KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Тел.: +49-[0]7433- 9933-0 Факс: +49-[0]7433-9933-149 Интернет: www.kernsohn.com Инструкция по эксплуатации Прецизионные весы KERN PLE-N Версия 2.
RUS KERN PLE-N Версия 2.2 02/2012 Инструкция по эксплуатации Прецизионные весы Содержание 1 Технические характеристики ..................................................................... 4 2 Декларация соответствия .......................................................................... 5 3 Основные указания (общая информация) ............................................... 6 3.1 3.2 3.3 3.4 Применение по назначению ...............................................................................
8 Основной режим ........................................................................................ 15 9 Меню пользователя................................................................................... 16 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 Единица веса ......................................................................................................................... 19 Вид выхода данных ........................................................................................................
1 Технические характеристики KERN Диапазон взвешивания (макс.) Цена деления (d) Минимальная нагрузка (мин.) Линейность Время нарастания сигнала (типичное) Минимальный единичный вес при подсчете штук Время нагревания Рекомендуемая калибровочная масса, не прибавленная (класс) Количество контрольных штук при подсчете штук Единицы измерения веса PLE 420-3N PLE 4200-2N 420 г 4200 г 0.001 г 0.01 г 0.002 г 0.02 г ± 0.004 г ± 0.04 г 2с 2с 0.005 г 0.
2 Декларация соответствия KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
3 Основные указания (общая информация) 3.1 Применение по назначению Приобретѐнные Вами весы применяются для определения массы (величины взвешивания) взвешиваемого материала. Весы предусмотрены для применения как «несамостоятельные», то есть взвешиваемые предметы следует вручную осторожно разместить на середине платформы весов. Результат взвешивания можно прочитать после достижения стабильного состояния. 3.2 Применение не по назначению Не применять весов для динамического взвешивания.
Информация относительно надзора над контрольными средствами, которыми являются весы, как и необходимые образцы гирь доступны на сайте фирмы KERN (www.kern-sohn.com). Образцы гирь и весы, можно быстро и дѐшево калибровать в аккредитованной DKD (Deutsche Kalibrierdienst) калибрационной лаборатории фирмы KERN (восстановление в соответствии с нормами, действующими в данной стране). 4 Основные указания по безопасности 4.
6 Распаковка, установка и приведение в действие 6.1 Место установки, место эксплуатации Весы сконструированы таким образом, чтобы в нормальных условиях эксплуатации можно было получать достоверные результаты взвешивания. Правильный выбор места установки весов обеспечивает их точность и быструю работу.
6.2.1 Установка Выровнять весы при помощи регулируемых ножек, пузырек воздуха в сферическом уровне должен находиться в обозначенной зоне 6.2.2 Объем поставки / серийные принадлежности Весы Сетевой блок питания Габариты ветрозащитной витрины Инструкция по обслуживанию 6.3 Обзор устройств 1. Платформа весов 2. Интерфейс RS232C 3. Регулируемые ножки 4.
6.4 Элементы обслуги 6.4.1 Обзор индикатора 6.4.
6.5 Включение и выключение питания Перед подключением сетевого блока питания следует убедиться, что указанное на нем напряжение соответствует локальному напряжению. Следует пользоваться только оригинальными сетевыми блоками питания фирмы KERN. Применение иных продуктов требует согласия фирмы KERN. Вложить штепсель сетевого блока питания в гнездо весов и подключить к сети. Выполняется самопроверка весов. Затем весы переключаются в режим stand-by (режим ожидания). . Нажать кнопку ON/OFF.
Подключение периферийных устройств 6.7 Перед тем, как подключить или отключить дополнительные устройства (принтер, компьютер) к интерфейсу данных, весы следует обязательно отключить от сети. Вместе с весами следует применять оснащение и периферийные устройства исключительно фирмы KERN, которые оптимально приспособлены к весам. Первый запуск 6.8 Желая получать точные результаты взвешивания с помощью электронных весов, следует нагреть их до соответствующей рабочей температуры (см.
7.1.1 Юстировка с рекомендуемой калибровочной массой (заводская настройка) Ввести требуемое значение калибровочной массы (см. раздел 1 „Технические характеристики”). Следует при этом обращать внимание, чтобы на платформе весов не были размещены никакие предметы. Нажать кнопку CAL. Подождать, пока не появится значение требуемой калибровочной массы. Во время мигания показания осторожно поставить калибровочную гирю посередине платформы весов. Мигающее показание исчезнет.
7.1.2 Юстировка с массами с другими, чем номинальные, значениями Юстировка с массами с другими номинальными значениями также возможна с точки зрения измерительной техники, но не всегда оптимальна, возможные точки юстировки указаны в таблице 1. Информацию относительно калибровочных масс можно найти в Интернете по адресу: http://www.kern-sohn.com Следует при этом обращать внимание, чтобы на платформе весов не были размещены никакие предметы.
8 Основной режим Включение В режиме ожидания (см. раздел 6.5) нажать кнопку ON/OFF. Весы готовы к работе сразу после появления показания веса. . Выключение Нажать кнопку ON/OFF, весы вернутся в режим ожидания Упрощенное взвешивание Положить взвешиваемый материал. Подождать, пока не появится показатель стабилизации [ ]. Отсчитать результат взвешивания. Тарирование Положить емкость весов и нажать кнопку TARE. Появится сообщение „0-t”.
9 Меню пользователя Меню пользователя позволяет изменить настройки весов. Позволяет привести весы в соответствие с индивидуальными нуждами. Заводское меню пользователя установлено так, что изменения не вводятся в образцах, а только в отдельных условиях эксплуатации. Навигация по меню Вход в меню В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку MENU, до выключения акустического сигнала. Появится первый пункт меню „units”.
Обзор меню Пункт меню Единица веса (см. раздел 9.1) Показание Units Выбор Gram грамм Carat карат Ounce унция Pound фунт PEnn пеннивейт OuncEtr GrAin Вид выхода данных (см. раздел 9.2) PC-Prtr baud rt тройская унция гран tAEL Hon гонконгский тель tAEL SGP сингапурский тель tAEL roc китайский тель Momme момм PC cont непрерывная выдача PC смd выдача данных после нажатия кнопки PRINT Print Скорость трансмиссии (см. раздел 9.
Фильтр (см. раздел. 9.5) Показатель контроля стабилизации (см. раздел 9.6) Подсветка показателя (см. раздел 9.7) Функция автоматического выключения „AUTO OFF” в режиме ожидания (см. раздел 9.8) Юстировка (см. раздел. 7) Filter Filt 1 настройка для дозирования Filt 2 чувствительный и быстрый, очень спокойное место установки. Filt 3 нечувствительный, но медленный, неспокойное место установки.
9.1 Единица веса В зависимости от требований весы можно переключать на разные единицы (в случае поверенных весов не все единицы доступны, см. раздел 1 "Технические характеристики»). Выбранная единица веса остается в памяти также после отключения от сети. В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку MENU, до выключения акустического сигнала. Появится первый пункт меню „units”. Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальная настройка.
9.2 Вид выхода данных В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку MENU, до выключения акустического сигнала. Нажать кнопку MENU. Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальная настройка. При помощи кнопок стрелок выбрать требуемую настройку. Переход вперед при помощи кнопки MENU. Переход назад при помощи кнопки CAL.
9.3 Скорость трансмиссии В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку MENU, до выключения акустического сигнала. Повторно нажать кнопку MENU. Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальная настройка. При помощи кнопок стрелок выбрать требуемую настройку. Переход вперед при помощи кнопки MENU. Переход назад при помощи кнопки CAL. Выбор подтвердить, нажимая кнопку PRINT. Весы возвращаются в режим взвешивания.
9.4 Функция Auto Zero Этот пункт меню позволяет включать или выключать автоматическую корректировку нуля весов. В выключенном состоянии в случае дрейфа или загрязнений нуль весов автоматически корректируется.
При помощи кнопок стрелок выбрать требуемую настройку. Переход вперед при помощи кнопки MENU. Переход назад при помощи кнопки CAL. Au0 OFF = функция «Auto Zero» выключена Au0 1 = диапазон функции Auto-Zero ±½ цифры Au0 2 = диапазон функции Auto-Zero ±3 цифры Au0 3 = диапазон функции Auto-Zero ±7 цифр Au0 3E = диапазон функции Auto-Zero ±7 цифр в целом диапазоне взвешивания Выбор подтвердить, нажимая кнопку PRINT. Весы возвращаются в режим взвешивания.
9.5 Фильтр Этот пункт меню позволяет привести весы в соответствие с определенными условиями окружающей среды и целями измерения. В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку MENU до выключения акустического сигнала. Повторно нажать кнопку MENU. Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальная настройка. При помощи кнопок стрелок выбрать требуемую настройку. Переход вперед при помощи кнопки MENU. Переход назад при помощи кнопки CAL.
9.6 Показатель контроля стабилизации В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку MENU, до выключения акустического сигнала. Повторно нажать кнопку MENU. Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальная настройка. При помощи кнопок стрелок выбрать требуемую настройку. Переход вперед при помощи кнопки MENU. Переход назад при помощи кнопки CAL.
9.7 Подсветка индикатора В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку MENU до выключения акустического сигнала. Повторно нажать кнопку MENU. Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальная настройка. При помощи кнопок стрелок выбрать требуемую настройку. Переход вперед при помощи кнопки MENU. Переход назад при помощи кнопки CAL.
9.8 Функция автоматического выключения „AUTO OFF” в режиме ожидания В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку MENU, до выключения акустического сигнала. Повторно нажать кнопку MENU. Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальная настройка. При помощи кнопок стрелок выбрать требуемую настройку. Переход вперед при помощи кнопки MENU. Переход назад при помощи кнопки CAL.
10 Меню пользователя Меню пользователя позволяет активировать/дезактивировать следующие режимы работы: Подсчет штук Count Определение плотности твердых тел/жидкостей Dens Взвешивание с диапазоном допуска HoL Обозначение процента Perc Функция максимального значения M Load End Навигация по меню: Вход в меню В режиме взвешивания нажать кнопку MENU. Появится первый пункт меню „count”. Выбор пунктов меню Отдельные пункты меню можно выбирать поочередно, нажимая кнопку MENU.
10.1 Подсчет штук Перед тем, как будет возможен подсчет штук при помощи весов, следует определить среднюю массу штуки, так называемое контрольное значение. Для этого следует наложить определенное количество подсчитываемых частей. Происходит определение общего веса и его деление на количество частей – так называемое количество контрольных штук. Затем на базе подсчитанной средней массы штуки происходит подсчет. При этом действует принцип: Чем больше количество контрольных штук, тем точнее результат подсчета.
В случае отсутствия возможности определения контрольного значения в связи с нестабильностью взвешиваемого материала или слишком малой контрольной массой, во время определения контрольного значения появится следующее сообщение: ERR04 = превышение минимальной подсчитываемой массы Add SMP= нсли наложенное количество штук недостаточное для правильного определения контрольного значения, следует положить следующие части, действуя следующим образом.
10.1.1 Переключение между показанием количества штук и показанием массы Положить взвешиваемый материал и отсчитать количество штук. Нажать кнопку MENU, появится общая масса наложенных частей. или Нажать и придержать нажатой кнопку MENU до исчезновения акустического сигнала, появится средняя масса штук, как единичной части. Для возврата к показанию количества штук повторно нажать кнопку MENU. 10.1.
10.1.3 Цифровое введение контрольной массы Если контрольная масса штук известна, ее можно ввести при помощи кнопок с цифрами. В режиме взвешивания нажать кнопку MENU. Появится первый пункт меню „count”. Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальное количество контрольных штук. При помощи кнопок стрелок выбрать настройку „manual”. Введите известную контрольную массу при помощи стрелок . В случае применения емкости весов следует положить ее перед нажатием кнопки PRINT.
10.2 Определение плотности (гидростатическое взвешивание) Плотность это отношение массы [ г ] к объему [ см3 ]. Массу получаем посредством взвешивания пробы в воздухе. Объем определяется на основании подъемной силы [ г ] пробы, погруженной в жидкости. Плотность [ г/см3 ] этой жидкости известна (закон Архимеда). Определение плотности происходит при помощи оснащения для взвешивания с нижней стороны весов. 10.2.
Появится показание для определения массы „пробы в воздухе”. Подтвердить, нажимая клавишу PRINT. В случае необходимости тарировать весы и наложить пробу. Подождать, пока показание массы не будет стабильным, затем записать, нажимая кнопку PRINT. Появится сообщение „WEI AIR”. Появится показание для определения массы „пробы измерительной жидкости”. Погрузить пустой держатель пробы и тарировать, нажимая кнопку TARE. Наложить и погрузить пробу.
10.2.2 Определение плотности жидкости Влить измерительную жидкость в емкость, например, в стеклянную мензурку. Регулировать температуру измерительной жидкости до установления ее постоянного значения. Подготовить стеклянный вытеснитель с известной плотностью. В режиме взвешивания нажать кнопку MENU. Появится первый пункт меню „count”. Нажать кнопку MENU. Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальная настройка. При помощи кнопки MENU выбрать вариант „d Liquid”.
Появится показание для определения массы „стеклянного вытеснителя в воздухе”. Подтвердить, нажимая клавишу PRINT. В случае необходимости тарировать весы и подвесить вытеснитель в середине. Подождать, пока показание массы не будет стабильным, затем записать, нажимая кнопку PRINT. Появится мигающее сообщение „WEI AIR”. Появится показание для определения массы „стеклянного вытеснителя в измерительной жидкости”. В случае необходимости тарировать и погрузить вытеснитель в измерительной жидкости.
10.3 Взвешивание с диапазоном допуска Возможно определение верхнего и нижнего предельного значения, а тем самым обеспечение, что взвешиваемый материал будет находиться точно в рамках определенного диапазона допуска. Знак [L], [OK] или [H] на показателе показывает, находится ли взвешиваемый материал в пределах допуска.
Подтвердить, нажимая кнопку PRINT, появится поле для установки звука сигнала. При помощи кнопки MENU выбрать требуемую установку: Beep off звук сигнала выключен Beep on звук сигнала включен, когда взвешиваемый материал находится в пределах допуска Подтвердить, нажимая клавишу PRINT. Весы находятся в режиме контрольного взвешивания. Наложить взвешиваемый материал, будет включен контроль допуска. Возвращение в режим взвешивания. Нажать кнопку ON/OFF.
10.4 Обозначение процента Определение процента позволяет высвечивать массу пробы в процентах по отношению к контрольной массе. 10.4.1 Введение контрольной массы посредством взвешивания В режиме взвешивания нажать кнопку MENU. Появится первый пункт меню „count”. Повторно нажать кнопку MENU. Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальная настройка. При помощи кнопки MENU выбрать вариант „PErc A”. В случае применения емкости весов следует положить ее перед нажатием кнопки PRINT.
10.4.2 Цифровое введение контрольной массы В режиме взвешивания нажать кнопку MENU. Появится первый пункт меню „count”. Повторно нажать кнопку MENU. Подтвердить при помощи кнопки PRINT, высвечивается актуальная настройка. При помощи кнопки MENU выбрать вариант „PErc n”. Подтвердить, нажимая кнопку PRINT, появится поле для введения контрольной массы. Введите контрольную массу (100%) при помощи кнопок стрелок . Подтвердить введенное значение, нажимая клавишу PRINT.
10.5 Функция максимального значения Эта функция позволяет высвечивать максимальные значения нагрузки взвешивания. Максимальное значение остается на дисплее до момента его удаления. В режиме взвешивания нажать кнопку MENU. Появится первый пункт меню „count”. Повторно нажать кнопку MENU. Подтвердить, нажимая кнопку PRINT. Процесс тарирования будет включен автоматически. Появится сообщение „0-t”. С этого момента весы находятся в режиме максимального значения, определяемого высвечиванием буквы „M”.
11 Выход данных RS 232C RS232C 11.1 Технические характеристики 8-битовый код ASCII 8 битов данных, 1 стоп-бит, отсутствие контрольного разряда Выбираемая скорость трансмиссии: 1200 - 9600 бодов Работу интерфейса без помех обеспечивает только соответствующий интерфейсный кабель фирмы KERN (макс. 2 м) 11.
11.3 Интерфейс Весы – компьютер, разъем с 25 пинами Весы PC 2 3 3 2 5 7 Весы – компьютер, разъем с 9 пинами Весы PC 2 2 3 3 5 5 Весы - принтер Весы 2 5 Принтер Ввод данных ГНД 11.4 Трансмиссия данных Блок данных состоит из 14 следующих знаков: 1. знак знак значения / пробел (значение взвешивания) 2-9. знак масса или другие данные 10-12. знак единица веса 13. знак индикатор стабильности 14. знак carriage return (возврат каретки) 15.
11.5 Форматы трансмиссии данных При стабильной массе формат передается после нажатия кнопки PRINT.
11.6 Команда дистанционного управления Инструкция Функция „T” = H54 Тарирование „C” = H43 Юстировкa „E” = H45 Enter „M” = H4D Меню „O” = H4F ON/OFF 11.7 Режим принтера Для обеспечения сообщения между весами и принтером должны быть выполнены следующие условия: Весы соединить с интерфейсом принтера при помощи соответствующего провода. Работу интерфейса без помех обеспечивает только соответствующий интерфейсный кабель фирмы KERN Скорость трансмиссии весов и принтера должны соответствовать, см.
Примеры распечаток: Режим взвешивания / функция максимального значения ………. 22.000 g Определение плотности = 2.80066 g/cm3d d Измерительное значение „плотности” Подсчет штук Pcs Weight: PMU: 100 300.000 g 3.000 g PCS Количество частей Масса Масса наложенных частей PMU Средняя масса части Обозначение процента Perc. Weight: 20 % 30.
12 Сообщения об ошибках ERR01 ERR02 ERR03 ERR04 ERR05 ERR06 “UNLOAD”: “CAL But” Значение массы нестабильное или невозможен сброс на нуль. Проверить условия окружающей среды. Ошибка юстировки, например, нестабильные условия окружающей среды. Ошибка юстировки, например, ошибочная калибровочная масса. Масса штуки слишком маленькая/нестабильная Трансмиссия данных невозможна, поскольку значение массы нестабильное. Проверить условия окружающей среды. Значение массы в режиме определения плотности нестабильное.
13.3 Утилизация Утилизацию упаковки и устройства следует производить в соответствии с требованиями соответствующих государственных или региональных норм и правил, действующих по месту эксплуатации устройства. 14 Помощь в случае мелких неполадок В случае помех в функционировании программы, весы следует на короткое время выключить и отключить от питания. Затем процесс взвешивания начать наново. Помощь: Помехи Индикатор массы не светится. Возможная причина Весы не включены. Подключение к эл.
