KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Тел.: +49-[0]7433-9933-0 Факс: +49-[0]7433-9933-149 Веб-сайт: www.kernsohn.com Руководство по эксплуатации Прецизионные весы KERN PFB Версия 2.
RUS KERN PFB Версия 2,2 02/2013 Руководство по эксплуатации Прецизионные весы Содержание 1 Технические характеристики ..................................................................... 4 2 Декларация соответствия .......................................................................... 8 3 Основные указания (общая информация)............................................... 9 4 Основные указания по безопасности ....................................................
8 Эксплуатация .............................................................................................. 27 8.1 8.1.1 8.1.2 8.2 8.2.1 8.2.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.4 8.4.1 8.4.2 8.5 8.5.1 8.5.2 Упрощенное взвешивание ..................................................................................................... 27 Модели непригодные к поверке: ........................................................................................... 27 Модели PFB-M ..................................................
1 Технические характеристики KERN PFB 120-3 PFB 200-3 0,001 г 0,001 г 0,001 г 0,01 г 120 г 200 г 300 г 1200 г Воспроизводимость 0,001 г 0,001 г 0,001 г 0,01 г Линейность ±0,003 г ±0,003 г ±0,003 г ±0,03 г 2 мг 2 мг 2 мг 20 мг Цена деления (d) Диапазон взвешивания (макс.) Мин.
KERN PFB 2000-2 PFB 3000-2 PFB 6000-1 PFB 6K0.05 Цена деления (d) 0,01 г 0,01 г 0,1 г 0,05 г Диапазон взвешивания (макс.) 2000 г 3000 г 6000 г 6000 г Воспроизводимость 0,01 г 0,01 г 0,1 г 0,05 г Линейность ±0,03 г ±0,03 г ±0,3 г ±0,15 г 20 мг 20 мг 200 мг 200 мг Мин.
KERN PFB 600-1M PFB 600-2M Цена деления (d) 0,1 г 0,01 г Диапазон взвешивания (макс.) 600 г 600 г Воспроизводимость 0,1 г 0,01 г Линейность ±0,1 г ±0,02 г Параметр поверки (e) 100 мг 100 мг II II 5г 500 мг 20 мг 20 мг Класс поверки Минимальная масса (мин.) Мин.
KERN PFB 6000-0M PFB 6000-1M 1г 0,1 г 6000 г 6000 г Воспроизводимость 1г 0,1 г Линейность ±1 г ±0,3 г Параметр поверки (e) 1г 1г II II 50 г 5г 200 мг 200 мг Цена деления (d) Диапазон взвешивания (макс.) Класс поверки Минимальная масса (мин.) Мин.
2 Декларация соответствия KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-mail: info@kern-sohn.de Тел.: 0049-[0]7433- 9933-0 Факс: 0049-[0]7433-9933-149 Веб-сайт: www.kern-sohn.
3 Основные указания (общая информация) 3.1 Применение по назначению Приобретѐнные вами весы применяются для определения массы (величины взвешивания) взвешиваемого материала. Весы предусмотрены для применения как «несамостоятельные», то есть взвешиваемые предметы следует вручную осторожно разместить в центре платформы весов. Результат взвешивания можно прочитать после достижения стабильного состояния. 3.2 Применение не по назначению Не применять весы для динамического взвешивания.
3.4 Надзор над контрольными средствами В рамках системы обеспечения качества, следует в регулярных промежутках времени проверять технические характеристики измерительной способности весов, а также по возможности доступного образца гири. С этой целью ответственный пользователь должен определить соответствующий предел времени, а также вид и периодичность проведения контрольного осмотра.
6 Распаковка, установка и приведение в действие 6.1 Место установки, место эксплуатации Весы сконструированы таким образом, чтобы в нормальных условиях эксплуатации можно было получать достоверные результаты взвешивания. Правильный выбор места установки весов обеспечивает их точность и быструю работу. Поэтому, выбирая место установки, следует соблюдать нижеследующие правила: Весы устанавливать на стабильной, плоской поверхности.
6.2.1 Удаление /транспортного предохранения Весы следует установить таким образом, чтобы платформа весов была установлена горизонтально. Удаление транспортного предохранения [1] (PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3): 1 6.2.2 Объем поставки Серийные принадлежности: Вес Платформа весов Сетевой блок питания Руководство по эксплуатации Ветрозащитная витрина (только модели PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3, PFB 600-1M, PFB 600-2M, PFB 1200-2, PFB 2000-2, PFB 3000-2) 6.
6.5 Первый запуск Желая получать точные результаты взвешивания с помощью электронных весов, следует нагреть их до соответствующей рабочей температуры (см. „Время нагревания‖, раздел 1). Во время нагревания весы должны быть подключены к электропитанию (сетевой разъем, аккумулятор или батарея). Точность весов зависит от локального ускорения силы тяжести. Обязательно следует придерживаться указаний, содержащихся в разделе „Юстировка‖. 6.
6.7.1 Способ действия во время юстировки (модели, непригодные для поверки): Обеспечить стабильные условия окружения. Обеспечить требуемое время нагревания (см. раздел 1 «Технические данные») для стабилизации весов. На платформе весов не могут находиться какие-либо предметы. Показание весов Обслуживание В режиме взвешивания на 3 с нажать кнопку , пока не появится сообщение „UnLoAd‖. Во время высвечивания показания „LoAd‖ положить по середине требуемый калибровочный груз (см.
6.7.2 Способ действия во время юстировки (модели PFB-M): Обеспечить стабильные условия окружения. Обеспечить требуемое время нагревания (см. раздел 1 «Технические данные») для стабилизации весов. На платформе весов не могут находиться какие-либо предметы. Показание весов Обслуживание Включить весы при помощи кнопки . Во . время автодиагностики нажать кнопку Высвечивается показание „F1 Unt‖. Так часто нажимать кнопку появится показание „tECH‖.
Положить по середине требуемое значение калибровочной массы (см. раздел 1 „Технические характеристики‖). После успешного завершения стабилизации юстировка будет автоматически. контроля выполнена Подождать, пока не появится показатель стабилизации. После успешно завершенного процесса юстировки высвечивается показание „Pass‖. Во время выполнение автодиагностики снять калибровочный груз Подождать повторного переключения весов в режим взвешивания. 6.
6.8.1 Линеаризация моделей, непригодных для поверки (с высоким разрешением) Показание весов Обслуживание ON Включить весы при помощи кнопки OFF . Во время выполнения весами автодиагностики так долго нажимать кнопку появится показание „F1 Unt―. Так часто нажимать кнопку появится показание „tECH‖. Нажать кнопку , пока не , появится показание „Pin‖. По очереди нажимать кнопки и , пока не , , появится показание „P1 Lin‖. Нажать кнопку „Pin‖.
Положить массу 1 (см. табл., раздел 6.8.1). Подождать, пока не появится показатель стабилизации и звуковой сигнал Высвечивается показание „LoAd 2―. Снять массу 1 и положить массу 2. После высвечивания показателя стабилизации и звукового сигнала высвечивается показание „LoAd 3‖; снять массу 2 и положить массу 3. После высвечивания показателя стабилизации и звукового сигнала высвечивается показание „LoAd 4‖; снять массу 3 и положить массу 4.
6.8.2 Линеаризация моделей, непригодных к поверке (с низким разрешением) и моделей, пригодных к поверке Показание весов Обслуживание ON Включить весы при помощи кнопки OFF . Во время выполнения весами автодиагностики так долго нажимать кнопку появится показание „F1 Unt―. Так часто нажимать кнопку появится показание „tECH‖. , пока не , пока не В случае моделей, непригодных к поверке, нажать кнопку юстировки внизу весов! Нажать кнопку , появится показание „Pin‖.
После высвечивания показателя стабилизации и звукового сигнала высвечивается показание „LoAd 3‖; снять массу 2 и положить массу 3. После высвечивания показателя стабилизации и звуковом сигнале проводится автодиагностика весов. Во время выполнение автодиагностики снять груз. Весы переключаются в режим взвешивания. Тем самым линеаризация была завершена. 6.8.3 Таблица точек линеаризации Модели непригодные к поверке: Макс.
6.9 Поверка Общая информация: В соответствии с директивой 90/384/EWG или 2009/23/WE весы должны быть поверены, если используются в нижеследующих областях (объем определен законоположением): a) в товарообороте, где цена товара определяется посредством его взвешивания, b) при изготовлении лекарственных препаратов в аптеках, а также при выполнении анализов в медицинских и фармацевтических лабораториях, c) для целей государственных органов, d) при изготовлении готовых упаковок.
Расположение пломб и кнопки поверки: 1. 2. 3. 4.
6.10 Работа со вторым дисплеем PFB-A08 в общественных пунктах продажи Для применения в общественных пунктах продажи требуется режим работы со вторым дисплеем. В моделях PFB 600-1M и PFB 6000-0M уже доступен (PFB-A08). Второй дисплей пригоден исключительно для подключения весов компании KERN. Для этого следует действовать следующим образом: Сначала следует ввести в весах следующие настройки: Выбрать в меню пункт меню „F3 Con‖ и установить опцию постоянной распечатки данных „P Cont‖.
Выключение режима продажи: настройка „SALE n” = 6000 e или 60000 d Функция суммирования доступна. Доступны единицы веса „грамм‖ и „карат‖. ON OFF Включить весы при помощи кнопки . Во время выполнения весами автодиагностики так долго нажимать кнопку появится показание „F1 Unt―. Так часто нажимать кнопку появится показание „SALE n‖. , пока не , пока не Нажать кнопку юстировки снизу весов! (Если показание „SALE n‖ не будет .) высвечиваться, нажать кнопку .
7 Элементы обслуживания 7.
7.2 Обзор индикатора Показание г Описание Грамм Килограмм kg 0 Показатель нулевого значения T Тарирование ο Показатель стабильности Индикатор режима подсчета штук Pcs Индикатор режима процентного взвешивания % Индикатор режима взвешивания с допуском mom Момм CAL Индикатор юстировки сигнализирует процесс юстировки 0 Указатель единицы веса F Столбиковый индикатор (g) Грамм (ct) Карат (oz) Унция (ozt) Тройская унция (dwt) Пеннивейт (tl.h) Тайванский тель (t.
8 Эксплуатация 8.1 Упрощенное взвешивание 8.1.1 Модели непригодные к поверке: Показание весов Обслуживание Включить весы при помощи кнопки ON OFF . Выполняется самопроверка весов. Подождать, пока не появится показатель „0.0‖. Если на весах, несмотря на ненагруженную чашу весов, не высвечивается точно значение „0.0‖, нажать кнопку . Это вызовет начала сброса весов на нуль (настройка на „0‖). Положить взвешиваемый материал. Подождать, пока не появится показатель стабилизации [ ].
8.1.2 Модели PFB-M Показание весов Обслуживание ON Включить весы при помощи кнопки OFF . Выполняется самопроверка весов. Подождать, пока не появится показатель „0.0‖. Если на весах, несмотря на ненагруженную чашу весов, не высвечивается точно (пример) значение „0.0‖, нажать кнопку . Это вызовет начала сброса весов на нуль (настройка на „0‖). Положить взвешиваемый материал. Подождать, пока не появится показатель стабилизации [ ]. Отсчитать результат взвешивания.
8.2 Тарирование Собственный вес произвольной емкости, используемой для взвешивания, можно тарировать, нажимая клавишу, благодаря чему во время очередных процессов взвешивания будет высвечиваться вес нетто взвешиваемого материала. 8.2.1 Модели непригодные к поверке: Показание весов Обслуживание Установить емкость весов. Высветится вес размещенной емкости. Нажать кнопку , на дисплее появится нулевое показание. Высвечивается пиктограмма T . Пиктограмма O погаснет.
8.2.2 Модели PFB-M Показание весов Обслуживание Установить емкость весов. Высветится вес размещенной емкости. (пример) Нажать кнопку , на дисплее появится нулевое показание. Высвечивается пиктограмма NET. Пиктограмма O погаснет. Масса емкости записывается в память весов. Вложить взвешиваемый материал в емкость весов. Появится масса нетто взвешиваемого материала. После снятия емкости весов ее масса высвечивается как отрицательное значение.
8.3 Подсчет штук Перед тем как будет возможен подсчет штук при помощи весов следует определить среднюю массу штуки (так называемое контрольное значение). Для этого следует наложить определенное количество подсчитываемых частей. Происходит определение общего веса и его деление на количество частей (так называемое количество контрольных штук). Затем на базе подсчитанной средней массы штуки происходит подсчет. Чем больше количество контрольных штук, тем точнее результат подсчета. 8.3.
8.3.2 Модели PFB-M Показание весов Обслуживание ON OFF Включить весы при помощи кнопки . Выполняется самопроверка весов. Подождать, пока не появится показатель „0.0‖. Нажать кнопку . Появится мигающее количество контрольных штук „10‖. Многократное нажатие кнопки позволяет установить количество контрольных штук 10, 20, 50, 100, 200. (пример) Положить на весах такое количество взвешиваемых частей, которое требуется согласно определенным количеством контрольных штук. Подтвердить, нажимая кнопку .
8.4 Суммирование Используемые при взвешивании в одну емкость тары смеси нескольких компонентов, а в конце требуемые для контроля общей массы всех взвешиваемых компонентов. 8.4.1 Модели непригодные к поверке: Показание весов Обслуживание ON OFF Включить весы при помощи кнопки . Во время выполнения автодиагностики весов нажать кнопку „F1 Unt―. . Высвечивается показание Так часто нажимать кнопку показание „F4 ACC‖. Нажать кнопку „ACC oFF‖.
Затем в течение 2 секунд будет высвечиваться сумма масс обеих образцов, а затем повторно высвечивается масса второго образца. Со следующими образцами действовать описанным выше способом. Для высвечивания общей массы образцов, снять массу с платформы весов, подождать пока не появится нулевое показание и нажать кнопку . На момент появится количество взвешиваний и общая масса образцов. 8.4.2 Модели PFB-M Функция суммирования в режиме продажи недоступна.
Нажать кнопку , на момент появится показание „ACC 2‖, затем повторно высвечивается масса образца и повторно будет высвечиваться масса второго образца, которая также была записана в памяти. Со следующими образцами действовать описанным выше способом. Для высвечивания общей массы образцов, снять массу с платформы весов, подождать пока не появится нулевое показание и нажать кнопку . На момент появится количество взвешиваний и общая масса образцов.
8.5 Процентное взвешивание Процентное взвешивание позволяет высвечивать массу пробы в процентах по отношению к контрольной массе. 8.5.1 Модели непригодные к поверке: Показание весов Обслуживание Включить весы при помощи кнопки ON OFF . Выполняется самопроверка весов. Подождать, пока не появится показатель „0.0 г‖. Положить на платформе весов контрольную массу, которая соответствуют значению 100%. Нажать кнопку . На индикаторе появится показатель „100.00%‖. Снять контрольную массу.
8.5.2 Модели PFB-M Показание весов Обслуживание Включить весы при помощи кнопки ON OFF . Выполняется самопроверка весов. Подождать, пока не появится показатель „0.0 г‖. Положить на платформе весов контрольную массу, которая соответствуют значению 100%. Нажать кнопку . На индикаторе появится показатель „100.00%‖. (пример) Снять контрольную массу. Повторно высвечивается показание „0.0%‖. Положить контролируемый предмет.
9 Меню 9.1 Назначение меню Меню позволяет ввести 8 разных настроек и провести юстировку. 9.2 Вызов меню Меню вызывается посредством нажатия кнопки в момент выполнения весами автодиагностики. На дисплее высвечивается показание „F1 UNT‖. 9.3 Навигация по меню Кнопка Направление в меню Описание Выбор меню и перемотка пунктов меню сверху вниз Выбор актуального элемента Отмена актуального элемента, возвращение в режим взвешивания 9.
Интерфейс RS -232 S 232: P Prt: Взаимодействие с принтером b XXXX: Скорость трансмиссии выбирается между значениями 9600, 600, 1200, 2400, 4800 LP-50: Недокументировано EnG: Выбор английского языка Chi: Выбор китайского языка tP: Стандартные настройки принтера P Cont: Постоянная распечатка данных P AUto: Автоматическая распечатка P ASk: Распечатка данных при помощи команд дистанционного управления S USb: Недокументировано Суммирование (см. раздел 8.
9.5 Обзор меню - модели PFB-M Показание весов Обслуживание Недоступны Подсветка включена/авто/выключена EL on: Подсветка включена EL Au: Подсветка включается автоматически EL off: Подсветка выключена.
P1 Lin P2 CAL Линеаризация (см. раздел 6.
9.6 Настройки в меню 9.6.1 Переключение единиц веса (Unit) (модели, непригодные к поверке) Единицы веса включаемые или выключаемые при помощи меню. Активация функции: Показание весов Обслуживание Включить весы при помощи кнопки ON OFF . Во время выполнения автодиагностики весов нажать кнопку . Высвечивается показание „F1 Unt‖. Нажать кнопку . Единица веса включена или выключена. (пример) Включить или выключить единицу веса, нажимая кнопку .
9.6.2 Подсветка индикатора Подсветку индикатора можно включить или выключить при помощи меню. Для этого следует действовать следующим образом: Показание весов Обслуживание Включить весы при помощи кнопки или ON OFF . Во время выполнения автодиагностики весов нажать кнопку . (модели PFB-M) Высвечивается показание „F1 Unt‖. Нажать кнопку . Высвечивается показание „F2 bL‖. Нажать кнопку (пример) . Высвечивается показание „EL on‖ или „EL off‖ или „EL AU‖.
9.6.3 Функция „Multi-Tare” (только модели PFB-M) Весы можно тарировать многократно. Для этого в меню следует ввести следующую настройку: Показание весов Обслуживание Включить весы при помощи кнопки ON OFF . Во время выполнения автодиагностики весов нажать кнопку . Высвечивается показание „F1 Unt‖. Так часто нажимать кнопку показание „tECH‖. , пока не появится Нажать кнопку юстировки! Нажать кнопку , появится показание „Pin‖.
10 Выход данных RS232 Интерфейс RS 232C позволяет распечатать данные взвешивания. Для обеспечения сообщения между весами и принтером должны быть выполнены следующие условия: Весы соединить с интерфейсом принтера при помощи соответствующего провода. Работу интерфейса без помех обеспечивает только соответствующий интерфейсный кабель фирмы KERN. Параметры сообщения (скорость трансмиссии, биты и честность) весов и принтера должны соответствовать. 10.
10.3 Режим принтера – примеры распечаток Стандартная распечатка «Данные взвешивания» G: 8.65 g Масса брутто Распечатка количества штук PCS: UW: G: 10 pcs 0.861 g 8.61 g Количество контрольных штук Масса единицы Масса брутто Распечатка суммирования 1: 2: 3: 1-3: 35.07 g N 8.62 g N 8.00 g N 51.
10.5 Команды дистанционного управления Команды дистанционного управления высылаются с единицы дистанционного управления в весы в виде кода ASCII. После получения весами команд, весы высылают следующие данные. T Из В Функция: Функция: Функция: S Функция: P Функция: Тарирование весов Установка весов на нуль При помощи интерфейса RS232 высылается (стабильное или нестабильное) взвешиваемое значение массы. При помощи интерфейса RS232 высылается стабильное, взвешиваемое значение массы.
12 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии, утилизация 12.1 Очищение Перед началом чистки, устройство следует отключить от источника питания. Не применять агрессивных чистящих средств (растворитель и т.д.), оборудование чистить тряпкой, пропитанной мягким мыльным щелоком. При этом следует обратить внимание, чтобы жидкость не проникла во внутрь устройства, а после очистки дисплей следует вытереть насухо мягкой тряпочкой.
13 Помощь в случае мелких неполадок В случае помех в функционировании программы, весы следует на короткое время выключить и отключить от питания. Затем процесс взвешивания начать заново. Помощь: Помехи Индикатор массы не светится. Возможная причина Весы не включены. Подключение к эл. сети прервано (питающий кабель не подключен/повреждѐн). Исчезло напряжения в сети. Батарейки / аккумуляторы неправильно вложены или разряжены. Аккумуляторы/батарейки отсутствуют.
