KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Тел.: +49-[0]7433- 9933-0 Факс: +49-[0]7433-9933-149 Интернет: www.kernsohn.com Руководство по эксплуатации Прецизионные весы KERN PLJ-GM Версия 1.
RUS KERN PLJ-GM Версия 1.2 03/2013 Руководство по эксплуатации Электронные прецизионные весы Содержание 1 Технические характеристики ..................................................................... 4 2 Декларация соответствия .......................................................................... 5 3 Основные указания (общая информация) ............................................... 6 3.1 3.2 3.3 3.4 Применение по назначению .................................................................
8 Меню пользователя................................................................................... 20 8.1 8.2 8.2.1 8.2.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.4 8.5 8.5.1 8.6 8.6.1 8.6.2 8.6.3 8.6.4 8.6.5 8.6.6 8.7 8.7.1 8.7.2 8.7.3 8.7.4 8.8 8.9 8.10 8.10.1 8.10.2 8.11 8.12 8.13 8.14 8.15 8.15.1 Обзор клавиатуры в меню .................................................................................................. 21 Вызов меню / назад в режим взвешивания .............................................................
1 Технические характеристики KERN PLJ 600-2GM PLJ 6000-1GM Цена деления (d) 0,01 г 0,1 г Диапазон взвешивания (макс.
2 Декларация соответствия KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach (skr. poczt.) 4052 E-mail: info@kern-sohn.de Тел.: 0049-[0]7433- 9933-0 Факс: 0049-[0]7433-9933-149 Интернет: www.kernsohn.
3 Основные указания (общая информация) 3.1 Применение по назначению Приобретѐнные вами весы применяются для определения массы (величины взвешивания) взвешиваемого материала. Весы предусмотрены для применения как «несамостоятельные», то есть взвешиваемые предметы следует вручную осторожно разместить в центре платформы весов. Результат взвешивания можно прочитать после достижения стабильного состояния. 3.2 Применение не по назначению Не применять весы для динамического взвешивания.
3.4 Надзор над контрольными средствами В рамках системы обеспечения качества, следует в регулярных промежутках времени проверять технические характеристики измерительной способности весов, а также по возможности доступного образца гири. С этой целью ответственный пользователь должен определить соответствующий предел времени, а также вид и периодичность проведения контрольного осмотра.
5.2 Упаковка / возврат Все части оригинальной упаковки следует сохранять на случай возможного возврата. В случае возврата следует использовать только оригинальную упаковку. Перед тем, как выслать, следует отключить все подключенные кабеля и свободные/подвижные части. Если в наличии имеются предохранительные элементы, на время транспортировки следует их снова закрепить.
Все детали, стеклянную ветрозащитную витрину, платформу весов, блок питания и т.п. следует предохранить от соскальзывания и повреждений. 3 3 4 1 2 3 1. 2. 3. 4.
6 Распаковка, установка и приведение в действие 6.1 Место установки, место эксплуатации Весы сконструированы таким образом, чтобы в нормальных условиях эксплуатации можно было получать достоверные результаты взвешивания. Правильный выбор места установки весов обеспечивает их точность и быструю работу.
6.2.1 Удаление транспортного предохранения Удалить транспортное предохранение на нижней части весов (см. рис.). 6.2.2 Установка Выровнять весы при помощи регулируемых ножек, пузырек воздуха в сферическом уровне должен находиться в обозначенной зоне 6.2.3 Объем поставки Серийные принадлежности: Весы Платформа весов Сетевой блок питания Руководство по эксплуатации Рабочий защитный чехол Крюки под основанием (Единственная модель PLJ-6000-1GM) 6.
6.5 Первый запуск Желая получать точные результаты взвешивания с помощью электронных весов, следует нагреть их до соответствующей рабочей температуры (см. „Время нагревания”, раздел 1). Во время нагревания весы должны быть подключены к электрическому питанию. Точность весов, зависит от локального ускорения силы тяжести. Обязательно следует придерживаться указаний, содержащихся в разделе „Юстировка”. 6.5.
6.6.1 Автоматическая юстировка с встроенным грузом Точность весов можно в любом моменте проверить и снова установить при помощи встроенного калибровочного груза. Функция автоматической юстировки всегда активна. Юстировку можно включить также в произвольном моменте посредством нажатия кнопки CAL. Автоматическая юстировка будет включена: когда весы отключены от сети, при изменении температуры, по истечении промежутка времени. 6.6.
6.6.4 Процесс юстировки, управляемой временем: Автоматическая юстировка запускается через 3 часа. Высвечивается сообщение „CALib”. Включится процесс юстировки и появится сообщение „CALC”. После завершенной юстировки весы автоматически переключаются обратно в режим взвешивания. 6.6.5 Ручная юстировка с встроенным грузом В режиме взвешивания нажать Высвечивается сообщение „CALib”. TARE кнопку . Во время процесса юстировки высвечивается сообщение „CAL-H”.
6.7 Поверка Общая информация: В соответствии с директивой 90/384/EWG весы должны быть поверены, если используются в нижеследующих областях (объем определен законоположением): a) в товарообороте, где цена товара определяется посредством его взвешивания, b) при изготовлении лекарственных препаратов в аптеках, а также при выполнении анализов в медицинских и фармацевтических лабораториях, c) для целей государственных органов, d) при изготовлении готовых упаковок.
6.8 Взвешивание с нижней стороны весов Предметы, которые ввиду их габаритных размеров или формы, нельзя положить на чашке, можно взвешивать с нижней стороны весов. Следует выполнить следующие действия: Выключить весы. Вынуть заглушку в основании весов. Осторожно и полностью подвесить крючок для взвешивания с нижней стороны весов . Разместить весы над отверстием. Подвесить взвешиваемый материал на крючке и выполнить взвешивание. Рис.
7 Эксплуатация 7.1 Элементы обслуживания 7.1.1 Подсвеченный дисплей 7.1.2 Обзор клавиатуры Кнопка Функция ON OFF F PRINT Включение/выключение Функциональные кнопки (выбор режима работы) Выдача значения веса на внешнее устройство (принтер или компьютер).
После включения весов проводится автодиагностика. Во время ее проведения сначала высвечиваются все элементы дисплея. Затем высвечивается версия программного обеспечения. После показания –test- высвечивается сообщение SLA, указывающее на применение заряженного аккумулятора. 7.1.
Мин. Допуск +/- относительно контрольной массы; Ввод верхнего предела или массы ниже допуска g oк Допуск +/- относительно контрольной массы; Масса находится в пределе указанных пределов g Макс.
8 Меню пользователя Меню пользователя состоит из шести главных меню (P1 – P6), которые подразделяются на следующие подменю: P1 rEAd 1.1 FiL 1.2 Auto 1.3 tArA 1.4 Fnnd 3 YES no YES Настройки фильтра Auto-Zero Функция тарирования Установка среднего значения взвешивания 2.1 Pr_n 2.2 S_Lo 2.3 bAud 2.4 S_rS StAb 9600 8d1SnP Установка типа выхода данных Ввод минимальной массы Установка скорости передачи Установка параметров трансмиссии 3.1 StUn кг Установка стандартной единицы веса 4.1 FFun ALL 4.
8.1 Обзор клавиатуры в меню Кнопка Функция Одновременно Вход в главное меню PRINT нажать кнопки и F . и F и PRINT и TARE Введение вступительного значения тары TARE Высвечивание состояния зарядки батареи/аккумулятора TARE Замена между значением массы брутто и нетто F Выход из функции, без сохранения в памяти Скок к высшему уровню в меню Выбор меню параметров Изменение значений параметра TARE Вход в выбранное подменю Активация измененного параметра PRINT 8.
8.2.2 Сохранение в памяти / возвращение в режим взвешивания Введенные изменения будут сохранены в памяти весов только в процессе сохранения. F Для этого следует многократно нажать кнопку появится вопрос SAuE ?. , пока на показателе не PRINT Нажатие кнопки вызывает сохранение в памяти введенных изменений. F Для аннулирования изменений нажать кнопку . Весы автоматически возвращаются в режим взвешивания. 8.3 Взвешивание 8.3.
8.3.2 Стандартная единица веса Выбранная единица веса остается в памяти также после отключения от сети. Обслуживание Показание Включить весы при помощи кнопки F Одновременно нажать кнопки Многократно нажать кнопку появится меню P3.Unit. Нажать кнопку ON OFF 0,00 г . PRINT и P1.rEAd . , пока не P3.Unit TARE P3.1.StUn . Повторно нажать кнопку TARE г . Нажать кнопку с целью замены выбора ct . Настройка будет принята после нажатия кнопки P3.1.StUn PRINT .
8.4 Тарирование Собственный вес произвольной емкости, используемой для взвешивания, можно тарировать, нажимая клавишу, благодаря чему во время очередных процессов взвешивания будет высвечиваться вес нетто взвешиваемого материала. Обслуживание Включить весы при помощи кнопки Показание ON OFF . Весы готовы к работе сразу после появления показания массы „0,00”. Положить емкость весов, появится значение массы. Подождать, пока не появится показатель стабилизации [ ].. 0,00 г 19.
8.5 P4 Func – Режимы работы В меню „P4 Func” можно активировать или дезактивировать функции, которые затем предоставляются пользователю. Все активируемые режимы работы можно вызвать непосредственно при помощи кнопки F. Вызов меню P4 Func : Обслуживание Включить весы при помощи кнопки ON OFF Показание Описание: 0,00 г . Одновременно нажать кнопки F P1.rEAd PRINT и . Многократно нажать кнопку , пока на показателе не появится меню P4.Func. Нажать кнопку TARE . P4.Func 4.1 FFun .
Нажать кнопку . toP Функция максимального значения Нажать кнопку . Add Функция суммирования Нажать кнопку . AnLS Функция взвешивания животных . tArE Вступительное значение тары Нажать кнопку PRINT Подтвердить настройки, нажимая кнопку 4.1.FFun. . Происходит возврат в подменю F Многократно нажать кнопку , пока на показателе не появится вопрос PRINT SAvE ?. Сохранить введенные изменения при помощи кнопки . Если в меню 4.1.
8.5.1 Настройки в пункте меню P4.1 FFun как „ALL” В этом месте выбираются пункты меню, которые затем можно выбрать при помощи кнопки F no – функция недоступна. YES – функция доступна. . Обслуживание Показание Выбор пунктов меню P4 Func TARE 4.1 FFun Нажать кнопку . Нажать кнопку . Нажать кнопку „Подсчет штук”. , появится режим работы 4.2 Funi 4.3 PcS TARE Нажать кнопку , появится актуальная настройка. „no” = дезактивированная (нет), „yes” = активированная (да).
8.6 P5 othr – Рабочие параметры В этом месте можно установить параметры, которые влияют на обслуживание весов, как например, подсветка фона или звуки кнопок. 8.6.1 Подсветка фона при работе в сетевом режиме Возможные настройки no YES Auto подсветка фона выключена подсветка фона включена подсветка фона включится автоматически через 10 секунд, если не произойдет никакое изменение показания. Обслуживание Показание Выбор пунктов меню Нажать кнопку Нажать кнопку P5 othr TARE 5.1.bl . TARE Auto .
8.6.2 Интенсивность подсветки фона при работе с питанием от аккумулятора Для оптимизации точности отчета и расхода энергии, интенсивность подсветки фона можно регулировать в диапазоне от 0 до 100%. Более низкая интенсивность вызывает удлинение времени работы аккумуляторов. Во время работы с питанием от аккумуляторов подсветка фона выключается автоматически через 10 секунд без изменения показания.
8.6.3 Звук клавиатуры при нажатой кнопке звук клавиатуры включен; звук клавиатуры включен bEEP no bEEP YES Обслуживание Выбор пунктов меню Нажать кнопку TARE Многократно нажать кнопку , пока на показателе не появится следующее показание. Нажать кнопку Нажать кнопку P5 othr 5.1.bl . TARE Показание 5.3 bEEP с целью замены выбора . no с целью замены выбора . YES Настройка будет принята после нажатия кнопки 5.3 bEEP PRINT .
8.6.4 Автоматическое отключение t1 YES выключение весов, если в течение 5 минут не происходит взвешивание; t1 no весы не будут выключены. Обслуживание Показание Выбор пунктов меню Нажать кнопку P5 othr TARE 5.1.bl . Многократно нажать кнопку , пока на показателе не появится следующее показание. Нажать кнопку TARE Нажать кнопку 5.4 t1 с целью замены выбора . no с целью замены выбора . YES Настройка будет принята после нажатия кнопки 5.4 t1 PRINT .
8.6.6 Показатель зарядки Эта функция позволяет укрыть функцию зарядки. Позволяет укрыть короткое высвечивание символа аккумулятора, если весы работают без батареи или аккумулятора (питание от сетевого блока питания) Вид питания высвечивается во время включения: SLA: CHr6 SLA. YES функция активирована / применена аккумулятор SLA: ВНИМАНИЕ: Взрывоопасность При работе с питанием от батарей следует установить no. Обслуживание Показание Выбор пунктов меню Нажать кнопку P5 othr TARE 5.1.bl .
8.7 P1 rEAd – Основная настройка 8.7.1 Настройки фильтра В этом пункте меню можно привести весы в соответствие с определенными условиями окружающей среды и целями измерения. OFF 1-4 1 4 фильтр выключен; степени фильтра: чувствительный и быстрый (очень спокойное место установки). нечувствительный, но медленный (более неспокойное место установки). Обслуживание Показание Выбор пунктов меню Нажать кнопку Нажать кнопку Нажать кнопку P1 rEAd TARE . 1.1.Fil . 1 TARE с целью замены выбора .
8.7.2 Auto-Zero Эта функция позволяет автоматически тарировать небольшие колебания массы. Если количество взвешиваемого материала будет незначительно уменьшено или увеличено, тогда имеющийся в весах «компенсационно-стабилизирующий» механизм может вызывать показание ошибочных результатов взвешивания (например, медленное вытекание жидкости из упаковки, находящейся на весах, процессы испарения). Во время дозировки с небольшими колебаниями веса рекомендуется выключение этой функции.
8.7.3 Функция „Тара” Эта функция делает возможным индивидуальный выбор функции тарирования: Tara AtAr Tara no Tara tArF автоматическое тарирование включено, сохраняется в памяти также после выключения; автоматическое тарирование выключено, Пользователь может включить функцию автоматического тарирования при помощи функции F6 AtAr, она остается активной до выключения.
8.7.4 Установка среднего значения взвешивания Эта функция фильтра элиминирует кратковременные изменения значения взвешивания (импульса). Установка среднего значения взвешивания no функция выключена; Установка среднего значения взвешивания YES функция включена. Обслуживание Выбор пунктов меню Нажать кнопку TARE Нажать кнопку TARE P1 rEAd 1.1.Fil . Многократно нажать кнопку , пока на показателе не появится следующее показание. Нажать кнопку Показание 1.4 Fnnd с целью замены выбора .
8.8 Подсчет штук Можно взвесить, например, 10 одинаковых частей, т.е. количество контрольных частей составляет 10. Затем весы автоматически определяют среднюю массу каждой части. С этого момента посчитанные части немедленно высвечиваются как штуки. При этом действует принцип: Чем больше количество контрольных штук, тем точнее результат подсчета. Объяснения к настройкам весов: Создание контрольного значения требует более точного определения значения массы.
Дальнейший способ действия при выборе опции FrEE Введение произвольного количества контрольных штук FrEE PRINT Нажать кнопку 00000 . При помощи кнопки FrEE TARE выбрать изменяемую позицию, а при помощи кнопки увеличить числовое значение (активная позиция каждый раз мигает). pcs 00015 pcs LoAD Подтвердить введенное количество контрольных штук, PRINT нажимая кнопку .
8.9 Взвешивание с допуском Во время взвешивания с допуском актуальное значение массы будет сравниваться с нижним и верхним предельными значениями. Предельные значения должны быть раньше сохранены в памяти. После наложения, например, готовых упаковок будет высвечена информация, находится ли масса в пределах допустимого допуска. Обслуживание Показание Выбор пункта меню P4 Func Нажать кнопку P4 Func TARE 4.1 FFun . Снова нажать кнопку пункт меню мигает.
PRINT Подтвердить, нажимая кнопку , пока не появится значение „0.0” и мигающий символ „Min”. 0,0 г Наложить контролируемые предметы, заданный диапазон допуска будет высвечиваться как „Min”, „OK” и „Max”. Введенное значение верхнего предела допуска должно быть больше, чем нижний предел допуска. На дисплее покажется сообщение ошибки –Lo-, а показатель весов возвращается в режим взвешивания. 8.
PRINT Подтвердить, нажимая кнопку „100,00”. , пока не появится значение 100.00 % Наложить контролируемый предмет, масса будет высвечиваться в %. Возвращение к режиму взвешивания после нажатия кнопки 56,9 % 35,8 г F . (пример) 8.10.2 Определение контрольной массы посредством числового ввода Обслуживание Показание Выбор пункта меню P4 Func Нажать кнопку P4 Func TARE 4.1 FFun . TARE Нажать кнопку , высвечивается мигающий, последний установленный пункт меню.
8.11 Автоматическое тарирование Эта функция предназначена для быстрого определения массы нетто, когда нагрузка тарой изменяется при каждом взвешивании. Обслуживание Показание Выбор пункта меню P4 Func Нажать кнопку P4 Func TARE 4.1 FFun . PcS TARE Нажать кнопку , высвечивается мигающий, последний установленный пункт меню. Так часто нажимать кнопку мигающий символ „AtAr”. Нажать кнопку (пример) , пока не появится AtAr TARE 4.1 FFun . F Так часто нажимать кнопку вопрос „SAVE?”.
8.12 Сохранение в памяти максимального значения массы Эта функция применяется для определения максимальной массы. Максимальная масса при этом высвечивается и сохраняется в памяти. Если масса уменьшается, в дальнейшем высвечивается максимальное значение. Обслуживание Показание Выбор пункта меню P4 Func Нажать кнопку P4 Func TARE 4.1 FFun . TARE Нажать кнопку , высвечивается мигающий, последний установленный пункт меню. Так часто нажимать кнопку мигающий символ „toP”.
8.13 Функция суммирования Эта функция позволяет автоматически взвешиваний, давая общую сумму. добавлять Обслуживание P4 Func TARE 4.1 FFun . TARE PcS Нажать кнопку , высвечивается мигающий, последний установленный пункт меню. Так часто нажимать кнопку мигающий символ „Add”. Нажать кнопку отдельных Показание Выбор пункта меню P4 Func Нажать кнопку много (пример) , пока не появится Add TARE 4.1 FFun . Так часто нажимать кнопку вопрос „SAVE?”.
8.14 Функция взвешивания животных Функция взвешивания животных может применяться при неспокойных взвешиваниях. В рамках определенного периода времени создается среднее значение результатов взвешивания. Чем менее стабильный взвешиваемый материал, тем более длительный следует выбирать период времени. Обслуживание Показание Выбор пункта меню P4 Func Нажать кнопку P4 Func TARE 4.1 FFun . PcS TARE Нажать кнопку , высвечивается мигающий, последний установленный пункт меню.
8.15 Сохранение в памяти вступительного значения тары Эта функция позволяет сохранять в памяти массу емкости тары. Также после выключения и включения весы далее работают с записанным значением тары. Обслуживание Показание Выбор пункта меню P4 Func Нажать кнопку P4 Func TARE 4.1 FFun . TARE PcS Нажать кнопку , высвечивается мигающий, последний установленный пункт меню. Так часто нажимать кнопку мигающий символ „tArE”. Нажать кнопку (пример) , пока не появится tArE TARE 4.1 FFun .
8.15.1 Вызов вступительного значения тары из памяти Обслуживание Показание Вызвать функцию вступительного тарирования при помощи tArE 0 F . При помощи кнопки выбрать ячейку памяти, из которой может быть вызвано вступительное значение тары. PRINT Подтвердить, нажимая кнопку , вступительное значение тары будет высвечиваться, как отрицательное значение. Наложить контролируемый предмет, будет высвечиваться масса нетто контролируемого предмета.
9 Интерфейс RS 232 C 9.1 Технические характеристики 7 / 8 битов данных, 1 / 2 стоп-бита, отсутствие / четный / нечетный бит четности; выбираемая скорость трансмиссии: 2400, 4800, 9600, 19200 и 38400 бодов; необходима миниатюрная вилка (9-пиновая, D-Sub) работу интерфейса без помех обеспечивает только соответствующий интерфейсный кабель фирмы KERN (макс. 2 м).
Значение настроек: StAb PRINT); rEPL CntA Cntb 9.
9.4 Скорость трансмиссии интерфейса RS232 Скорость трансмиссии устанавливается следующим способом: Обслуживание Показание Выбор пунктов меню Нажать кнопку TARE P2 Prnt 2.1 Pr_n , появится меню «2.2.Pr_n». Так часто нажимать кнопку меню 2.3. bAud. 2.3. bAud , пока не появится 9600 TARE Нажать кнопку , высвечивается мигающая, последняя установленная скорость трансмиссии. При помощи кнопки трансмиссии.
9.5 Параметры интерфейса RS232 Обслуживание Показание Выбор пунктов меню TARE Нажать кнопку P2 Prnt Так часто нажимать кнопку меню 2.4. S_rS. TARE Нажать кнопку параметр 2.1 Pr_n , появится меню «2.2.Pr_n». 2.4. S_rS , пока не появится 8d1SnP , появится последний введенный TARE (пример) . При помощи кнопки параметры: выбрать требуемые 7d2SnP 7d1SEP 7d1SoP 8d1SnP 8d2SnP 8d1SEP 8d1SoP PRINT Принять выбор при помощи кнопки 2.4. S_rS .
9.
Формат комплекта данных: Инст Пробелы / Показате рукци инструкция. ль я 3. знак стабильн ости Пробе лы Знак значен ия Масса Пробе Едини лы ца CR LF Инструкция 1. до 3 знаков В случае инструкции с 3 знаками используется следующий пробел. В результате этого длина комплекта данных остается неизменной. Показатель стабильности: Пробел – если стабильный, ? - если нестабильный, ^ - при перегрузки, v – при недогрузке. Знак значения: Пробел – если положительный, минус – если отрицательный.
9.6.3 Непрерывная выдача Весы могут работать в режиме постоянной выдачи результатов взвешивания. Этот режим может быть включен и выключен посредством RS232 при помощи команды. Формат комплекта данных: 1 2 3 4 5 6 7-15 16 17 18 19 20 21 S I Пробелы Показате ль стабильн ости Проб елы Знак значе ния Масса Пробелы Единица CR LF Показатель стабильности: Знак значения: Масса: Единица: 54 Пробел – если стабильный, ? - если нестабильный, ^ - при перегрузки, v – при недогрузке.
10 Сообщения об ошибках „Err2”: „Err3”: „Err4”: „Err5”: „Err8”: „NULL”: „FULL2”: „LH”: „5-Full”: Значение вне области нуля Значение вне области тарирования Калибровочная масса вне допустимого предела (+/1% для калибровочной массы) Масса штуки меньше, чем точность отсчета Превышение времени во время тарирования /сброса на нуль Недогрузка Превышение диапазона взвешивания Ошибка стартовой массы: Масса на платформе весов находится вне допустимого допуска 10%.
12 Помощь в случае мелких неполадок В случае помех в функционировании программы, весы следует на короткое время выключить и отключить от питания. Затем процесс взвешивания начать наново. Помощь: Помехи Индикатор массы не светится. Возможная причина Весы не включены. Подключение к эл. сети прервано (питающий кабель не подключен/повреждѐн). Исчезло напряжения в сети. Батарейки / аккумуляторы неправильно вложены или разряжены. Аккумуляторы/батарейки отсутствуют.
