustr.). 6.2.2 Montagem Nivelar a balança através dos pés de rosca reguláveis. A bolha de ar na niveladora deve estar no lugar determinado. 6.2.3 Extensão de fornecimento Acessórios de série: Balança Prato de pesagem Transformador Instrução de uso Cobertura de proteção Ganchos debaixo do piso (único modelo PLJ 6000-GM) 6.
6.5 Primeira colocação em uso Desejando obter resultados de pesagem precisos através de balanças eletrônicas, deve-se-lhes garantir correspondente temperatura de trabalho (veja “Tempo de aquecimento”, cap. 1). Durante o aquecimento a balança deve ser ligada à alimentação elétrica. A precisão da balança depende da aceleração gravitacional local. Seguir rigorosamente as instruções contidas no capítulo „Ajustar”. 6.5.
6.6.1 Ajustamento automático com peso interno Por meio do peso de calibração embutido na balança é possível verificar e reajustar a precisão dela em qualquer momento. A função de ajustamento automático é sempre ativa. Ajustamento pode ser iniciado também em qualquer momento ao pressionar a tecla CAL. Ajustamento automático será iniciado: quando a balança for desligada da rede elétrica, na mudança de temperatura, após decorrer um intervalo de tempo. 6.6.
6.6.4 Decurso do ajustamento dirigido por tempo: Ajustamento automático lança-se após 3 horas. O comunicado „CALib” aparece. O processo de ajustamento é iniciado e o comunicado „CAL-C” é projetado. Encerrado o processo de ajustamento, a balança é comutada automaticamente de volta para o modo de pesagem. 6.6.5 Ajustamento manual com peso interno No modo de pesagem pressionar a tecla comunicado „CALib” aparece. TARE . O Durante o processo de ajustamento o comunicado „CAL-H” é projetado.
6.7 Aferição Informações gerais: De acordo com a directiva 90/384/CEE as balanças devem ser aferidas, caso forem utilizadas nos seguintes modos (âmbito determinado legalmente): a) no comércio, quando o preço da mercadoria é determinado pelo seu peso; b) na produção de medicamentos nas farmácias, bem como em análises em laboratórios médicos e farmacêuticos; c) para fins administrativos; d) para a produção de embalagens prontas. Em caso de dúvida, dirija-se à Repartição de Medidas e Pesos local.
6.8 Pesagem sob o piso Pesagem sob o piso permite pesar objetos que devido ao seu tamanho ou formato não podem ser colocados no prato de pesagem. As seguintes ações devem ser realizadas: Desligar a balança. Retirar a proteção na base da balança. Pendurar o gancho para pesagens suspensas cuidadosa e completamente. Colocar a balança sobre o orifício. Pendurar o material pesado no gancho e realizar a pesagem. Ilustr.
7 Exploração 7.1 Elementos de uso 7.1.1 Visor retroiluminado 7.1.
Quando a balança for ligada, o seu autodiagnóstico será realizado. Durante sua realização serão projetados primeiro todos os elementos do visor. Em seguida aparecerá a versão do software. Depois da indicação –test- aparecerá o comunicado SLA indicando que a pilha carregada está sendo utilizada. 7.1.
Min Tolerância +/- em relação ao peso de referência; Introdução do limite máximo ou peso abaixo da tolerância g ok Tolerância +/- em relação ao peso de referência; O peso encontra-se dentro dos limites indicados g Máx.
8 Menu do usuário Menu do usuário é constituído por seis menus principais (P1 – P6) divididos nos seguintes submenus: P1 rEAd 1.1 FiL 1.2 Auto 1.3 tArA 1.4 Fnnd 3 YES no YES Regulagem do filtro Auto-Zero Funçăo de tarar Determinação do valor médio da pesagem 2.1 Pr_n 2.2 S_Lo 2.3 bAud 2.4 S_rS StAb 9600 8d1SnP Regulagem do tipo de saída de dados Inserção do peso mínimo Regulagem da velocidade de transmissão Regulagem dos parâmetros de transmissão 3.
8.1 Revisão do teclado no menu Tecla Função Pressionar simultaneamente as Entrada para o menu principal F PRINT teclas e .
8.2.2 Memorizaçăo / volta ao modo de pesagem As mudanças inseridas serão guardadas na memória da balança somente no processo de memorização. F Para isto, pressionar várias vezes a tecla visor. até aparecer a pergunta SAuE ? no PRINT Ao pressionar a tecla as mudanças introduzidas serão memorizadas. Para F anular as modificações apertar a tecla . Em seguida a balança volta automaticamente ao modo de pesagem. 8.3 Pesagem 8.3.
8.3.2 Unidade padrão de pesagem A unidade de pesagem selecionada permanece também memorizada depois do desligamento da rede elétrica. Manuseamento: Indicação: Ligar a balança pressionando a tecla ON OFF 0.00 g . F Pressionar simultaneamente as teclas Pressionar múltiplas vezes a tecla surja o menu P3.Unit. Apertar o botão PRINT e P1.rEAd . P3.Unit , até que TARE P3.1.StUn . Pressionar novamente a tecla TARE g . Pressionar a tecla com o fim de mudar a escolha ct .
8.4 Tarar O peso próprio de um recipiente utilizado para a pesagem pode-se tarar pressionando a tecla, graças a qual durante os próximos processos de pesagem aparecerá somente o peso líquido do material pesado. Manuseamento: Ligar a balança pressionando a tecla Indicação: ON OFF . A balança está pronta para a pesagem logo após a projeção do indicador de peso „0.00”. Colocar o recipiente da balança, o valor do peso será mostrado. Aguardar a projeção do indicador de estabilização [ ]. 0.00 g 19.
8.5 P4 Func - Modos de funcionamento No menu „P4 Func” podem ser ativadas ou desativadas as funções que seguidamente são disponibilizadas ao usuário. Todos os modos de funcionamento ativos podem ser chamados diretamente através da tecla F. Abertura do menu P4 Func: Manuseamento: Indicação: Descriçăo: Ligar a balança pressionando a tecla ON OFF 0.00 g . Pressionar simultaneamente as F teclas P1.rEAd PRINT e . Pressionar várias vezes a tecla , até o menu P4.Func aparecer no visor.
Apertar o botão . toP Função do valor máximo Apertar o botão . Add Funçăo de totalizar Apertar o botão . AnLS Função de pesagem de animais Apertar o botão . tArE Valor preliminar da tara PRINT Confirmar os ajustes pressionando a tecla submenu 4.1.FFun. . Em seguida retorna-se ao F Pressionar várias vezes a tecla , até a pergunta SAvE ? aparecer no visor. PRINT Memorizar as mudanças inseridas através da tecla . Se no menu 4.1.
8.5.1 Regulagens no ponto do menu P4.1 FFun como „ALL” Aqui escolhe-se os pontos do menu que depois pode-se selecionar através da tecla F . no – função não está disponível. YES - função está disponível. Manuseamento: Indicação: Escolha do ponto de menu Apertar o botão P4 Func TARE Apertar o botão . 4.1.FFun . 4.2.Funi Pressionar a tecla , aparecerá o modo de funcionamento „Contagem de peças”. 4.3.
8.6 P5 othr - Parâmetros de trabalho Aqui podem ser acertados os parâmetros que influem no manuseamento da balança, como p.ex. retroiluminação do pano de fundo e sons das teclas. 8.6.1 Retroiluminação do pano de fundo durante o funcionamento em modo de rede Possíveis regulagens: no YES Auto retroiluminação do pano de fundo desligada; retroiluminação do pano de fundo ligada; retroiluminação do pano de fundo desligar-se-á automaticamente após 10 segundos, se nenhuma indicação for modificada.
8.6.2 Intensidade da retroiluminação do pano de fundo no funcionamento a pilhas Para optimizar a precisão da leitura e consumo de energia, a intensidade da retroiluminação do pano de fundo pode ser adaptada na faixa de 0 a 100%. Menor intensidade prolonga o tempo de funcionamento das pilhas . Durante o funcionamento a pilhas a retroiluminação do pano de fundo desligar-se-á automaticamente após 10 segundos sem a indicação ser mudada.
8.6.3 Som do teclado com a tecla pressionada bEEP no bEEP YES som do teclado está desligado; som do teclado está ligado. Manuseamento: Indicação: Escolha do ponto de menu Apertar o botão P5 othr TARE 5.1.bl . Pressionar várias vezes a tecla aparecer a seguinte indicação. Pressionar a tecla Pressionar a tecla , até no visor TARE 5.3.bEEP para mudar a escolha. no para mudar a escolha. YES O parâmetro será interceptado após pressionar a 5.3.bEEP PRINT tecla 30 .
8.6.4 Autodesconectante t1 YES t1 a balança será desligada se durante 5 minutos não ocorrer a pesagem; a balança não será desligada. no Manuseamento: Indicação: Escolha do ponto de menu Apertar o botão P5 othr TARE 5.1.bl . Pressionar várias vezes a tecla aparecer a seguinte indicação. Pressionar a tecla 5.4.t1 , até no visor TARE Pressionar a tecla para mudar a escolha. no para mudar a escolha. YES O parâmetro será interceptado após pressionar a 5.4.t1 PRINT tecla .
8.6.6 Indicador de carregamento Esta função permite ocultar a função de carregamento. Através dela pode-se esconder a breve projeção do símbolo da pilha, se a balança funciona sem bateria ou pilha. (alimentação do transformador) O tipo da alimentação é projetado durante o ligamento: SLA: CHr6 YES SLA função ativada / pilha SLA foi utilizada. ATENÇÃO: Risco de explosão: No funcionamento a pilhas é preciso acertar para no.
8.7 P1 rEAd – Ajuste básico 8.7.1 Regulagem do filtro Neste ponto é possível adaptar a balança às condições ambientais específicas e aos objetivos de medição. OFF 1-4 filtro desligado; graus do filtro: 1 sensível e rápido (lugar de instalação muito calmo); 4 insensível mas lento (lugar de instalação muito inquieto). Manuseamento: Indicação: Escolha do ponto de menu Apertar o botão Apertar o botão P1 rEAd TARE . 1.1.Fil .
8.7.2 Auto-Zero Esta função possibilita a determinação automática da tara de pequenas oscilações de peso. Caso a quantidade do material pesado for aumentada ou diminuída insignificantemente, o mecanismo de “compensação – estabilização” implantado na balança pode causar a projeção de resultados errôneos de pesagem! (p.ex. vazamento lento de líquido do recipiente que se encontra sobre a balança, processos da evaporação).
8.7.3 Função „Tara” Esta função permite escolher individualmente a função da determinação da tara: Tara AtAr Tara no Tara tArF determinação automática da tara ligada, permanece na memória também após o desligamento; determinação automática da tara desligada, Usuário pode ativar a função da determinação automática da tara através da função F6 AtAr, ela permanece ativa até ser desligada.
8.7.4 Determinação do valor médio da pesagem Esta função do filtro elimina mudanças passageiras dos valores de pesagem (impulsos). Determinação do valor médio da pesagem Determinação do valor médio da pesagem no função desligada; YES funçăo ligada. Manuseamento: Indicação: Escolha do ponto de menu Apertar o botão P1 rEAd TARE 1.1.Fil . Pressionar várias vezes a tecla aparecer a seguinte indicação. Pressionar a tecla Pressionar a tecla , até no visor TARE 1.4.
8.8 Contagem de peças Pode-se pesar p.ex. 10 peças iguais, isto é, o número de peças de referência é 10. Em seguida a balança determina automaticamente o peso médio de cada peça. A partir deste momento elementos contados são imediatamente projetados como peças. A seguinte regra é válida aqui: Quanto maior o número de peças de referência, maior será a precisão na contagem.
Procedimento ulterior ao escolher a opção FrEE Inserção do número de peças de referência livremente selecionado FrEE FrEE 00000 PRINT Apertar o botão pcs . 00015 TARE Através da tecla usando a tecla pisca a cada vez). pcs selecionar a posição a ser mudada, e aumentar o valor numérico (posição ativa LoAD Confirmar o número de peças de referência introduzido PRINT pressionando a tecla .
8.9 Pesagem com tolerância Durante a pesagem com tolerância o valor atual do peso é comparado com valor limite máximo e mínimo. Os valores limites devem ser previamente memorizados. Depois da colocação de p.ex. embalagens prontas surgirá uma informação se o peso encontra-se dentro da tolerância admissível. Manuseamento: Indicação: Escolha do ponto de menu P4 Func P4 Func Apertar o botão TARE 4.1.FFun . Pressionar novamente a tecla ultimamente acertado pisca.
PRINT Confirmar pressionando a tecla , o valor „0.0” e símbolo piscante „Mín.” serão projetados. 0.0 g Colocar os objetos controlados, a faixa de tolerância acertada será projetada como „Min”, „OK” e „Max”. O valor inserido do limite máximo da tolerância deve ser maior que o limite mínimo da tolerância. No visor aparece um comunicado de erro –Lo- e o visor da balança retorna ao modo de pesagem. 8.10 Cálculo percentual Cálculo percentual permite mostrar o peso em %, em relação ao peso de referência.
PRINT , o valor „100.00%” será Confirmar pressionando a tecla projetado. 100.00 % Pôr o objeto controlado, o peso será projetado em %. 35.8 g F Volta ao modo de pesagem ao clicar no botão 56,9 % . (exemplo) 8.10.2 Determinação do peso de referência através da inserção numérica Manuseamento: Indicação: Escolha do ponto de menu P4 Func P4 Func Apertar o botão TARE 4.1.FFun . TARE Apertar a tecla , o ponto do menu ultimamente acertado aparece piscando.
8.11 Determinação automática da tara Esta função serve para determinar rapidamente o peso líquido quando o valor da tara muda-se a cada pesagem. Manuseamento: Indicação: Escolha do ponto de menu P4 Func P4 Func Apertar o botão TARE 4.1.FFun . TARE Apertar a tecla , o ponto do menu ultimamente acertado aparece piscando. Pressionar a tecla tão frequentemente até ser projetado o símbolo piscante „AtAr”. Apertar o botão TARE PcS (exemplo) AtAr 4.1.FFun .
8.12 Memorização do valor máximo do peso Esta função serve para determinar o peso máximo. O peso máximo é projetado e memorizado. Se o peso for diminuído, o valor máximo continuará sendo projetado. Manuseamento: Indicação: Escolha do ponto de menu P4 Func P4 Func Apertar o botão TARE 4.1.FFun . TARE Apertar a tecla , o ponto do menu ultimamente acertado aparece piscando. Pressionar a tecla tão frequentemente até ser projetado o símbolo piscante „toP”.
8.13 Funçăo de totalizar Esta função permite adicionar automaticamente um número ilimitável de pesagens individuais, dando a soma total. Manuseamento: Indicação: Escolha do ponto de menu P4 Func P4 Func Apertar o botão TARE 4.1.FFun . TARE Apertar a tecla , o ponto do menu ultimamente acertado aparece piscando. PcS (exemplo) Pressionar a tecla tão frequentemente até ser projetado o símbolo piscante „Add”. Apertar o botão TARE Add 4.1.FFun .
8.14 Função de pesagem de animais Função de pesagem de animais pode ser utilizada em pesagens agitadas. Dentro dum determinado intervalo de tempo forma-se o valor médio dos resultados de pesagem. Quanto menos estável for o material pesado, tanto mais longo deve ser o intervalo de tempo. Manuseamento: Indicação: Escolha do ponto de menu P4 Func P4 Func Apertar o botão TARE 4.1.FFun . PcS TARE Apertar a tecla , o ponto do menu ultimamente acertado aparece piscando.
8.15 Memorização do valor preliminar da tara Esta função permite lembrar o peso do recipiente de tara. A balança continua funcionando com valor da tara memorizado também depois do desligamento e ligamento. Manuseamento: Indicação: Escolha do ponto de menu P4 Func P4 Func Apertar o botão TARE 4.1.FFun . TARE Apertar a tecla , o ponto do menu ultimamente acertado aparece piscando. Pressionar a tecla tão frequentemente até ser projetado o símbolo piscante „tArE”.
8.15.1 Chamada do valor preliminar da tara da memória Manuseamento: Indicação: Chamar a função de determinação preliminar da tara por tArE 0 F meio da tecla . Através da tecla escolher a célula de memória da qual o valor preliminar da tara deve ser chamado. PRINT Confirmar pressionando a tecla , o valor preliminar da tara será projetado como valor negativo. Pôr o objeto controlado, o peso líquido dele será projetado. tArE 1 (exemplo) -5.0 g (exemplo) 35.
9 Interface RS 232 C 9.1 Dados técnicos 7 / 8 bits de dados, 1 / 2 bits de paragem, bit de paridade par / ímpar / sem; velocidade de transmissão selecionável: 2400, 4800, , 9600 , 19200 e 38400 bauds; tomada em miniatura necessária (9-pinos, D-Sub); o funcionamento da interface sem interferencias é garantido só ao usar cabo de interface correspondente da empresa KERN (máx. 2 m).
Significado de regulagens: StAb rEPL CntA Cntb 9.3 transmissão de dados, se o valor da pesagem for estável (tecla PRINT); função da emissão automática de dados; transmissão contínua de dados na unidade padrão de pesagem; transmissão contínua de dados na unidade de pesagem atual.
9.4 Velocidade da transmissão de interface RS232 Velocidade da transmissão é regulada da seguinte maneira: Manuseamento: Indicação: Escolha do ponto de menu Pressionar a tecla projetado. TARE P2 Prnt , o menu „2.2.Pr_n” será 2.1.Pr_n 2.3. bAud Pressionar a tecla tão frequentemente até ser projetado o menu 2.3. bAud. 9600 TARE Apertar a tecla , a velocidade de transmissão ultimamente acertada aparece piscando.
9.5 Parâmetros de interface RS232 Manuseamento: Indicação: Escolha do ponto de menu Pressionar a tecla projetado. TARE P2 Prnt , o menu „2.2.Pr_n” será 2.1.Pr_n 2.4. S_rS Pressionar a tecla tão frequentemente até ser projetado o menu 2.4. S_rS. TARE 8d1SnP Pressionar a tecla , o parâmetro entrado ultimamente será projetado. Utilizando a tecla desejados.
9.
Formato do conjunto de dados: Instru Espaços / Indicador Espaço ção instruçăo. 3. de s caractere estabiliza ção Sinal de valor Peso Espaço Unidad CR s e LF Instrução: 1. até 3 caracteres No caso da instrução de 3 caracteres será utilizado o espaço seguinte. Como resultado, o comprimento do conjunto de dados permanece o mesmo. Indicador de estabilização: Sinal de valor: Peso: Unidade: Espaço – se estável, ? - se instável, ^ - na sobrecarga, v – se carga for insuficiente.
9.6.3 Transmissăo contínua A balança pode funcionar no modo da transmissăo contínua dos resultados de pesagem. Este modo pode ser ativado e desativado via interface RS232 através do comando.
10 Comunicados de erros „Err2”: „Err3”: „Err4”: „Err5”: „Err8”: „NULL”: „FULL2”: „LH”: „5-Full”: Valor além da faixa do zero Valor além da esfera do tarar Peso de calibração além da faixa admissível (+/- 1% para o peso de calibração) O peso da peça menor que a precisão de leitura Ultrapassagem do tempo ao tarar / zerar Carga insuficiente Ultrapassagem da gama de pesagem Erro de peso inicial: O peso no prato de pesagem encontra-se além da tolerância admissível de 10%.
12 Auxílio em caso de pequenas avarias Em caso de interferência no processo do programa da balança, deve-se desligá-la e desconectá-la da rede por um momento. Em seguida deve-se recomeçar o processo de pesagem. Ajuda: Interferência Indicação de peso não está iluminada. Possível causa A balança está desligada. Interrupção da ligação com a rede (cabo de alimentação não plugado ou danificado). Queda de tensão na rede. Pilhas descarregadas ou colocadas incorretamente Sem pilhas.
