KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Provozní manuál Přesná váha KERN PLE-N Verze 2.
CZ KERN PLE-N Verze 2.2 02/2012 Provozní manuál Přesná váha Obsah 1 Technische Daten .......................................................................................... 4 2 Prohlášení o shodě ........................................................................................ 5 3 Základní informace ........................................................................................ 6 3.1 3.2 3.3 3.4 14BPoužití ve shodě s předurčením ...................................................
9 Menu uživatele ............................................................................................. 16 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 Jednotka váhy .........................................................................................................19 Typ výstupu údajů ..................................................................................................20 Rychlost přenosu ...................................................................................................
1 Technische Daten KERN PLE 420-3N PLE 4200-2N 420 g 4200 g Přesnost vážení(d) 0.001 g 0.01 g Reprodukovatelnost 0.002 g 0.02 g ± 0.004 g ± 0.04 g Doba narůstání signálu (typická) 2 sec 2 sec Minimální hmotnost při počítání kusů 0.005 g 0.05 g Rozsah vážení (max.
2 Prohlášení o shodě KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
3 Základní informace 3.1 Použití ve shodě s předurčením 14B Předmětná váha slouží k určení hmotnosti (hodnoty vážení) váženého materiálu, který je nutné umístit opatrně ve středu desky váhy. Hodnotu vážení odečteme po dosažení stabilní hodnoty. 3.2 Použití v rozporu s předurčením 15B Váhu nelze použít pro dynamické vážení. Pokud se množství váženého materiálu nepatrně zmenší nebo zvětší, může kompenzační a stabilizační mechanizmus váhy způsobit nepřesnosti vážení (kupř.
4 Základní bezpečnostní instrukce 4.1 Dodržování návodu dle instrukce obsluhy 18B Před umístěním a zprovozněním váhy je nutné se důkladně seznámit s předmětnou instrukcí obsluhy, a to i v případě předchozích zkušeností s váhami firmy KERN. 4.2 Zaškolení obsluhy Zařízení může provozovat a zaškolená obsluha. stanoveným způsobem provádět údržbu pouze 5 Transport a uskladnění 4B 5.
6 Rozbalení, umístění a zprovoznění 6.1 Místo pro provoz 2B Váhy byly zkonstruovány ano, aby v normálních provozních podmínkách byly docilovány věrohodné výsledky vážení. Volba správného místa usnadní přesné a rychlé vážení. Kritéria pro volbu místa pro provoz: - postavit váhu na stabilním plochém povrchu; - vyvarovat se extrémních teplot a teplotních výkyvů, kupř.
6.2.2 Rozsah dodávky / standardní rozsah Váha, Deska váhy Síťový adaptér Větrný kryt Instrukce obsluhy 6.3 Přehled zařízení 1. Deska váhy 2. Rozhraní RS232C 3. Šroubovací nožičky 4.
6.4 Obsluha 6.4.1 Přehled ukazatelů 6.4.
6.5 Zapojení a odpojení napájení Před zapojením síťového adaptéru nutno ověřit, zda štítkové napětí je v souladu s lokálním napětím. Je nutno používat pouze originální síťové adaptéry firmy KERN, použití jiných výrobků je podmíněno souhlasem výrobce. vsunout zástrčku do zásuvky váhy a připojit adaptér k síti. provede se samodiagnóza a váha se přepne do režimu standby. . Zmáčknout tlačítko ON/OFF. Po zobrazení nuly je váha připravena k provozu.
6.7 Zapojení periferních zařízení Před zapojením periferních zařízení (tiskárna, počítač) k rozhraní musí být váha odpojena od sítě. Ve spojení s váhou je nutné používat pouze příslušenství a periferní zařízení KERN, která byla pro tento účel vhodným způsobem připravena. 6.8 První zprovoznění 29B Abychom docilovali přesné výsledky vážení, musíme zajistit přiměřenou provozní teplotu (viz „doba ohřevu”, kapitola 1).
7.1.1 Kalibrace s doporučovanou kalibrační hmotností (nastavení o výrobce) Hodnota požadované kalibrační hmotnosti, viz kapitola 1 „Technické údaje”. Na desce váhy se nesmí nacházet žádné předměty. Zmáčknout tlačítko CAL. Počkat, až se zobrazí hodnota požadované kalibrační hmotnosti. Když hodnota zobrazena na displeji bliká, položit požadovanou kalibrační hmotnost na střed desky váhy. Blikání zmizí. Po úspěšné kalibraci se váha automaticky přepne zpět do režimu vážení .
7.1.2 Kalibrace pomocí jiné kalibrační hmotnosti Kalibrace pomocí jiných kalibračních hmotností je rovněž možná, ale nemusí být vzhledem k použité měřicí technice optimální, další možnosti kalibrace jsou uvedeny v tabulce 1 (viz níže). Informace týkající se kalibračních hmotností je možno najít na internetu na adrese: http://www.kern-sohn.com HU U Na desce váhy se nesmí nacházet žádné předměty. Zmáčknout tlačítko CAL a počkat, až se úplně ztlumí akustický signál.
8 Základní režim Zapnutí V režimu stand-by zmáčknout tlačítko ON/OFF. Váha je připravena k vážení ihned po zobrazení hmotnosti. . Vypnutí Zmáčknout tlačítko ON/OFF, váha se vrátí do režimu stand-by. Zjednodušené vážení Položit vážený materiál. Počkat, až se zobrazí symbol stability [ ]. Odečíst výsledek vážení . Tárování Položit nádobu táry na váhu a zmáčknout tlačítko TARE. Zobrazí se oznámení „0t”. Po úspěšné kontrole stability se zobrazí nula.
9 Menu uživatele Menu uživatele umožňuje provést změnu nastavení váhy dle individuálních potřeb. Od výrobce je menu uživatele nastaveno tak, že změny lze nastavovat pouze v jednotlivých provozních podmínkách. Navigace v menu Vstup do menu V režimu vážení zmáčknout i podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až se úplně ztlumí akustický signál. Zobrazí se první bod menu „units”. Volba bodů menu Jednotlivé body menu možno volit postupně pomocí zmáčknutí tlačítka MENU. Postup vpřed pomocí tlačítka MENU.
Přehled menu Bod menu Zobraze ní Jednotka váhy Units (viz kapitola 9.1) Volba Gram gram Carat karát Ounce unce Pound libra PEnn pennyweight OuncEtr trojská unce GrAin Typ výstupu údajů (viz kapitola 9.2) PC-Prtr baud rt grain tAEL Hon tael (Hongkong) tAEL SGP tael (Singapur) tAEL roc tael (R.O.C.) Momme momme PC cont kontinuální výstup PC CMd výstup údajů po zmáčknutí tlačítka PRINT Print Rychlost přenosu (viz kapitola 9.
Filtr (viz kapitola 9.5) Zobrazení kontroly stability (viz kapitola 9.6) Filtr Stabil Podsvětlení zobrazení (viz Blt kapitola 9.7) Funkce automatického vypnutí „AUTO OFF” v režimu standby (viz kapitola 9.8) Kalibrace (viz kapitola 7) time off Filt 1 nastavení dávkování Filt 2 citlivý a rychlý, velmi klidné provozní místo. Filt 3 necitlivý a pomalý, neklidné provozní místo.
9.1 Jednotka váhy V závislosti na požadavcích je možno jednotky váhu přepojit (váhy s možností cejchování mají některé jednotky zablokovány, viz kapitola 1 „Technické údaje”). Volená jednotka váhy zůstává uložena v paměti rovněž po odpojení od sítě. V režimu vážení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až se úplně ztlumí akustický signál. Zobrazí se první bod menu „units”. Potvrdit pomocí tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení.
9.2 Typ výstupu údajů V režimu vážení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až se úplně ztlumí akustický signál. Zmáčknout tlačítko MENU. Potvrdit pomocí tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí tlačítek se šipkami volit požadované nastavení. Postup vpřed pomocí tlačítka MENU. Postup vzad pomocí tlačítka CAL.
9.3 Rychlost přenosu V režimu vážení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až se úplně ztlumí akustický signál. Opět zmáčknout tlačítko MENU. Potvrdit pomocí tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí tlačítek se šipkami volit požadované nastavení. Postup vpřed pomocí tlačítka MENU. Postup vzad pomocí tlačítka CAL. Potvrdit volbu zmáčknutím tlačítka PRINT. Váha se vrací do režimu vážení .
9.4 Funkce Auto Zero Ten bod menu umožňuje zapnutí nebo vypnutí automatické korekce nulového bodu. V případě zapnutí jsou pohyby nebo poruchy nulového bodu korigovány automaticky. Upozornění: V případě, když se množství váženého materiálu nepatrně změní, může „kompenzačně –stabilizační ” mechanizmus váhy způsobit chybné zobrazení výsledků vážení ! (kupř. v případě vytékání kapaliny z nádoby umístěné na váze, v případě odpařování,...).
Pomocí tlačítek se šipkami volit požadované nastavení. Postup vpřed pomocí tlačítka MENU. Postup vzad pomocí tlačítka CAL. Au0 OFF Au0 1 Au0 2 Au0 3 Au0 3E = funkce Auto Zero je vypnuta = rozsah funkce AutoZero ±½ číslice = rozsah funkce AutoZero ±3 číslice = rozsah funkce AutoZero ±7 číslic = rozsah funkce AutoZero ±7 číslic v celém rozsahu vážení Potvrdit volbu zmáčknutím tlačítka PRINT. Váha se vrací do režimu vážení .
9.5 Filtr Ten bod menu umožňuje přizpůsobit váhu určitým podmínkám okolí a cílům měření. V režimu vážení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až se úplně ztlumí akustický signál. Opět zmáčknout tlačítko MENU. Potvrdit pomocí tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí tlačítek se šipkami volit požadované nastavení. Postup vpřed pomocí tlačítka MENU. Postup vzad pomocí tlačítka CAL.
9.6 Zobrazení kontroly stability V režimu vážení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až se úplně ztlumí akustický signál. Opět zmáčknout tlačítko MENU. Potvrdit pomocí tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí tlačítek se šipkami volit požadované nastavení. Postup vpřed pomocí tlačítka MENU. Postup vzad pomocí tlačítka CAL.
9.7 Podsvětlení V režimu vážení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až se úplně ztlumí akustický signál. Opět zmáčknout tlačítko MENU. Potvrdit pomocí tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí tlačítek se šipkami volit požadované nastavení. Postup vpřed pomocí tlačítka MENU. Postup vzad pomocí tlačítka CAL. ON podsvětlení zapnuto OFF podsvětlení vypnuto Auto Podsvětlení se vypne automaticky po 3 sekundách po docílení stabilní hodnoty vážení.
9.8 Funkce automatického vypínání „AUTO OFF” v režimu standby V režimu vážení zmáčknout a podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až se úplně ztlumí akustický signál. Opět zmáčknout tlačítko MENU. Potvrdit pomocí tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí tlačítek se šipkami volit požadované nastavení. Postup vpřed pomocí tlačítka MENU. Postup vzad pomocí tlačítka CAL.
10 Menu uživatele Menu uživatele umožňuje aktivaci/deaktivaci následujících provozních režimů: Count Počítání kusů Dens Stanovení hustoty pevných látek/kapalin HoL Vážení s tolerancí Perc Procentní vážení M Load Funkce kulminační hodnoty End Navigace v menu: Vstup do menu V režimu vážení zmáčknout tlačítko MENU. Zobrazí se první bod menu „count”. Volba bodů menu Jednotlivé body menu je možno volit postupně zmáčknutím tlačítka MENU. Postup vpřed pomocí tlačítka MENU.
10.1 Počítání kusů Nejdřív je nutno stanovit průměrnou hmotnost kusu, tzv. referenční hmotnost, položením tzv. referenčního počtu kusů na váhu. Celková hmotnost kusů se vydělí referenčním počtem kusů. Poté je možno počítat kusy na základě stanovené průměrné hmotnosti kusu. Platí zásada, že čím větší referenční počet kusů, tím větší přesnost. V režimu vážení zmáčknout tlačítko MENU. Zobrazí se první bod menu „count”. Potvrdit pomocí tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální počet referenčních kusů.
V případě, když je vážený materiál nestabilní nebo má příliš malou referenční hmotnost, zobrazí se následující oznámení: ERR04 = podkročení nejmenší hodnoty referenční hmotnosti SMP= počet kusů je příliš malý pro správné stanovení hodnoty referenční hmotnosti, je nutno kusy přidat. Add Přidat další kusy, minimálně dvojnásobný počet. Zmáčknout tlačítko PRINT, referenční hmotnost se opět přepočítá.
10.1.1 Přepínání mezi zobrazením počtu kusů a zobrazením hmotnosti Položit vážený materiál a odečíst počet kusů. Zmáčknout tlačítko MENU, zobrazí se celková hmotnost kusů nacházejících se na váze. nebo Zmáčknout i podržet zmáčknuté tlačítko MENU, až se úplně ztlumí akustický signál. Zobrazí se průměrná hmotnost jednoho kusu. Po zmáčknutí tlačítka MENU. se opět zobrazí počet kusů. 10.1.
10.1.3 Číselné nastavení referenční hmotnosti V případě, když známe referenční hmotnost kusu, je možno ji nastavit pomocí tlačítek s číslicemi. V režimu vážení zmáčknout tlačítko MENU. Zobrazí se první bod menu „count”. Potvrdit pomocí tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální počet referenčních kusů. Pomocí tlačítek se šipkami volit nastavení „manual”. Nastavit referenční hmotnost pomocí tlačítek se šipkami .
10.2 Stanovení hustoty (hydrostatické vážení ) Hustota je poměr hmotnosti [g] k objemu [cm3]. Údaj hmotnosti dostaneme vážením vzorku ve vzduchu. Objem se stanoví na základě výtlaku [g] vzorku ponořeného v kapalině. Hustota [g/cm3] se výpočte na základě Archimédova zákona. Ke stanovení hustoty potřebujeme vybavení k podpodlažnímu vážení. 10.2.
Zobrazí se oznámení „vzorek ve vzduchu”. Potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT. V případě nutnosti vytárovat váhu a položit vzorek. Počkat, až zobrazení hmotnosti bude stabilní, poté zmáčknout tlačítko PRINT. Zobrazí se blikající oznámení „WEI AIR”. Zobrazí se oznámení „vzorek měřicí kapaliny”. Ponořit prázdný úchyt vzorku a vytárovat zmáčknutím tlačítkaTARE. Položit vzorek a ponořit do kapaliny, úchyt vzorku se nesmí dotýkat skleněné odměrky.
10.2.2 Stanovení hustoty kapaliny Vlít vzorek kapaliny do nádoby, kupř. do skleněné odměrky. Docílit stálé teploty vzorku kapaliny. Připravit skleněné tělísko známé hustoty. V režimu vážení zmáčknout tlačítko MENU. Zobrazí se první bod menu „count”. Zmáčknout tlačítko MENU. Potvrdit pomocí tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí tlačítka MENU volit opci „d Liquid”. Potvrdit, zmáčknutím tlačítka PRINT.
Zobrazí se oznámení „skleněné tělísko ve vzduchu”. Potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT. V případě nutnosti vytárovat váhu a zavěsit skleněné tělísko ve středové pozici vůči nádobě. Počkat, až zobrazení hmotnosti bude stabilní, poté zmáčknout tlačítko PRINT. Zobrazí se blikající oznámení „WEI AIR”. Zobrazí se oznámení „skleněné tělísko ve vzorku kapaliny”. V případě nutnosti vytárovat a ponořit tělísko do kapaliny.
10.3 Vážení s tolerancí Abychom se přesvědčili, zda se vážený materiál nachází v rozsahu mezí tolerance, je nutno hodnoty těchto mezí (horní a dolní) nastavit. Oznámení [L], [OK] nebo [H] na displeji podává informaci, zda se vážený materiál nachází v rozsahu mezí tolerance. Vážený materiál pod dolní mezí tolerance Vážený materiál v mezích tolerance Vážený materiál nad horní mezí tolerance Informace, zda se vážený materiál nachází v mezích tolerance můžeme dodatečně získat pomocí akustického signálu.
Potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT, váha vybídne ke vstupu dolní meze tolerance. Nastavit dolní mez pomocí tlačítek se šipkami . Potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT, váha vybídne ke vstupu horní meze tolerance. Nastavit horní mez pomocí tlačítek se šipkami . Potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT, váha vybídne k nastavení zvukového signálu.
10.4 Procentní vážení Vážená hmotnost se zobrazí v procentech v poměru k referenční hmotnosti. 10.4.1Nastavení referenční hmotnosti vážením V režimu vážení zmáčknout tlačítko MENU. Zobrazí se první bod menu „count”. Opět zmáčknout tlačítko MENU. Potvrdit pomocí tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí tlačítka MENU volit opci „PErc A”. V případě použití nádoby, je nutno nádobu položit na váhu před zmáčknutím tlačítka PRINT. Proces tárování se spustí automaticky.
10.4.2 Numerické nastavení referenční hmotnosti V režimu vážení zmáčknout tlačítko MENU. Zobrazí se první bod menu „count”. Opět zmáčknout tlačítko MENU. Potvrdit pomocí tlačítka PRINT, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí tlačítka MENU volit opci „PErc n”. Potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT, váha vybídne k nastavení referenční hmotnosti. Nastavit referenční hmotnost (100%) pomocí tlačítek se šipkami . Potvrdit nastavenou hodnotu zmáčknutím tlačítka PRINT.
10.5 Funkce kulminační hodnoty Pomocí této funkce se zobrazí nejvyšší hodnota zatížení (kulminační hodnota) váhy. Kulminační hodnota zůstane na displeji až do jejího odstranění. V režimu vážení zmáčknout tlačítko MENU. Zobrazí se první bod menu „count”. Opět zmáčknout tlačítko MENU. Potvrdit zmáčknutím tlačítka PRINT, tárování se spustí automaticky. Zobrazí se oznámení „0t”. Od tohoto momentu se váha nachází v režimu kulminační hodnoty, označeném písmenem „M”. Zatížit desku váhy.
11 Výstup údajů RS 232C RS232C 11.1 Technické údaje 8-bitový kód ASCII 8 údajových bitů, 1 stop bit, bez bitu parity Volitelná rychlost přenos: 1200 - 9600 baudů Bezporuchový provoz rozhraní zajistí pouze odpovídající přípojný kabel firmy KERN (max. 2 m) 11.
11.3 Rozhraní Váha - počítač, 25-pinová zástrčka Váha PC 2 3 3 2 5 7 Váha – počítač , 9-pinová zástrčka Váha PC 2 2 3 3 5 5 Váha - tiskárna Váha 2 5 Tiskárna Vstup údajů GND 11.4 Přenos údajů Blok údajů se skládá z následujících 14 znaků: 1. znak znak hodnoty vážení / mezera 2-9. znak hmotnost nebo jiné údaje 10-12. znak jednotka váhy 13. znak ukazatel stability 14. znak carriage return (návrat kurzoru) 15.
11.5 Přenosové formáty údajů V případě stabilního zobrazení hmotnosti přenos údajů po zmáčknutí tlačítka PRINT.
11.6 Instrukce dálkového řízení Instrukce Funkce „T” = H54 Tárování „C” = H43 Kalibrace „E” = H45 Enter „M” = H4D Menu „O” = H4F ON/OFF 11.7 Režim tisku Podmínky komunikace mezi váhou a tiskárnou: 45 Váhu propojit z rozhraním tiskárny pomocí vhodného přípojného kabelu. Bezporuchový provoz zajistí pouze kabel firmy KERN. Přenosové rychlosti váhy a tiskárny musí být v souladu, viz kapitola 9.3.
Příklady tisku: Režim vážení / funkce kulminační hodnoty ………. 22.000 g Stanovení hustoty d= 2.80066 g/cm3d d Hodnota „hustoty” Počítání kusů Pcs Weight: PMU: 100 300.000 g 3.000 g PCS Počet kusů Weight Celková hmotnost kusů PMU Průměrná hmotnost kusu Procentní vážení Perc. Weight: 20 % 30.
12 Oznámení chyb ERR01 Hodnota hmotnosti není stabilní nebo není možné nulování. Ověřit provozní podmínky. ERR02 Chyba kalibrace, kupř. nestabilní okolí. ERR03 Chyba kalibrace, kupř. chybná kalibrační hmotnost . ERR04 Příliš malá hmotnost kusu /není stabilní ERR05 ERR06 “UNLOAD”: “CAL But” Přenos údajů není možný, protože hodnota hmotnosti není stabilní. Ověřit provozní podmínky. Hodnota hmotnosti v režimu stanovení hustoty není stabilní. Ověřit provozní podmínky. Překročení rozsahu vážení .
14 Pomoc v případě malých poruch V případě poruchy je třeba váhu na chvíli vypnout a odpojit od sítě, poté je možné znovu vážit od začátku. Pomoc: Porucha Možná příčina Nesvítí zobrazení hmotnosti. Zobrazení hmotnosti není stabilní Výsledek vážení zřetelně chybný Váha není zapnuta. Přerušeno napájení ze sítě (poškozený/ nezapnutý kabel). Síť není pod napětím. Špatně vložené nebo vybité baterie. Scházejí baterie.
