KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Gebruiksaanwijzing Precisieweegschaal KERN PLE-N Versie 2.
NL KERN PLE-N Versie 2.2 02/2012 Gebruiksaanwijzing Precisieweegschaal Inhoudsopgave 1 Technische gegevens.................................................................................... 4 2 Verklaring van overeenstemming ................................................................ 5 3 Grondopmerkingen (algemene informatie) ................................................. 6 3.1 Gebruik volgens bestemming .................................................................................
8 Basismodus ................................................................................................. 15 9 Gebruikersmenu .......................................................................................... 16 9.1 Weegeenheid ..........................................................................................................19 9.2 Type gegevensuitgang ...........................................................................................20 9.3 Transmissiesnelheid ..........
1 Technische gegevens KERN PLE 420-3N PLE 4200-2N Weegbereik (max.) 420 g 4200 g Afleesbaarheid (d) 0.001 g 0.01 g Reproduceerbaarheid 0.002 g 0.02 g ± 0.004 g ± 0.04 g 2 sec 2 sec 0.005 g 0.
2 Verklaring van overeenstemming KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
3 Grondopmerkingen (algemene informatie) 3.1 Gebruik volgens bestemming De door u aangekochte weegschaal dient ter bepaling van het gewicht (de weegwaarde) van het gewogen materiaal. Hij dient te worden beschouwd als een “niet-zelfstandige weegschaal” d.w.z. de gewogen voorwerpen dienen met de hand voorzichtig te worden geplaatst in het midden van het weegplateau. De weegwaarde kan na bereiken van een stabiele aanduidingwaarde worden afgelezen. 3.
3.4 Toezicht over controlemiddelen In het kader van kwaliteitsverzekeringssysteem dienen regelmatig technische meeteigenschappen van de weegschaal en eventueel beschikbare controlegewichten te worden gecontroleerd. Daarvoor dient de bevoegde gebruiker een juist tijdsinterval als ook aard en omvang van dergelijke controle te bepalen. Informatie betreffende toezicht over controlemiddelen zoals weegschalen als ook over noodzakelijke controlegewichten zijn toegankelijk op de website van de firma KERN (www.
6 Uitpakken, installeren en aanzetten 6.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie De weegschalen zijn op dergelijke manier geconstrueerd dat er in normale gebruiksomstandigheden geloofwaardige weegresultaten worden bereikt. De keuze van juiste locatie van de weegschaal verzekert een precieze en snelle werking.
6.2.2 Leveringsomvang / serietoebehoren Weegschaal Netadapter Windscherm Gebruiksaanwijzing 6.3 Overzicht van de apparatuur 1. Weegschaalplateau 2. Interface RS232C 3. Schroefvoeten 4.
6.4 Bedienelementen 6.4.1 Aanduidingoverzicht 6.4.
6.5 De voeding aan- en uitzetten Voordat men de netadapter aansluit dient men te controleren of de geprinte spanningswaarde met de locale spanning correspondeert. Enkel originele netadapters van de firma KERN gebruiken. Gebruik van andere producten vereist toestemming van de firma KERN. Het contact van de netadapter in het weegschaalcontact zetten en aan het netwerk aansluiten. De weegschaal wordt zelfgediagnosticeerd. De weegschaal wordt dan in de stand-by modus omgeschakeld. .
6.7 Randapparatuur aansluiten Vóór aansluiten of afkoppelen van extra apparatuur (printer, computer) aan de gegevensinterface dient de weegschaal noodzakelijk van netwerk te worden gescheiden. Alleen accessoires en randapparatuur van de firma KERN die optimaal aan de weegschaal worden aangepast, mogen met de weegschaal worden gebruikt. 6.
7.1.1 Justeren met aanbevolen kalibratiegewicht (fabriekinstelling) De vereiste waarde van het kalibratiegewicht, zie hoofdstuk 1 “Technische gegevens”. Opletten dat zich op het weegplateau geen voorwerpen bevinden. De toets CAL drukken. Afwachten totdat de waarde van het vereiste kalibratiegewicht verschijnt. Tijdens de aanduiding blinkt, het vereiste kalibratiegewicht in het midden van het weegschaalplateau stellen. De blinkende aanduiding verdwijnt.
7.1.2 Justeren met gewichten met andere nominale waarden Voor wat betreft de meettechniek is justeren met gewichten met andere nominale waarden ook mogelijk maar niet altijd optimaal, voor mogelijke justeerpunten zie tabel 1. Informatie betreffende de kalibratiegewichten kunnen op internet worden gezocht onder: http://www.kern-sohn.com Men dient daarbij op te letten dat zich op het weegplateau geen voorwerpen bevinden.
8 Basismodus Aanzetten In de stand-by modus (zie hoofdstuk 6.5) de toets ON/OFF drukken. De weegschaal is paraat direct nadat de gewichtsaanduiding verschijnt. . Uitzetten Vereenvoudigd wegen De toets ON/OFF drukken, de weegschaal keert terug in de stand-by modus (zie hoofdstuk 6.5). Het gewogen materiaal opleggen. Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding [ ] verschijnt. Het weegresultaat aflezen. Tarreren De weegschaalcontainer opleggen en de toets TARE drukken.
9 Gebruikersmenu Door het gebruikersmenu is het mogelijk om de weegschaalinstellingen te wijzigen. Daardoor is het mogelijk om de weegschaal aan individuele eisen aan te passen. De fabriekinstelling van het gebruikersmenu veronderstelt dat de wijzigingen in geen modellen worden ingevoerd maar enkel in bijzondere bedrijfsomstandigheden. Navigatie in het menu Ingang tot het menu In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt.
Menuoverzicht Menupunt Weegeenheid (zie hoofdstuk 9.1) Aanduidi ng Units Keuze Gram gram Carat karaat Ounce ons Pound pond PEnn pennyweight OuncEtr GrAin Type gegevensuitgang (zie hoofdstuk 9.2) PC-Prtr baud rt Troy ounce grain tAEL Hon tael (Hongkong) tAEL SGP tael (Singapore) tAEL roc tael (R.O.C.) Momme momme PC cont uitgave continu PC CMd gegevensuitgave enkel nadat de toets PRINT wordt gedrukt Print De transmissiesnelheid (zie hoofdstuk 9.
Aanduiding van de stabilisatiecontrole (zie hoofdstuk 9.6) Verlichte achtergrond van de display (zie hoofdstuk 9.7) Functie van automatisch uitschakelen “AUTO OFF” in de modus stand-by (zie hoofdstuk 9.
9.1 Weegeenheid Afhankelijk van de eisen kan de weegschaal naar verschillende eenheden worden omgeschakeld (bij de geijkte weegschalen zijn niet alle eenheden toegankelijk, zie hoofdstuk 1 “Technische gegevens”). De gekozen weegeenheid blijft ook gememoriseerd nadat de weegschaal van het netwerk wordt gescheiden. In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. De eerste menupunt “units” verschijnt.
9.2 Type gegevensuitgang In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. De toets MENU drukken. Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt. Met de pijltoetsen de gewenste instelling kiezen. Naar voren scrollen met de toets MENU. Naar achteren scrollen met de toets CAL.
9.3 Transmissiesnelheid In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. De toets MENU opnieuw drukken. Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt. Met de pijltoetsen de gewenste instelling kiezen. Naar voren scrollen met de toets MENU. Naar achteren scrollen met de toets CAL. De keuze met de toets PRINT bevestigen. De weegschaal keert in de weegmodus terug.
9.4 Functie Auto Zero Door deze menupunt is het mogelijk om de automatische correctie van het nulpunt aan of uit te zetten. Bij drift of verontreinigingen bij aangezette functie wordt het nulpunt automatisch gecorrigeerd. Opmerking: Indien de hoeveelheid gewogen materiaal enigszins verminderd of vergroot wordt, kan het in de weegschaal geplaatste “compensatie en stabilisatie” mechanisme uitlezing van foutieve weegresultaten veroorzaken! (b.v.
Met de pijltoetsen de gewenste instelling kiezen. Naar voren scrollen met de toets MENU. Naar achteren scrollen met de toets CAL. Au0 OFF = de functie Auto Zero is uit Au0 1 = het bereik van de functie Auto-Zero ±½ cijfer Au0 2 = het bereik van de functie Auto-Zero ±3 cijfers Au0 3 = het bereik van de functie Auto-Zero ±7 cijfer Au0 3E = het bereik van de functie Auto-Zero ±7 cijfers in het gehele weegbereik De keuze met de toets PRINT bevestigen. De weegschaal keert in de weegmodus terug.
9.5 Filter Door deze menupunt is het mogelijk om de weegschaal aan bepaalde omgevingsomstandigheden en metingdoeleinden aan te passen. In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. De toets MENU opnieuw drukken. Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt. Met de pijltoetsen de gewenste instelling kiezen. Naar voren scrollen met de toets MENU. Naar achteren scrollen met de toets CAL.
9.6 Aanduiding van de stabilisatiecontrole In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. De toets MENU opnieuw drukken. Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt. Met de pijltoetsen de gewenste instelling kiezen. Naar voren scrollen met de toets MENU. Naar achteren scrollen met de toets CAL.
9.7 Verlichte achtergrond van de aanduiding In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. De toets MENU opnieuw drukken. Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt. Met de pijltoetsen de gewenste instelling kiezen. Naar voren scrollen met de toets MENU. Naar achteren scrollen met de toets CAL.
9.8 Functie van automatisch uitschakelen “AUTO OFF” in de modus stand-by In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. De toets MENU opnieuw drukken. Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt. Met de pijltoetsen de gewenste instelling kiezen. Naar voren scrollen met de toets MENU. Naar achteren scrollen met de toets CAL.
De keuze met de toets PRINT bevestigen. De weegschaal keert in de weegmodus terug. Indien nodig de volgende instelling in het menu kiezen of terug naar de weegmodus gaan. Men dient de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. De weegschaal wordt automatisch terug naar de weegmodus gezet.
10 Gebruikersmenu Door het gebruikersmenu is het mogelijk om de volgende bedrijfmodi te activeren/deactiveren: Optellen Count Dichtheidsbepaling van vaste stoffen/vloeistoffen Dens Wegen met een tolerantiebereik HoL Percentagebepaling Perc Functie van de topwaarde M Load End Navigatie in de menu: Ingang tot het menu In de weegmodus de toets MENU drukken. De eerste menupunt “count” verschijnt.
10.1 Optellen Voordat samentellen met de weegschaal mogelijk is, dient men het gemiddelde gewicht van een stuk, zogenoemde referentiewaarde, te bepalen. Daarvoor dient men bepaalde aantal getelde elementen op te leggen. Bepaling van totaalgewicht volgt dat door het aantal elementen, zogenoemd aantal referentiestuks, wordt gedeeld. Vervolgens wordt, op grond van berekend gemiddeld gewicht, samentellen uitgevoerd. Daarbij geldt als regel: Hoe groter het referentieaantal hoe preciezer het optellen.
Indien het niet mogelijk is om de referentiewaarde te bepalen omdat het gewogen materiaal niet stabiel is of het referentiegewicht te klein is, verschijnt tijdens de bepaling van de referentiewaarde de volgende aanduiding: ERR04 = het kleinste getelde gewicht overschrijden Add SMP= Indien het opgelegde aantal stuks te klein is om de referentiewaarde correct te bepalen, dienen volgende elementen te worden gelegd, volgens onderstaande procedure.
10.1.1 Omschakelen tussen de aanduiding van het aantal stuks en de gewichtsaanduiding Het gewogen materiaal opleggen en het aantal aflezen. De toets MENU drukken, het totale gewicht van de opgelegde elementen verschijnt. of De toets MENU drukken en zo lang gedrukt houden totdat het akoestische signaal verdwijnt, het gemiddelde stukgewicht als eenheidsgewicht verschijnt. Door de toets MENU te drukken kan men terug naar de aanduiding van het aantal stuks teruggaan. 10.1.
10.1.3 Numerieke invoer van het referentiegewicht Indien het referentiegewicht/aantal stuks bekend is, kan deze met de cijfertoetsen worden ingevoerd. In de weegmodus de toets MENU drukken. De eerste menupunt “count” verschijnt. Met de toets PRINT bevestigen, het actuele aantal referentiestuks verschijnt. Met de pijltoetsen de instelling “manual” kiezen. Met de pijltoetsen het bekende referentiegewicht invoeren.
10.2 Dichtheidsbepaling (hydrostatische weging) De dichtheid is de verhouding van het gewicht [ g ] ten opzichte van het volumen [cm3]. Het gewicht wordt verkregen door het wegen van een monster in de lucht. Het volumen wordt bepaald op grond van de opwaartse kracht [g] van een monster gedompeld in een vloeistof. De dichtheid [g/cm3] van deze vloeistof is bekend (de wet van Archimedes). De dichtheid wordt met de uitrusting voor het wegen onder de vloer bepaald. 10.2.
De aanduiding voor de bepaling van het gewicht “van een monster in de lucht” verschijnt. Met de toets PRINT bevestigen. Indien nodig de weegschaal tarreren en het monster opleggen. Afwachten totdat de gewichtsaanduiding in de weegschaal stabiel wordt, vervolgens de toets PRINT drukken. De blinkende melding “WEI AIR” verschijnt. De aanduiding voor de bepaling van het gewicht “van een monster in de meetvloeistof” verschijnt. De lege monstergreep indompelen en met de toets TARE tarreren.
10.2.2 Dichtheidsbepaling van vloeistoffen De monstervloeistof in een containe, b.v. een glazen meetbeker, gieten. De temperatuur van de vloeistof zo lang afstellen totdat deze vast is. Glazen zinklood met bekende dichtheid voorbereiden. In de weegmodus de toets MENU drukken. De eerste menupunt “count” verschijnt. De toets MENU drukken. Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt. Met de toets MENU de optie “d Liquid” kiezen. Met de toets PRINT bevestigen.
De aanduiding voor de bepaling van het gewicht “van een glazen zinklood in de lucht” verschijnt. Met de toets PRINT bevestigen. Indien nodig de weegschaal tarreren en de zinklood in het midden ophangen. Afwachten totdat de gewichtsaanduiding in de weegschaal stabiel wordt, vervolgens de toets PRINT drukken. De blinkende melding “WEI AIR” verschijnt. De aanduiding voor de bepaling van het gewicht “van een glazen zinklood in de meetvloeistof” verschijnt.
10.3 Wegen met een tolerantiebereik Het is mogelijk om de boven en onder grenswaarde te bepalen en daarmee te verzekeren dat het gewogen materiaal zich precies binnen de bepaalde tolerantiegrenzen bevindt. Het teken [L], [OK] of [H] op display toont of het gewogen materiaal zich binnen de twee tolerantiegrenzen bevindt. Het gewogen materiaal onder het onder tolerantiebereik. Het gewogen materiaal in het tolerantiebereik Het gewogen materiaal boven de boven tolerantiegrens.
Met de toets PRINT bevestigen, de aanduiding voor instelling van de signaaltoon verschijnt. Met de toets MENU de gewenste instelling kiezen: Beep off de signaaltoon uit Beep on de signaaltoon aan, indien het gewogen materiaal zicht binnen het tolerantiebereik bevindt Met de toets PRINT bevestigen. De weegschaal staat nu in de modus controlewegen. Het gewogen materiaal opleggen, de tolerantiecontrole wordt gestart. Terug naar de weegmodus De toets ON/OFF drukken.
10.4 Percentagebepaling Door de percentagebepaling wordt het mogelijk om het gewicht in percenten af te lezen, ten opzichte van het referentiegewicht. 10.4.1 Het referentiegewicht door wegen invoeren In de weegmodus de toets MENU drukken. De eerste menupunt “count” verschijnt. De toets MENU opnieuw drukken. Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt. Ingeval een weegschaalcontainer wordt gebruikt, dient deze te worden gelegd voordat men de toets PRINT drukt.
10.4.2 Numerieke invoer van het referentiegewicht In de weegmodus de toets MENU drukken. De eerste menupunt “count” verschijnt. De toets MENU opnieuw drukken. Met de toets PRINT bevestigen, de actuele instelling verschijnt. Met de toets MENU de optie “PErc n” kiezen. Met de toets PRINT bevestigen, de aanduiding voor invoer van het referentiegewicht verschijnt. Met de pijltoetsen het referentiegewicht (100%) invoeren. Met de toets PRINT de ingevoerde waarde bevestigen.
10.5 Functie van de topwaarde Door deze functie is het mogelijk om de hoogste lastwaarde (de topwaarde) van de weging af te lezen. De topwaarde blijft op de display totdat ze gewist wordt. In de weegmodus de toets MENU drukken. De eerste menupunt “count” verschijnt. De toets MENU opnieuw drukken. Met de toets PRINT bevestigen, het tarreerproces wordt automatisch gestart. De melding “0-t” verschijnt.
11 Gegevensuitgave RS 232C RS232C 11.1 Technische gegevens 8-bit code ASCII 8 gegevensbits, 1 stopbit, geen pariteitsbit Gekozen transmissiesnelheid: 1200 - 9600 baud Een storingvrij interfacebedrijf wordt enkel verzekerd bij toepassing van een juiste interfaceleiding van de firma KERN (max. 2 m) 11.
11.3 Interface Weegschaal - computer, 25-pin contact Weegschaal PC 2 3 3 2 5 7 Weegschaal - computer, 9-pin contact Weegschaal PC 2 2 3 3 5 5 Weegschaal – printer Weegschaal 2 5 Printer Gegevensingang GND 11.4 Gegevenstransmissie Een blok bestaat uit de volgende 14 tekens: 1. teken waardeteken / spatie (weegwaarde) 2-9. teken gewicht of andere gegevens 10-12. teken weegeenheid 13. teken stabilisatieaanduiding 14. teken carriage return (terugkeer van de drager) 15.
11.5 Formaten van de gegevenstransmissie Weegmodus (continue gegevensuitgave en bevel van afstandsbediening) 1° 2° 3° 4° 5° teken 6° 7° 8° 9° 10° Gewicht 11° 12° Weegeenheid 13° 14° 15°r Stabilit eit CR LF Dichtheidsbepaling (enkel bevel van afstandsbediening) 1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° d = Dichtheid Spatie 12° 13° 14° 15° Weegeenheid 16° 17° CR Optellen (enkel bevel van afstandsbediening) Aantal elementen 1°.
11.6 Bevelen voor afstandsbediening Instructie Functie „T” = H54 Tarreren „C” = H43 Justeren „E” = H45 Enter „M” = H4D Menu „O” = H4F ON/OFF 11.7 Printermodus Om de communicatie tussen de weegschaal en de printer te verzekeren moet er aan volgende eisen worden voldaan: De weegschaal met de printerinterface met een juiste leiding verbinden. Een storingvrij bedrijf wordt enkel verzekerd bij toepassing van een juiste interfaceleiding van de firma KERN.
Voorbeelden van afdrukken: Weegmodus / functie topwaarde ………. 22.000 g Dichtheidsbepaling = 2.80066 g/cm3d d Meetwaarde van de “dichtheid” Optellen Pcs Weight: PMU: 100 300.000 g 3.000 g PCS Aantal elementen Gewicht Het gewicht van de opgelegde elementen PMU Gemiddeld elementengewicht Percentagebepaling Perc. Weight: 20 % 30.
12 Foutmeldingen ERR01 Onstabiele gewichtswaarde of onmogelijk op nul zetten. De omgevingsomstandigheden controleren. ERR02 Justeerfout, b.v. onstabiele omgevingsomstandigheden. ERR03 Justeerfout, b.v. foutief kalibratiegewicht. ERR04 Elementengewicht te klein/onstabiel ERR05 ERR06 “UNLOAD”: “CAL But” De gegevenstransmissie is niet mogelijk omdat de gewichtswaarde onstabiel is. De omgevingsomstandigheden controleren. De gewichtswaarde in de modus dichtheidsbepaling onstabiel.
14 Hulp bij kleine storingen Bij storingen van programmaloop dient de weegschaal kort te worden uitgeschakeld en van netwerk gescheiden. Vervolgens het weegproces opnieuw starten. Hulp: Storing Gewichtsaanduiding brandt niet. Mogelijke oorzaak De weegschaal staat niet aan. Onderbroken verbinding met het netwerk (voedingskabel niet aangesloten/beschadigd). Gebrek aan netwerkspanning. Onjuist geplaatste of lege batterijen/ accu’s Geen batterijen/ accu’s. Gewichtsaanduiding verandert continu.
