KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Mode d'emploi Balance de précision KERN PLJ-GM Version 1.
F KERN PLJ-GM Version 1.2 03/2013 Mode d'emploi Balance de précision Sommaire 1 Caractéristiques techniques ......................................................................... 4 2 Déclaration de conformité............................................................................. 5 3 Indications fondamentales (généralités) ..................................................... 6 3.1 3.2 3.3 3.4 Utilisation conforme aux prescriptions ...........................................................
8 Menu usager ................................................................................................. 21 8.1 8.2 8.2.1 8.2.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.4 8.5 8.5.1 8.6 8.6.1 8.6.2 8.6.3 8.6.4 8.6.5 8.6.6 8.7 8.7.1 8.7.2 8.7.3 8.7.4 8.8 8.9 8.10 8.10.1 8.10.2 8.11 8.12 8.13 8.14 8.15 8.15.1 Vue d'ensemble du clavier dans le menu ............................................................................ 22 Appel du menu / retour en mode de pesée ..........................................................
1 Caractéristiques techniques KERN PLJ 600-2GM PLJ 6000-1GM Lisibilité (d) 0,01 g 0,1 g Plage de pesée (max) 600 g 6 kg Plage de tarage (par soustraction) 600 g 6 kg Reproducibilité 0,02 g 0,2 g Linearité 0,02 g 0,2 g Poids minimum à la pièce en comptage 0,01 g 0,1 g 2 heures 2 heures interne interne oui non Temps de préchauffage Poids d’ajustage Pare-brise Quantité de pièces de référence en comptage de pièces 10, 20, 50, 100, à choix libre Unités de pesage g, kg Essai de stab
2 Déclaration de conformité KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
3 Indications fondamentales (généralités) 3.1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois stabilisée. 3.2 Utilisation inadéquate Ne pas utiliser la balance pour des pesées dynamiques.
3.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle.
5.2 Emballage / réexpédition Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en vue d’un éventuel transport en retour. L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine. Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi que toutes les pièces détachées et mobiles. Evtl. remontez les cales de transport prévues.
Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau de pesée, bloc d’alimentation etc. contre les déplacements et les dommages. 3 3 4 1 2 3 1. 2. 3. 4.
6 Déballage, installation et mise en service 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié.
6.2.1 Retirer la cale de transport Retirer la cale de transport sur le côté inférieur de la balance (voir illustration) 6.2.2 Implantation Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit. 6.2.3 Fournitures Accessoires série: Balance Plateau de pesée Bloc d'alimentation Mode d'emploi Chambre de protection Crochet sous le sol (seul modèle PLJ 6000-1GM) 6.
6.5 Première mise en service Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, les balances doivent avoir atteint sa température de service (voir temps d’échauffement au chap. 1). Pour ce temps de chauffe, la balance doit être branché à l’alimentation de courant (secteur, accumulateur ou batterie). La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur. Il est impératif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage. 6.5.
6.7 Ajustage automatique avec un poids interne Avec le poids d’ajustage incorporé la précision de la pesée est susceptible d’être contrôlée et réajustée à tout moment. La fonction ajustage automatique est toujours active. Vous pouvez également lancer à tout moment l’ajustage manuellement par appel de la touche CAL. L’ajustage automatique est lancé lorsque la balance a été coupée du secteur en cas de fluctuation de la température après écoulement d’un intervalle de temps 6.7.
6.7.3 Déroulement de l’ajustage en fonction du temps: Après le déroulement de 3 heures l’ajustage automatique est démarré. „CALib“ est affiché. La balance démarre le processus d’ajustage et affiche „CAL-C“. Si le processus d’ajustage est terminé, la balance se replace automatiquement en mode de pesée. 6.7.4 Ajustage manuel avec un poids interne En mode de pesée appuyer sur TARE . „CALib“ apparaît.
6.8 Vérification Généralités: D´après la directive UE 90/384/CEE, les balances doivent faire l´objet d´un vérification lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé par pesée. b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques.
Position des „scellés“: Position des scellés Les balances soumises à l’obligation d’étalonnage doivent être mises hors circuit, lorsque: le résultat du pesage de la balance se trouve en dehors des erreurs maximales tolérées en service. Chargez de ce fait à intervalles réguliers la balance avec un poids de contrôle connu (env. 1/3 de la charge max.) et comparez le résultat avec la valeur affichée. L’échéancier pour l’étalonnage périodique est dépassé.
6.9 Pesage en sous-sol Grâce au pesage en sous-sol il est possible de peser des objets, qui par suite de leurs dimensions ou de leur forme ne peuvent pas être posés sur le plateau de la balance. Procédez de la manière suivante: Mettez la balance hors circuit. Ouvrez le couvercle au fond de la balance. Accrochez le crochet pour le pesage en sous-sol avec précaution et complètement. Posez la balance sur une ouverture. Accrochez l’objet à peser au crochet et réalisez la pesée. Fig.
7 Commande 7.1 Éléments de commande 7.1.1 Eclairage d'arrière-plan de l'affichage Affichage bien contrasté, susceptible d’être lu même dans l’obscurité. 7.1.
A la mise en marche de la balance, la balance effectue un test automatique. Tous les indicateurs lumineux vont tout d’abord s’allumer. Ensuite apparaît la version du logiciel. Après l’affichage –test- apparaît SLA , qui indique l’utilisation d’accus rechargeables. 7.1.
Net La balance est tarée: Min +/- de tolérance par rapport au poids de référence saisie de la limite inférieure ou poids en dessous de la tolérance g ok +/- de tolérance par rapport au poids de référence le poids se trouve à l’intérieur des limites imposées g Max +/- de tolérance par rapport au poids de référence saisie de la limite supérieure ou poids au dessus de la tolérance g 20 CALib Essai de stabilité pour l’ajustage interne CAL-H Ajustage manuel interne CAL-A Ajustage manuel interne apr
8 Menu usager Le menu utilisateur comprend plus de six menus principaux (P1 – P6), composés des sous-menus suivants: P1 rEAd 1.1 FiL 1.2 Auto 1.3 tArA 1.4 Fnnd 2 YES no no Réglages du filtre Auto-Zero Fonction de tarage Valeur pondérale extrapolation de la moyenne 2.1 Pr_n 2.2 S_Lo 2.3 bAud 2.4 S_rS StAb 9600 8d1SnP Réglage du type d’édition des données Saisie du poids minimal Réglage vitesse de transmission en bauds Réglage des paramètres de transmission 3.
8.
8.2.2 Mémorisation / retour en mode de pesée Les modifications apportées à la mémoire de la balance ne sont mémorisées que par le processus de mémorisation. F jusqu’à ce que l’affichage SAuE ? A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur apparaisse. PRINT Les modifications apportées sont mémorisées par l’appel de . Appuyer sur F pour rejeter les modifications. Le retour en mode de pesée intervient ensuite automatiquement. 8.3 Pesage 8.3.
8.3.2 Unité de pesage standard L’unité de poids sélectionnée demeure également maintenue après la coupure du secteur. Commande : Mettre en marche la balance avec F Appuyer sur Affichage : ON OFF 0.00 g PRINT et P1.rEAd au même temps Appuyer sur plusieurs fois jusqu’à ce que P3.Unit apparaît Appuyer sur TARE P3.1.StUn Appeler de nouveau Appuyer sur P3.Unit TARE g ct pour changer la sélection. PRINT Le nouveau réglage est repris par appel de P3.1.StUn .
8.4 Tarage Le poids propre d’un quelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids net de l’objet pesé. Commande : Mettez la balance en marche sur Affichage : ON OFF Dès que l'affichage de poids affiche „0.00", votre balance este prête à peser Y déposez l’objet à peser, la valeur pesée est affichée. Attendez l’affichage de la stabilité [ ]. 0.00 g 19.
8.5 Modes de fonctionnement P4 Func Les fonctions peuvent être activées et désactivées dans le menu „P4 Func“, qui sont ensuite mises à la disposition de l’utilisateur. Tous les modes de fonctionnement activés peuvent ensuite être appelés directement sur la touche F. Appel P4 Func : Commande : Affichage : Description : Mettez la balance en marche sur 0,00 g ON OFF Appuyez en même temps sur F PRINT P1.rEAd et sur Appuyez plusieurs fois sur jusqu’à ce qu’apparaisse P4.
Affichage du pourcentage par rapport aux réglages manuels imposés Appuyer sur Prcb Appuyer sur AtAr Appuyer sur toP Fonction valeur de crête toP Fonction valeur de crête Add Fonction d’addition AnLS Fonction de pesée des animaux tArE Valeur de pré-tarage Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Appuyer sur Tarage automatique PRINT Validez les réglages sur . S’ensuit le retour dans le menu subsidiaire 4.1.FFun.
8.5.1 Réglages concernant le point du menu P4.1 FFun par rapport à „ALL“ Ici s’opère la sélection des points de menu, qui peuvent ensuite être appelés sur F . La fonction no n’est pas disponible. La fonction YES est disponible. Commande : Affichage : Sélection du point du menu P4 Func TARE Appuyer sur 4.1.FFun Appuyer sur 4.2.Funi Appuyer sur , le mode de fonctionnement „comptage de pièces“ apparaît 4.3.
8.6 Paramètres d'exploitation P5 othr Des paramètres peuvent être posés ici, qui influencent l’utilisation de la balance, comme p. ex. l’éclairage de l'arrière-plan et la tonalité du clavier. 8.6.
8.6.2 Intensité de l’éclairage de l'arrière-plan en fonctionnement sur accu Pour optimiser la lisibilité et la consommation en énergie, l’intensité de l’éclairage de l'arrière-plan peut être adaptée entre 0 et 100 %. Une plus faible intensité prolonge la durée des accus. En fonctionnement sur accus, l’éclairage de l'arrière-plan se coupe automatiquement après 10 secondes en l’absence de changement d’affichage. Commande : Affichage : Sélection du point du menu P5 othr TARE Appuyer sur 5.1.
8.6.3 Tonalité du clavier avec touche enclenchée bEEP no bEEP YES La tonalité du clavier est hors circuit La tonalité du clavier est en circuit Commande : Affichage : Sélection du point du menu P5 othr TARE 5.1.bl Appuyer sur Appuyez plusieurs fois sur jusqu’à ce qu’apparaisse l’affichage suivant 5.3.bEEP TARE Appuyer sur no pour modifier la sélection Appuyer sur YES pour modifier la sélection PRINT Le nouveau réglage est repris par appel de PLJ-GM-BA-f-1312 . 5.3.
8.6.4 Mise hors circuit automatique t1 YES Mise hors circuit de la balance lorsqu’aucune pesée n’est intervenue dans les 5 minutes. t1 no La balance n’est pas mise hors circuit Commande : Affichage : Sélection du point du menu P5 othr TARE Appuyer sur 5.1.bl Appuyez plusieurs fois sur jusqu’à ce qu’apparaisse l’affichage suivant 5.4.t1 TARE Appuyez no pour modifier la sélection Appuyer sur YES pour modifier la sélection PRINT Le nouveau réglage est repris par appel de . 5.4.
8.6.6 Affichage de la charge Cette fonction permet de masquer la fonction de charge. Le bref allumage du symbole de l’accu est masqué, lorsque la balance est mise en œuvre sans piles ni accu.
8.7 Réglages de base P1 rEAd 8.7.1 Réglages du filtre Sous ce point du menu il est possible d’adapter la balance à certaines conditions environnementales et à certains objectifs de mesure. OFF 1-4 Filtre hors circuit Paliers de filtrage: 1 Sensible et rapide (lieu d'implantation très stable) 4 Insensible mais lent (lieu d'implantation très instable) Commande : Affichage : Sélection du point du menu P1 rEAd TARE 1.1.
8.7.2 Auto-Zero Cette fonction permet d’équilibrer automatiquement de petites fluctuations de poids. Dans le cas où de petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de « compensation de stabilité » intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de résultats de pesée erronés. (p. ex. lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un récipient posé sur la balance, pour les processus de vaporisation).
8.7.3 Fonction de tare Cette fonction permet de sélectionner individuellement les fonctions de tarage: Tare AtAr Tarage automatique en marche, Mémorisation pérenne jusqu’à la coupure Tare no Tarage automatique hors circuit, L’utilisateur peut mettre en marche la fonction de tarage automatique sur F6 AtAr qui reste active jusqu’à la mise hors circuit. Tare tArF Tarage avec mémorisation de la dernière valeur tare.
8.7.4 Valeur pondérale - extrapolation de la moyenne Cette fonction de filtrage élimine les modifications de courtes durées de la valeur de pesée ( impulsions ). Valeur pondérale - extrapolation de la moyenne Valeur pondérale - extrapolation de la moyenne no Fonction hors circuit YES Fonction en circuit Commande : Affichage : Sélection du point du menu P1 rEAd TARE 1.1.Fil Appuyer sur Appuyez plusieurs fois sur jusqu’à ce qu’apparaisse l’affichage suivant 1.4.
8.8 Comptage de pièces P. ex. 10 portions égales sont pesées; c’est-à-dire que la quantité de pièces de référence est 10. La balance extrapole maintenant automatiquement le poids moyen de chaque portion. A partir de maintenant les pièces à compter sont sur-le-champ affichées en nombre de pièces. La règle ici est la suivante: Plus grande est la quantité de pièces de référence, plus grande est ici la précision de comptage.
PcS PRINT Confirmer sur (exemple) Mettre la quantité des pièces à compter, le nombre de pièces sera affiché (exemple) PcS Ci-après la manière de procéder après sélection de FrEE Saisie de la quantité de pièces de référence au libre choix FrEE PRINT 00000 Appuyer sur Sur la touche TARE FrEE vous sélectionnez l’endroit à modifier, sur la touche vous augmentez la valeur numérique (l’endroit resp.
8.9 Pesée avec tolérance En mode de pesée à tolérances, la valeur pondérale actuelle est comparée à une valeur limite basse et à une valeur limite haute. Les valeurs limites doivent avoir été mémorisées au préalable. Lorsque p. ex. des emballages finis sont déposés sur le plateau, l’affichage indique si le poids se trouve à l’intérieur des tolérances permises. Commande : Affichage : Sélection du point de menu P4 Func Appuyer sur P4 Func TARE 4.1.
PRINT , „0.0“ apparaît, et „Min“ est affiché Confirmer sur 0.0 g Mettre les pièces d’essai, le domaine de tolérance saisi est affiché par „Min“, „OK“ et „Max“ La valeur de la tolérance haute doit être supérieure à celle de la limite de tolérance basse. Le message d’erreur –Lo- apparaît sur l’afficheur et l’affichage de la balance retourne en mode de pesée. 8.10 Détermination du pourcentage La détermination du pourcentage permet d’afficher le poids en pourcent, rapporté à un poids de référence. 8.10.
Poser des poids de référence, qui correspondent à 100% 35.8 g (exemple) PRINT , „100.00%“ apparaît Valider sur 100.00 % Mettre la pièce d’essai, le poids est affiché en % 56,9 % F Retour en mode de pesage par appel de la touche . 35.8 g (exemple) 8.10.2 Détermination du poids de référence par entrée numérique Commande : Affichage : Sélection du point de menu P4 Func Appuyer sur Appuyer sur clignote TARE 4.1.
PRINT 0.0 g , „0.0“ apparaît Valider sur Mettre la pièce d’essai, le poids est affiché en pourcent 20.0 % 8.11 Tarage automatique Cette fonction sert à la détermination rapide du poids net, lorsque le poids de la tare varie à chaque pesée. Commande : Affichage : Sélection du point de menu P4 Func Appuyer sur Appuyer sur clignote TARE 4.1.FFun TARE , le point de menu réglé comme dernier jusqu’à ce que TARE jusqu’à ce que „SAVE ?“ apparaît Appuyer sur AtAr 4.1.
8.12 Mémorisation de la valeur maximale du poids Cette fonction est à utiliser pour la détermination du poids maximal. La valeur maximale est affichée et mémorisée. Si le poids diminue, c’est toujours la valeur maximale qui est affichée. Commande : Affichage : Sélection du point de menu P4 Func Appuyer sur Appuyer sur clignote TARE 4.1.
8.13 Fonction d’addition Avec cette fonction des pesages individuels à volonté sont automatiquement totalisés en une somme totale. Commande : Affichage : Sélection du point de menu P4 Func Appuyer sur Appuyer sur clignote TARE 4.1.FFun PcS TARE , le point de menu réglé comme dernier (exemple) Appeler de façon répétée la touche „Add“ apparaisse clignotant Appuyer sur P4 Func jusqu’à ce que TARE F 4.1.FFun jusqu’à ce que „SAVE ?“ apparaît Appuyer sur Add SAVE? PRINT 0.0 g , „0.
8.14 Fonction de pesée des animaux On peut appliquer la fonction de pesée des animaux lors de pesées instables. Pendant un laps de temps donné est extrapolée la moyenne des résultats de pesée. Plus l’animal à peser est remuant, plus longue devrait être choisi le laps de temps. Commande : Affichage : Sélection du point de menu P4 Func Appuyer sur Appuyer sur clignote TARE 4.1.
8.15 Saisir la valeur de pré-tarage Cette fonction permet de mettre en mémoire le poids de la cuve à tare. Même après la mise à l’arrêt/en marche la balance continue à travailler avec la valeur tare mémorisée. Commande : Affichage : Sélection du point de menu P4 Func Appuyer sur Appuyer sur clignote P4 Func TARE 4.1.
8.15.1 Appeler la valeur de pré-tarage de la mémoire Commande : Affichage : Appeler la fonction de pré-tarage à l’aide de F Sur appeler l’espace en mémoire où la valeur de pré-tarage a été enregistrée PRINT Valider sur , la valeur de pré-tarage est affichée comme valeur négative Mettre la pièce d’essai, le poids net de la pièce d’essai est affiché tArE 0 tArE 1 (exemple) -5.0 g (exemple) 35.
9 Sortie de données RS 232 C 9.1 Caractéristiques techniques 7 / 8 bits utiles, 1 / 2 bits d'arrêt, bit de parité aucun / pair / impair Taux baud sélectionnable sur 2400, 4800, 9600, 19200 et 38400 baud fiche miniature nécessaire (D-Sub 9 pôles) pour la mise en œuvre d’un interface seul le recours à un câble d’interface KERN respectif de max.
Signification des réglages: StAb rEPL CntA Cntb Edition des données, après stabilisation de la valeur de pesée (touche PRINT) Fonction édition automatique ( voir au chap. 9.5 ) Edition en continu dans l’unité de pesée standard Edition en continu dans l’unité de pesée actuelle 9.
F A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur jusqu’à ce que l’affichage SAvE ? PRINT apparaisse. Mémorisez les modifications apportées sur 9.4 . Vitesse de transmission en bauds de l’interface RS232 La vitesse de transmission en bauds se règle de la façon suivante: Commande : Affichage : Sélection du point du menu Appuyer sur TARE Appuyer sur apparaît. , „2.2.Pr_n“ apparaît 2.1. Pr_n plusieurs fois jusqu’à ce que 2.3. bAud 2.3.
9.5 Paramètres de l’interface RS232 Commande : Affichage : Sélection du point du menu Appuyer sur TARE , „2.2.Pr_n“ apparaît plusieurs fois jusqu’à ce que 2.3. Appuyer sur bAud apparaît. TARE Appuyer sur , la vitesse de transmission en bauds réglée comme dernière est affichée clignotant Choisir la vitesse de transmission en bauds voulue sur . PRINT F jusqu’à ce que „SAVE ?“ apparaît PRINT Valider sur 2.1. Pr_n 2.3. bAud 9600 (exemple) 19200 38400 2400 4800 9600 2.3.
9.
Format du jeu de données : Consi gne Caractère blanc / consigne 3. Caractères Affichage Caractè Prefixe de la res s stabilité blancs Poids Caract ères blancs Unité CR LF Consignes : 1. jusqu’au 3ème signe Dans le cas d’une consigne à 3 décades, c’est le prochain caractère blanc qui est utilisé. La longueur du jeu de données demeure ainsi inchangée.
9.6.3 Edition en continu La balance peut être mise en œuvre en édition continue des résultats des pesées. Ce mode peut être mis en marche et à l’arrêt par des ordres au moyen de RS232.
10 Messages d’erreur „Err2“: „Err3“: „Err4“: „Err5“: „Err7“: „Err8“: „ZERO“: „FULL2“: „LH“: „5-Full“: Valeur à l’extérieur de la plage du zéro Valeur à l’extérieur de la plage de tarée Poids d’ajustage en dehors de la plage des tolérances ( +1% pour le poids d’ajustage) Poids à la pièce inférieur à la bonne lisibilité Temps de coupure trop court (devrait se situer au-delà de 3 secondes ) Tarage / mise à zéro ne peuvent pas être effectués Charge insuffisante Domaine de pesage dépassé Erreur du poids initial
12 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Défaut L´affichage de poids ne s´allume pas. Cause possible La balance n´est pas en marche. La connexion au secteur est coupée (câble de secteur pas branché/défectueux). Panne de tension de secteur.
