KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tlfn.: +49-[0]7433- 9933-0 Fax.: +49-[0]7433-9933-149 Web: www.kern-sohn.com Instrucciones de servicio Balanza de precisión KERN PLE-N Versión 2.
E KERN PLE-N Versión 2.2 02/2012 Instrucciones de servicio Balanza de precisión Índice 1 Datos técnicos ............................................................................................... 4 2 Certificado de conformidad .......................................................................... 5 3 Indicaciones básicas (informaciones generales) ....................................... 6 3.1 Uso previsto .......................................................................................
7 Ajuste ............................................................................................................ 13 7.1.1 7.1.2 Ajuste con la pesa de calibración recomendada (ajuste de fábrica) ........................................ 14 Ajuste con pesas de otros valores nominales .......................................................................... 15 8 Modo básico ................................................................................................. 16 9 Menú de usuario .......
1 Datos técnicos KERN PLE 420-3N PLE 4200-2N 420 g 4200 g Precisión de lectura (d) 0.001 g 0.01 g Reproducibilidad 0.002 g 0.02 g ± 0.004 g ± 0.04 g Tiempo de crecimiento de la señal (estándar) 2 sec 2 sec Masa mínima de cada elemento para el conteo de unidades 0.005 g 0.05 g Rangos de pesaje (máx.
2 Certificado de conformidad KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
3 Indicaciones básicas (informaciones generales) 3.1 Uso previsto La balanza que Vd. acaba de comprar sirve para definir la masa (el valor de pesaje) del material pesado. Tiene que ser considerada como “balanza no autónoma”, es decir: los objetos pesados tienen que ser colocados delicadamente en el centro del platillo de la balanza. El valor de la masa se lee después de haber conseguido una indicación de valor estable. 3.2 Uso inapropiado No usar las balanzas para pesaje dinámico.
4 Recomendaciones básicas de seguridad 4.1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones Antes de instalar y poner en funcionamiento la balanza léase el manual de instrucciones, incluso si tiene experiencia con las balanzas de KERN. 4.2 Formación del personal El aparato puede ser utilizado y mantenido únicamente por personal formado. 5 Transporte y almacenaje 5.
6 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha 6.1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotación Las balanzas están construidas de forma que indiquen resultados de medición fiables en condiciones normales de explotación. Elegir un emplazamiento adecuado para la balanza para asegurar su trabajo preciso y rápido.
6.2 Desembalaje Sacar con cuidado la balanza del envoltorio, quitar el plástico y colocar en el lugar previsto para su uso. 6.2.1 Ajuste Poner la balanza en posición horizontal usando las patas con tornillos. La burbuja del aire en el nivel ha de estar centrada. 6.2.
6.3 Despiece del aparato 1. Plato de pesaje 2. Interfaz RS232C 3. Patas regulables con tornillos 4.
6.4 Elementos de manejo 6.4.1 Revisión de la pantalla 6.4.2 Revisión del teclado Tecla Indicación Tecla MENU Presionar la tecla durante un breve espacio de tiempo.
6.5 Encender y apagar la alimentación Antes de conectar el adaptador de red verificar si el valor indicado corresponde a la tensión de la red eléctrica local. Usar únicamente los adaptadores de red originales, entregados por KERN. El uso de otro producto requiere un acuerdo otorgado por KERN. Enchufar la balanza al cable del adaptador de red y enchufarlo en la red. La balanza procede a realizar el autodiagnóstico. A continuación la balanza entra en estado de stand-by. . Presionar la tecla ON/OFF.
6.7 Enchufe de aparatos periféricos Antes de enchufar o desenchufar los aparatos periféricos (impresora, ordenador) al / del interfaz de datos, la balanza tiene que estar desenchufada de la red de alimentación. La balanza ha de trabajar únicamente con los accesorios y aparatos periféricos de KERN, ajustados a la balanza de forma correcta. 6.
7.1.1 Ajuste con la pesa de calibración recomendada (ajuste de fábrica) El valor de la masa de calibrado exigida (véase el capitulo 1 "Datos técnicos"): Asegurarse que el plato de la balanza este libre de objetos. Presionar la tecla CAL. Esperar hasta que aparezca el valor exigido de la pesa de calibración. Mientras parpadea la indicación colocar la pesa de calibración en el centro del plato. El valor parpadeando desaparecerá.
7.1.2 Ajuste con pesas de otros valores nominales El ajuste con pesas de otros valores nominales también es posible desde el punto de vista técnico, si bien no siempre sus resultados son correctos, véase los posibles puntos de ajuste en el cuadro 1 Las informaciones sobre las masas de calibración son accesibles en la página Web: http://www.kern-sohn.com Asegurarse que el plato de la balanza este libre de objetos. Mantener presionada la tecla CAL hasta que desaparezca la señal acústica.
8 Modo básico Encender En el modo stand-by (véase el capítulo 6.5) presionar la tecla ON/OFF. La balanza está lista para el pesaje tras la aparición de la indicación de la masa. . Apagar Presionar la tecla ON/OFF. La balanza vuelve al modo stand-by Pesaje simplificado Colocar el material a pesar. Esperar hasta la aparición del símbolo de estabilización [ ]. Leer el resultado de pesaje. Tara Colocar el contenedor de la balanza y presionar la tecla TARE. Aparecerá el mensaje „0-t”.
9 Menú de usuario El menú de usuario permite el cambio de ajustes de la balanza. Gracias a él el usuario puede ajustar la balanza a sus necesidades. El menú de usuario de fábrica está preparado para que los cambios afecten únicamente las condiciones especiales de explotación y no los modelos. Navegación en el menú Entrar en el menú En el modo de pesaje mantener presionada la tecla MENU hasta que desaparezca la señal acústica. Aparecerá el primer punto del menú: „units”.
Revisión del menú Punto del menú Unidad de peso (véase el capítulo 9.1) Indicacio nes Units Elección Gram gramo Carat quilate Ounce onza Pound libra PEnn pennyweight OuncEtr GrAin Tipos de salida de datos (véase el capítulo 9.2) PC-Prtr baud rt onza Troya grain tAEL Hon tael (Hong-kong) tAEL SGP tael (Singapur) tAEL roc tael (R.O.C.
Filtro (véase el capítulo 9.5) Índice del control de la estabilización (véase el capítulo 9.6) Luz de fondo del indicador (véase el capítulo 9.7) Función del apagado automático „AUTO OFF” en el modo stand-by (véase el capítulo 9.
9.1 Unidad de peso Según las necesidades, la balanza puede trabajar con diversas unidades (en el caso de las balanzas verificadas no todas las unidades son accesibles, véase el capítulo 1 "Datos técnicos”). La unidad de pesaje elegida se mantiene en la memoria incluso después de haber desconectado el aparato de la fuente de alimentación. En el modo de pesaje mantener presionada la tecla MENU hasta que desaparezca la señal acústica. Aparecerá el primer punto del menú: „units”.
9.2 Tipo de salida de datos En el modo de pesaje mantener presionada la tecla MENU hasta que desaparezca la señal acústica. Presionar la tecla MENU. Confirmar el punto del menú mediante la tecla PRINT. Aparece el ajuste actual. Mediante las flechas elegir la opción deseada. Avanzar mediante la tecla MENU. Retroceder mediante la tecla CAL.
9.3 Velocidad de transferencia En el modo de pesaje mantener presionada la tecla MENU hasta que desaparezca la señal acústica. Volver a presionar la tecla MENU. Confirmar el punto del menú mediante la tecla PRINT. Aparece el ajuste actual. Mediante las flechas elegir la opción deseada. Avanzar mediante la tecla MENU. Retroceder mediante la tecla CAL. Validar la elección mediante la tecla PRINT. La balanza vuelve al modo de pesaje.
9.4 Función Auto Zero Este punto de menú permite apagar o encender la corrección automática del punto cero. Cuando el aparato está encendido, en el caso de la deriva o de impurezas, el punto cero se va a corregir automáticamente. Nota: Si la cantidad del material pesado cambia ligeramente (aumentando o disminuyendo), el mecanismo de la balanza de “compensación-estabilización” ¡puede provocar indicación de valores de pesaje erróneos! (p. ej.
Mediante las flechas elegir la opción deseada. Avanzar mediante la tecla MENU. Retroceder mediante la tecla CAL. Au0 OFF = la función Auto Zero está apagada Au0 1 = el rango de la función Auto-Zero ±½ número Au0 2 = el rango de la función Auto-Zero ±3 números Au0 3 = el rango de la función Auto-Zero ±7 números Au0 3E = Rango de la función Auto-Zero ±7 números números en todo el rango de pesaje Validar la elección mediante la tecla PRINT. La balanza vuelve al modo de pesaje.
9.5 Filtro Este punto de menú permite ajustar la balanza a las condiciones ambientales y los objetivos de medición. En el modo de pesaje mantener presionada la tecla MENU hasta que desaparezca la señal acústica. Volver a presionar la tecla MENU. Confirmar el punto del menú mediante la tecla PRINT. Aparece el ajuste actual. Mediante las flechas elegir la opción deseada. Avanzar mediante la tecla MENU. Retroceder mediante la tecla CAL.
9.6 El indicador de control de estabilización En el modo de pesaje mantener presionada la tecla MENU hasta que desaparezca la señal acústica. Volver a presionar la tecla MENU. Confirmar el punto del menú mediante la tecla PRINT. Aparece el ajuste actual. Mediante las flechas elegir la opción deseada. Avanzar mediante la tecla MENU. Retroceder mediante la tecla CAL.
9.7 Luz de fondo del indicador En el modo de pesaje mantener presionada la tecla MENU hasta que desaparezca la señal acústica. Volver a presionar la tecla MENU. Confirmar el punto del menú mediante la tecla PRINT. Aparece el ajuste actual. Mediante las flechas elegir la opción deseada. Avanzar mediante la tecla MENU. Retroceder mediante la tecla CAL.
9.8 Función del apagado automático „AUTO OFF” en el modo stand-by En el modo de pesaje mantener presionada la tecla MENU hasta que desaparezca la señal acústica. Volver a presionar la tecla MENU. Confirmar el punto del menú mediante la tecla PRINT. Aparece el ajuste actual. Mediante las flechas elegir la opción deseada. Avanzar mediante la tecla MENU. Retroceder mediante la tecla CAL.
10 Menú de usuario El menú de usuario permite activar / desactivar los siguientes modos de servicio: Conteo de unidades Count Definir la densidad de cuerpos sólidos/líquidos Dens Pesaje con rango de tolerancia HoL Determinación del porcentaje Perc Función del valor superior M Load End Navegación en el menú: Entrar en el menú En el modo de pesaje presionar la tecla MENU. Aparecerá el primer punto del menú: „units”.
10.1 Conteo de unidades Antes de proceder a contar las unidades mediante la balanza, es necesario definir la masa media de la unidad, denominada, valor de referencia. Para ello es preciso colocar un número determinado de las unidades a ser contadas. La masa total está definida y se divide por el número de las unidades, llamado número de las unidades de referencia. A continuación, en base a la masa media calculada se realizara el conteo.
Quitar la pesa de referencia. La balanza trabaja en el modo de conteo de unidades y cuenta todas las unidades que se encuentren sobre el plato.
10.1.1 Cambiar entre el modo de indicación de unidades y de masa Colocar el material a pesar y leer el número de unidades. Presionar la tecla MENU hasta que aparezca la masa total de las unidades colocadas. O: Mantener presionada la tecla MENU hasta que desaparezca la señal acústica. Aparecerá tanto la masa media de las unidades como las unidades. Para volver a la indicación del número de unidades, volver a presionar la tecla MENU. 10.1.
10.1.3 Definición manual de masa de referencia Si la masa de referencia / el número de unidades es conocido, es posible introducirla manualmente digitando los datos. En el modo de pesaje presionar la tecla MENU. Aparecerá el primer punto del menú: „units”. Confirmar mediante la tecla PRINT. Aparece el número actual de las unidades de referencia. Mediante las flechas elegir la opción „manual”. Introducir la masa de referencia conocida mediante las flechas .
10.2 Determinación de la densidad (pesaje hidrostático) La densidad expresa la relación entre la masa [ g ] y el volumen [ cm3 ]. La masa se obtiene mediante el pesaje de la muestra en el aire. La densidad se define a partir del empuje [g] de la muestra sumergida en el líquido. La densidad [ g/cm3 ] del liquido ha de ser conocida (ley de Arquímedes). La Determinación de la densidad se obtiene mediante el dispositivo de pesaje bajo el suelo. 10.2.
Aparecerá la indicación para la determinación de la masa de la "muestra en el aire". Validar mediante la tecla PRINT. Si es necesario usar la tara y colocar la muestra. Esperar hasta la indicación estable de masa y presionar la tecla PRINT. Aparecerá parpadeando el mensaje „WEI AIR”. Aparecerá la indicación para la determinación de la masa de la "muestra del líquido de medida". Mediante la tecla TARE establecer la tara del enganche de la maestra sumergiéndolo vació.
10.2.2 Determinación de la densidad de los líquidos Verter el líquido de muestra en el recipiente, p. ej. en la probeta de vidrio. Ajustar la temperatura del líquido de muestra hasta que sea estable. Preparar el flotador de vidrio de densidad conocida. En el modo de pesaje presionar la tecla MENU. Aparecerá el primer punto del menú: „count”. Presionar la tecla MENU. Confirmar el punto del menú mediante la tecla PRINT. Aparece el ajuste actual.
Aparecerá la indicación para la determinación de la masa del "flotador de vidrio en el aire". Validar mediante la tecla PRINT. Si es necesario, activar la tara y suspender el flotador en el centro. Esperar hasta la indicación estable de masa y presionar la tecla PRINT. Aparecerá parpadeando el mensaje „WEI AIR”. Aparecerá la indicación para la determinación de la masa del "flotador de vidrio en el líquido de medición".
10.3 Pesaje con rango de tolerancia Es posible definir el límite inferior y superior y así es posible asegurarse que el material pesado se encontrará exactamente en el rango de estos límites de tolerancia. El símbolo [L], [OK] o [H] en el display indica si el material pesado entra o no en el rango de los límites de tolerancia.
Confirmar mediante la tecla PRINT. A continuación existe la posibilidad de definir el sonido de la señal acústica. Mediante la tecla MENU elegir el ajuste deseado: Beep off Señal acústica apagada Beep on Señal acústica encendida cuando el material a pesar se encuentra dentro del rango de tolerancia. Validar mediante la tecla PRINT. La balanza trabaja en el modo de pesaje de control. Colocar el material a pesar. El control de tolerancia se pondrá en marcha.
10.4 Determinación del porcentaje Definir el porcentaje permite enseñar la masa en % en relación a la masa de referencia. 10.4.1 Determinación de la masa de referencia a través del pesaje En el modo de pesaje presionar la tecla MENU. Aparecerá el primer punto del menú: „count”. Volver a presionar la tecla MENU. Confirmar el punto del menú mediante la tecla PRINT. Aparece el ajuste actual. Mediante la tecla MENU seleccionar la opción „PErc A”.
10.4.2 Determinación manual de la masa de referencia En el modo de pesaje presionar la tecla MENU. Aparecerá el primer punto del menú: „count”. Volver a presionar la tecla MENU. Confirmar el punto del menú mediante la tecla PRINT. Aparece el ajuste actual. Mediante la tecla MENU seleccionar la opción „PErc n”. Confirmar mediante la tecla PRINT. Aparecerá la posibilidad de introducir la masa de referencia. Introducir la masa de referencia (100%) mediante las flechas .
10.5 Función del valor más alto Esta función muestra el valor superior de carga (valor más alto) de pesaje. El valor más alto queda en el display hasta que sea borrado. En el modo de pesaje presionar la tecla MENU. Aparecerá el primer punto del menú: „count”. Volver a presionar la tecla MENU. Confirmar mediante la tecla PRINT. El proceso de tara se pondrá en marcha automáticamente. Aparecerá el mensaje „0-t”. Desde este momento la balanza está en el modo de valor más alto, marcado por la letra "M".
11 Salida de datos RS 232C RS232C 11.1 Datos técnicos Código ASCII de 8 bits 8bits de datos, 1 bit de stop, falta el bit par Velocidad de transferencia a elegir: 1200 - 9600 baudios Únicamente los cables de interfaz de KERN aseguran un trabajo sin errores (un máximo de 2 m) 11.
11.3 Interfaz Balanza – ordenador, enchufe de 25-pins Balanza PC 2 3 3 2 5 7 Balanza – ordenador, enchufe de 9-pins Balanza PC 2 2 3 3 5 5 Balanza - impresora Balanza 2 5 Impresora Salida de datos GND 11.
11.5 Formatos de transferencia de datos Con la masa estable, el formato es transferido mediante el uso de la tecla PRINT.
11.6 Ordenes de manejo a distancia Instrucción Función „T” = H54 Tara „C” = H43 Ajuste „E” = H45 Intro „M” = H4D Menú „O” = H4F ON/OFF 11.7 Modo de impresora Para asegurar la comunicación entre la balanza y la impresora, es necesario cumplir con las siguientes condiciones: Conectar la balanza al interfaz de la impresora mediante un cable adaptado. Únicamente los cables del interfaz de KERN aseguran un trabajo sin errores.
Ejemplos de impresiones: Modo de pesaje / función del valor más alto ………. 22.000 g Determinación de la densidad = 2.80066 g/cm3d d Valor de medición de la "densidad” Conteo de unidades Pcs Weight: PMU: 100 300.000 g 3.000 g PCS Número de unidades Masa Masa de unidades colocadas PMU Masa media de unidades Determinación del porcentaje Perc. Weight: 20 % 30.
12 Informaciones sobre errores ERR01 El valor de la masa es inestable o la puesta a cero es imposible. Verificar las condiciones ambientales. ERR02 Error de ajuste, p. ej. condiciones ambientales inestables. ERR03 Error de ajuste, p. ej. masa de calibración errónea. ERR04 Masa de la unidad insuficiente/inestable ERR05 ERR06 “UNLOAD”: “CAL But” Transferencia de datos imposible dado la inestabilidad de la masa. Verificar las condiciones ambientales.
13 Mantenimiento, conservación en estado de correcto funcionamiento, tratamiento de residuos 13.1 Limpieza Antes de empezar a limpiar el aparato es necesario desconectarlo de la corriente de alimentación. No usar agentes de limpieza agresivos (disolvente, etc.). Limpiar únicamente con un paño humedecido con lejía de jabón suave. La limpieza se ha de efectuar con cuidado para que el líquido no penetre en el interior del aparato. Después de haber limpiado la balanza, es necesario secarla con un paño suave.
14 Ayuda en casos de averías menores En el caso de alteración del funcionamiento de la balanza es suficiente tenerla apagada durante un breve espacio de tiempo. Posteriormente, el proceso de pesaje puede empezarse de nuevo. Ayuda: Avería Indicador de masa no se enciende. Causas posibles La balanza está apagada. Falta la conexión con la red eléctrica (el cable de alimentación sin conectar / dañado). Falta corriente en la red eléctrica.
