KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Faks: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrukcja obsługi Wagi precyzyjne KERN PLE-N Wersja 2.
PL KERN PLE-N Wersja 2.2 02/2012 Instrukcja obsługi Wagi precyzyjne Spis treści 1 Dane techniczne ............................................................................................ 4 2 Deklaracja zgodności .................................................................................... 5 3 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) ............................................. 6 3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................................................
7 Justowanie ................................................................................................... 12 7.1.1 7.1.2 Justowanie z zalecaną masą kalibracyjną (ustawienie fabryczne) ........................................... 13 Justowanie z masami o innych wartościach nominalnych ........................................................ 14 8 Tryb podstawowy......................................................................................... 15 9 Menu użytkownika .........................
1 Dane techniczne KERN PLE 420-3N PLE 4200-2N 420 g 4200 g Dokł. odczytu (d) 0.001 g 0.01 g Powtarzalność 0.002 g 0.02 g ± 0.004 g ± 0.04 g Czas narastania sygnału (typowy) 2 sec 2 sec Minimalna masa części przy zliczaniu sztuk 0.005 g 0.05 g Zakres ważenia (maks.
2 Deklaracja zgodności KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
3 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) 3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Nabyta przez Państwa waga służy do określania masy (wartości ważenia) ważonego materiału. Należy traktować ją jako „wagę niesamodzielną“, tzn. przedmioty podlegające ważeniu umieszcza się ostrożnie ręcznie na środku płyty wagi. Wartość ważenia można odczytać po osiągnięciu stabilnej wartości. 3.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Nie stosować wagi do ważenia dynamicznego.
4 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa 4.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi Przed ustawieniem i uruchomieniem wagi należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, nawet wtedy, gdy macie już Państwo doświadczenie z wagami firmy KERN. 4.2 Przeszkolenie personelu Urządzenie może być obsługiwane i konserwowane tylko przez przeszkolonych pracowników. 5 Transport i składowanie 5.
6 Rozpakowanie, ustawienie i uruchomienie 6.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji Wagi zostały skonstruowane w taki sposób, aby w normalnych warunkach eksploatacyjnych były uzyskiwane wiarygodne wyniki ważenia. Wybór prawidłowej lokalizacji wagi zapewnia jej dokładną i szybką pracę. Dlatego też, wybierając miejsce ustawienia, należy przestrzegać następujących zasad: wagę ustawiać na stabilnej, płaskiej powierzchni; unikać ekstremalnych temperatur, jak również wahań temperatury występujących, np.
6.2.2 Zakres dostawy/ akcesoria seryjne Waga, Płytka wagi Zasilacz sieciowy Osłona przeciwwiatrowa Instrukcja obsługi 6.3 Przegląd urządzeń 1. Płytka wagi 2. Interfejs RS232C 3. Łapy ze śrubami 4.
6.4 Elementy obsługowe 6.4.1 Przegląd wskaźnika 6.4.
6.5 Włączanie i wyłączanie zasilania Przed podłączeniem zasilacza sieciowego sprawdzić, czy nadrukowana wartość napięcia jest zgodna z napięciem lokalnym. Używać tylko oryginalnych zasilaczy sieciowych firmy KERN. Zastosowanie innych produktów wymaga zgody firmy KERN. Włożyć wtyczkę zasilacza sieciowego do gniazda wagi i podłączyć do sieci. Wykonywana jest samodiagnoza wagi. Następnie waga zostaje przełączona w tryb stand-by. . Nacisnąć przycisk ON/OFF.
Podłączanie urządzeń peryferyjnych 6.7 Przed podłączeniem lub odłączeniem urządzeń dodatkowych (drukarka, komputer) do interfejsu danych wagę należy koniecznie odłączyć od sieci. Razem z wagą należy używać wyłącznie akcesoriów i urządzeń peryferyjnych firmy KERN, które zostały dopasowane do wagi w sposób optymalny. 6.8 Pierwsze uruchomienie Chcąc uzyskiwać dokładne wyniki ważenia za pomocą wag elektronicznych, należy zapewnić im uzyskanie odpowiedniej temperatury pracy (patrz „Czas nagrzewania”, rozdz.
7.1.1 Justowanie z zalecaną masą kalibracyjną (ustawienie fabryczne) Wartość wymaganej masy kalibracyjnej, patrz rozdz. 1 „Dane techniczne”. Uważać przy tym, aby na płytce wagi nie znajdowały się żadne przedmioty. Nacisnąć przycisk CAL. Odczekać, aż zostanie wyświetlona wartość wymaganej masy kalibracyjnej. W czasie migania wskazania ostrożnie postawić wymaganą masę kalibracyjną na środku płytki wagi. Migające wskazanie zniknie.
7.1.2 Justowanie z masami o innych wartościach nominalnych Justowanie z masami o innych wartościach nominalnych jest również możliwe z punktu widzenia techniki pomiarowej, ale nie zawsze jest optymalne, możliwe punkty justowania, patrz tabela 1. Informacje dotyczące mas kalibracyjnych można znaleźć w Internecie pod adresem: http://www.kern-sohn.com Uważać przy tym, aby na płytce wagi nie znajdowały się żadne przedmioty.
8 Tryb podstawowy Włączanie W trybie stand-by (patrz rozdz. 6.5) nacisnąć przycisk ON/OFF. Waga gotowa jest do ważenia zaraz po wyświetleniu wskazania masy. . Wyłączanie Nacisnąć przycisk ON/OFF, waga powraca do trybu stand-by (patrz rozdz. 6.5). Ważenie uproszczone Położyć materiał ważony. Odczekać, aż zostanie wyświetlony wskaźnik stabilizacji [ ]. Odczytać wynik ważenia. Tarowanie Położyć pojemnik wagi i nacisnąć przycisk TARE. Zostanie wyświetlony komunikat „0-t”.
9 Menu użytkownika Menu użytkownika umożliwia zmianę ustawień wagi. Umożliwia to indywidualne dostosowanie wagi do swoich potrzeb. Fabrycznie menu użytkownika ustawione jest w taki sposób, że zmiany nie są wprowadzane w żadnych wzorach, a tylko w szczególnych warunkach eksploatacji. Nawigacja w menu Wejście do menu W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk MENU, aż do wyciszenia sygnału akustycznego. Zostanie wyświetlony pierwszy punkt menu „units”.
Przegląd menu Punkt menu Jednostka wagowa (patrz rozdz. 9.1) Wskazan ie Units Wybór Gram gram Carat karat Ounce uncja Pound funt PEnn pennyweight OuncEtr GrAin Typ wyjścia danych (patrz rozdz. 9.2) PC-Prtr baud rt uncja trojańska grain tAEL Hon tael (Hongkong) tAEL SGP tael (Singapur) tAEL roc tael (R.O.C.) Momme momme PC cont wydawanie ciągłe PC CMd wydawanie danych po naciśnięciu przycisku PRINT Print Szybkość transmisji (patrz rozdz. 9.
Filtr (patrz rozdz. 9.5) Wskaźnik kontroli ustabilizowania (patrz rozdz. 9.6) Podświetlenie wskaźnika (patrz rozdz. 9.7) Funkcja automatycznego wyłączania „AUTO OFF” w trybie stand-by (patrz rozdz. 9.8) Justowanie (patrz rozdz. 7) Filter Filt 1 ustawienie dla dozowania Filt 2 wrażliwy i szybki, bardzo spokojne miejsce ustawienia. Filt 3 niewrażliwy, ale wolny, niespokojne miejsce ustawienia.
9.1 Jednostka wagowa W zależności od wymagań wagę można przełączać na różne jednostki (w przypadku wag legalizowanych nie wszystkie jednostki są dostępne, patrz rozdz. 1 „Dane techniczne”). Wybrana jednostka wagowa pozostaje również zapamiętana po odłączeniu od sieci. W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk MENU, aż do wyciszenia sygnału akustycznego. Zostanie wyświetlony pierwszy punkt menu „units”. Potwierdzić za pomocą przycisku PRINT, zostaje wyświetlone aktualne ustawienie.
9.2 Typ wyjścia danych W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk MENU, aż do wyciszenia sygnału akustycznego. Nacisnąć przycisk MENU. Potwierdzić za pomocą przycisku PRINT, zostaje wyświetlone aktualne ustawienie. Za pomocą przycisków strzałek wybrać żądane ustawienie. Przewijanie do przodu za pomocą przycisku MENU. Przewijanie do tyłu za pomocą przycisku CAL.
9.3 Szybkość transmisji W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk MENU, aż do wyciszenia sygnału akustycznego. Ponownie nacisnąć przycisk MENU. Potwierdzić za pomocą przycisku PRINT, zostaje wyświetlone aktualne ustawienie. Za pomocą przycisków strzałek wybrać żądane ustawienie. Przewijanie do przodu za pomocą przycisku MENU. Przewijanie do tyłu za pomocą przycisku CAL. Wybór potwierdzić, naciskając przycisk PRINT. Waga powraca do trybu ważenia.
9.4 Funkcja Auto Zero Ten punkt menu umożliwia włączenie lub wyłączenie automatycznej korekcji punktu zerowego. W stanie włączonym w przypadku dryfu lub zanieczyszczeń punkt zerowy zostaje automatycznie skorygowany. Wskazówka: Jeżeli ilość ważonego materiału zostanie nieznacznie zmniejszona lub zwiększona, wówczas umieszczony w wadze mechanizm „kompensacyjno-stabilizacyjny” może powodować wyświetlanie błędnych wyników ważenia! (np.
Za pomocą przycisków strzałek wybrać żądane ustawienie. Przewijanie do przodu za pomocą przycisku MENU. Przewijanie do tyłu za pomocą przycisku CAL. Au0 OFF Au0 1 Au0 2 Au0 3 Au0 3E = funkcja Auto Zero jest wyłączona = zakres funkcji Auto-Zero ±½ cyfry = zakres funkcji Auto-Zero ±3 cyfry = zakres funkcji Auto-Zero ±7 cyfr = zakres funkcji Auto-Zero ±7 cyfr w całym zakresie ważenia Wybór potwierdzić, naciskając przycisk PRINT. Waga powraca do trybu ważenia.
9.5 Filtr Ten punkt menu umożliwia dostosowanie wagi do określonych warunków otoczenia i celów pomiarów. W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk MENU, aż do wyciszenia sygnału akustycznego. Ponownie nacisnąć przycisk MENU. Potwierdzić za pomocą przycisku PRINT, zostaje wyświetlone aktualne ustawienie. Za pomocą przycisków strzałek wybrać żądane ustawienie. Przewijanie do przodu za pomocą przycisku MENU. Przewijanie do tyłu za pomocą przycisku CAL.
9.6 Wskaźnik kontroli ustabilizowania W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk MENU, aż do wyciszenia sygnału akustycznego. Ponownie nacisnąć przycisk MENU. Potwierdzić za pomocą przycisku PRINT, zostaje wyświetlone aktualne ustawienie. Za pomocą przycisków strzałek wybrać żądane ustawienie. Przewijanie do przodu za pomocą przycisku MENU. Przewijanie do tyłu za pomocą przycisku CAL.
9.7 Podświetlenie wskaźnika W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk MENU, aż do wyciszenia sygnału akustycznego. Ponownie nacisnąć przycisk MENU. Potwierdzić za pomocą przycisku PRINT, zostaje wyświetlone aktualne ustawienie. Za pomocą przycisków strzałek wybrać żądane ustawienie. Przewijanie do przodu za pomocą przycisku MENU. Przewijanie do tyłu za pomocą przycisku CAL.
9.8 Funkcja automatycznego wyłączania „AUTO OFF” w trybie stand-by W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk MENU, aż do wyciszenia sygnału akustycznego. Ponownie nacisnąć przycisk MENU. Potwierdzić za pomocą przycisku PRINT, zostaje wyświetlone aktualne ustawienie. Za pomocą przycisków strzałek wybrać żądane ustawienie. Przewijanie do przodu za pomocą przycisku MENU. Przewijanie do tyłu za pomocą przycisku CAL.
10 Menu użytkownika Menu użytkownika umożliwia aktywowanie/dezaktywowanie następujących trybów pracy: Count Zliczanie sztuk Dens Oznaczanie gęstości ciał stałych/cieczy HoL Ważenie z przedziałem tolerancji Perc Oznaczanie procentu M Load Funkcja wartości szczytowej End Nawigacja w menu: Wejście do menu W trybie ważenia nacisnąć przycisk MENU. Zostanie wyświetlony pierwszy punkt menu „count”. Wybór punktów menu Poszczególne punkty menu można wybierać kolejno, naciskając przycisk MENU.
10.1 Zliczanie sztuk Zanim możliwe będzie zliczanie części za pomocą wagi, należy określić średnią masę sztuki, tak zwaną wartość referencyjną. W tym celu należy nałożyć określoną liczbę zliczanych części. Następuje określenie masy całkowitej i podzielenie jej przez liczbę części, tak zwaną liczbę sztuk referencyjnych. Następnie na bazie obliczonej średniej masy sztuki zostaje przeprowadzone zliczanie. Obowiązuje przy tym zasada: Im większa liczba sztuk referencyjnych, tym wyższa dokładność zliczania.
W przypadku braku możliwości utworzenia wartości referencyjnej ze względu na niestabilność materiału ważonego lub zbyt małą masę referencyjną, w trakcie określania wartości referencyjnej zostanie wyświetlone następujące wskazanie: ERR04 = przekroczenie najmniejszej zliczanej masy Add SMP= Jeżeli nałożona liczba sztuk jest zbyt mała dla prawidłowego wyznaczenia wartości referencyjnej, należy położyć kolejne części, postępując następująco. Nałożyć dalsze części, ale przynajmniej podwójną ilość.
10.1.1 Przełączanie pomiędzy wskazaniem liczby sztuk i wskazaniem masy Położyć materiał ważony i odczytać liczbę sztuk. Nacisnąć przycisk MENU, zostanie wyświetlona masa całkowita nałożonych części. albo Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk MENU, aż do wyciszenia sygnału akustycznego, zostanie wyświetlona średnia masa sztuk jako jednostkowej części. W celu powrotu do wskazania liczby sztuk, ponownie nacisnąć przycisk MENU. 10.1.
10.1.3 Numeryczne wprowadzenie masy referencyjnej Jeżeli masa referencyjna/liczba sztuk jest znana, można ją wprowadzić za pomocą przycisków z cyframi. W trybie ważenia nacisnąć przycisk MENU. Zostanie wyświetlony pierwszy punkt menu „count”. Potwierdzić za pomocą przycisku PRINT, zostaje wyświetlone aktualna liczba sztuk referencyjnych. Za pomocą przycisków strzałek wybrać ustawienie „manual”. Wprowadzić znaną masę referencyjną za pomocą przycisków strzałek .
10.2 Oznaczanie gęstości (ważenie hydrostatyczne) Gęstość jest to stosunek masy [g] do objętości [cm 3]. Masę uzyskuje się poprzez ważenie próbki w powietrzu. Objętość określa się na podstawie wyporu [g] próbki zanurzonej w cieczy. Gęstość [g/cm3] tej cieczy jest znana (prawo Archimedesa). Oznaczanie gęstości odbywa się za pomocą wyposażenia do ważenia pod podłogą. 10.2.
Zostanie wyświetlone wskazanie do oznaczania masy „próbki w powietrzu”. Zatwierdzić, naciskając przycisk PRINT. W razie konieczności wytarować wagę i nałożyć próbkę. Odczekać, aż wskazanie masy przez wagę będzie stabilne, następnie nacisnąć przycisk PRINT. Zostanie wyświetlony migający komunikat „WEI AIR”. Zostanie wyświetlone wskazanie do oznaczania masy „próbki cieczy pomiarowej”. Zanurzyć pusty uchwyt próbki i wytarować, naciskając przycisk TARE. Nałożyć i zanurzyć próbkę.
10.2.2 Oznaczanie gęstości cieczy Wlać ciecz próbną do pojemnika, np. menzurki szklanej. Tak długo regulować temperaturę cieczy próbnej, aż będzie ona stała. Przygotować wypornik szklany o znanej gęstości. W trybie ważenia nacisnąć przycisk MENU. Zostanie wyświetlony pierwszy punkt menu „count”. Nacisnąć przycisk MENU. Potwierdzić za pomocą przycisku PRINT, zostaje wyświetlone aktualne ustawienie. Za pomocą przycisku MENU wybrać opcję „d Liquid”. Zatwierdzić, naciskając przycisk PRINT.
Zostanie wyświetlone wskazanie do oznaczania masy „wypornika szklanego w powietrzu”. Zatwierdzić, naciskając przycisk PRINT. W razie konieczności wytarować wagę i zawiesić wypornik w środku. Odczekać, aż wskazanie masy przez wagę będzie stabilne, następnie nacisnąć przycisk PRINT. Zostanie wyświetlony migający komunikat „WEI AIR”. Zostanie wyświetlone wskazanie do oznaczania masy „wypornika szklanego w cieczy próbnej”. W razie konieczności wytarować i zanurzyć wypornik w cieczy pomiarowej.
10.3 Ważenie z przedziałem tolerancji Możliwe jest określenie górnej i dolnej wartości granicznej, a tym samym zapewnienie, że ważony materiał będzie znajdował się dokładnie w obrębie określonych grani tolerancji. Znak [L], [OK] lub [H] na wskaźniku określa, czy materiał ważony mieści się w obszarze pomiędzy dwoma granicami tolerancji.
Potwierdzić, naciskając przycisk PRINT, zostanie wyświetlone wskazanie do ustawienia dźwięku sygnału. Za pomocą przycisku MENU wybrać żądane ustawienie: Beep off dźwięk sygnału wyłączony Beep on dźwięk sygnału włączony, gdy ważony materiał znajduje się w zakresie tolerancji Zatwierdzić, naciskając przycisk PRINT. Waga znajduje się teraz w trybie ważenia kontrolnego. Nałożyć materiał ważony, zostanie uruchomiona kontrola tolerancji. Powrót do trybu ważenia Nacisnąć przycisk ON/OFF.
10.4 Oznaczanie procentu Oznaczanie procentu umożliwia wyświetlanie masy w procentach, w odniesieniu do masy referencyjnej. 10.4.1 Wprowadzanie masy referencyjnej poprzez ważenie W trybie ważenia nacisnąć przycisk MENU. Zostanie wyświetlony pierwszy punkt menu „count”. Ponownie nacisnąć przycisk MENU. Potwierdzić za pomocą przycisku PRINT, zostaje wyświetlone aktualne ustawienie. Za pomocą przycisku MENU wybrać opcję „PErc A”.
10.4.2 Numeryczne wprowadzenie masy referencyjnej W trybie ważenia nacisnąć przycisk MENU. Zostanie wyświetlony pierwszy punkt menu „count”. Ponownie nacisnąć przycisk MENU. Potwierdzić za pomocą przycisku PRINT, zostaje wyświetlone aktualne ustawienie. Za pomocą przycisku MENU wybrać opcję „PErc n”. Potwierdzić, naciskając przycisk PRINT, zostanie wyświetlone wskazanie do wprowadzenia masy referencyjnej. Wprowadzić masę referencyjną (100%) za pomocą przycisków strzałek .
10.5 Funkcja wartości szczytowej Funkcja ta umożliwia wyświetlanie najwyższej wartości obciążenia (wartości szczytowej) ważenia. Wartość szczytowa pozostaje na wyświetlaczu, aż do jej skasowania. W trybie ważenia nacisnąć przycisk MENU. Zostanie wyświetlony pierwszy punkt menu „count”. Ponownie nacisnąć przycisk MENU. Potwierdzić, naciskając przycisk PRINT, Proces tarowania zostanie uruchomiony automatycznie. Zostanie wyświetlony komunikat „0-t”.
11 Wyjście danych RS 232C RS232C 11.1 Dane techniczne 8-bitowy kod ASCII 8 bitów danych, 1 bit stopu, brak bitu parzystości Szybkość transmisji wybierana: 1200 - 9600 bodów Praca interfejsu bez zakłóceń zapewniona jest tylko z odpowiednim przewodem interfejsu firmy KERN (maks. 2 m) 11.
11.3 Interfejs Waga - komputer, wtyk 25-pinowy Waga PC 2 3 3 2 5 7 Waga - komputer, wtyk 9-pinowy Waga PC 2 2 3 3 5 5 Waga - drukarka Waga 2 5 Drukarka Wejście danych GND 11.4 Transmisja danych Blok danych składa się z następujących 14 znaków: 1. znak znak wartości / spacja (wartość ważenia 2-9. znak masa lub inne dane 10-12. znak jednostka wagowa 13. znak wskaźnik stabilizacji 14. znak carriage return (powrót karetki) 15.
11.5 Formaty transmisji danych Przy stabilnej masie format transmitowany jest po naciśnięciu przycisku PRINT.
11.6 Polecenia zdalnego sterowania Instrukcja Funkcja „T” = H54 Tarowanie „C” = H43 Justowanie „E” = H45 Enter „M” = H4D Menu „O” = H4F ON/OFF 11.7 Tryb drukarki W celu zapewnienia komunikacji pomiędzy wagę i drukarką muszą być spełnione następujące warunki: Wagę połączyć z interfejsem drukarki za pomocą właściwego przewodu. Praca bez zakłóceń zapewniona jest tylko z odpowiednim przewodem interfejsu firmy KERN. Szybkości transmisji wagi i drukarki muszą być zgodne, patrz rozdz. 9.3.
Przykłady wydruków: Tryb ważenia / funkcja wartości szczytowej ………. 22.000 g Oznaczanie gęstości = 2.80066 g/cm3d d Wartość pomiarowa „gęstości” Zliczanie sztuk Pcs Weight: PMU: 100 300.000 g 3.000 g PCS Liczba części Masa Masa nałożonych części PMU Średnia masa części Oznaczanie procentu Perc. Weight: 20 % 30.
12 Komunikaty błędów ERR01 Wartość masy niestabilna lub niemożliwe zerowanie. Sprawdzić warunki otoczenia. ERR02 Błąd justowania, np. niestabilne warunki otoczenia. ERR03 Błąd justowania, np. błędna masa kalibracyjna. ERR04 Masa sztuki za mała/niestabilna ERR05 ERR06 “UNLOAD”: “CAL But” Transmisja danych niemożliwa, ponieważ wartość masy jest niestabilna. Sprawdzić warunki otoczenia. Wartość masy w trybie oznaczania gęstości niestabilna. Sprawdzić warunki otoczenia. Przekroczenie zakresu ważenia.
14 Pomoc w przypadku drobnych awarii W przypadku zakłóceń przebiegu programu wagę należy na chwilę wyłączyć i odłączyć od sieci. Następnie proces ważenia należy rozpocząć od nowa. Pomoc: Zakłócenie Wskaźnik masy nie świeci. Wskazanie masy ulega ciągłej zmianie Możliwa przyczyna Waga nie jest włączona. Przerwane połączenie z siecią (kabel zasilający niepodłączony/uszkodzony). Zanik napięcia sieci. Nieprawidłowo włożone lub rozładowane baterie / akumulatory Brak baterii / akumulatorów.
