KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433-9933-0 Faks: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrukcja obsługi Wagi precyzyjne KERN PFB Wersja 2.
PL KERN PFB Wersja 2.2 02/2013 Instrukcja obsługi Waga precyzyjna Spis treści 1 Dane techniczne............................................................................................. 4 2 Deklaracja zgodności .................................................................................... 8 3 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) ............................................. 9 4 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa ..................................................
8 Eksploatacja ................................................................................................. 27 9 Menu ............................................................................................................. 38 8.1 8.1.1 8.1.2 8.2 8.2.1 8.2.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.4 8.4.1 8.4.2 8.5 8.5.1 8.5.2 Ważenie uproszczone .............................................................................................................. 27 Modele nienadające się do legalizacji ...................
1 Dane techniczne KERN PFB 120-3 PFB 200-3 Dokładność odczytu (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g Zakres ważenia (Maks.) 120 g 200 g 300 g 1200 g Powtarzalność 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g Liniowość ±0,003 g ±0,003 g ±0,003 g ±0,03 g 2 mg 2 mg 2 mg 20 mg Min.
KERN PFB 2000-2 PFB 3000-2 PFB 6000-1 PFB 6K0.05 Dokładność odczytu (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,05 g Zakres ważenia (Maks.) 2000 g 3000 g 6000 g 6000 g Powtarzalność 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,05 g Liniowość ±0,03 g ±0,03 g ±0,3 g ±0,15 g Min.
KERN PFB 600-1M PFB 600-2M Dokładność odczytu (d) 0,1 g 0,01 g Zakres ważenia (Maks.) 600 g 600 g Powtarzalność 0,1 g 0,01 g Liniowość ±0,1 g ±0,02 g Działka legalizacyjna (e) 100 mg 100 mg II II Masa minimalna (Min.) 5g 500 mg Min.
KERN PFB 6000-0M PFB 6000-1M Dokładność odczytu (d) 1g 0,1 g Zakres ważenia (Maks.) 6000 g 6000 g Powtarzalność 1g 0,1 g Liniowość ±1 g ±0,3 g Działka legalizacyjna (e) 1g 1g II II Masa minimalna (Min.) 50 g 5g Min.
2 Deklaracja zgodności KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-mail: info@kern-sohn.de Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0 Faks: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
3 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) 3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Nabyta przez Państwa waga służy do oznaczania masy (wartości ważenia) ważonego materiału. Należy traktować ją jako „wagę niesamodzielną‖, tzn. przedmioty podlegające ważeniu umieszcza się ostrożnie ręcznie na środku płyty wagi. Wartość ważenia można odczytać po osiągnięciu stabilnej wartości. 3.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Nie stosować wagi do ważenia dynamicznego.
3.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi W ramach systemu zapewnienia jakości należy w regularnych odstępach czasu sprawdzać techniczne własności pomiarowe wagi oraz ewentualnie dostępnego odważnika wzorcowego. W tym celu odpowiedzialny użytkownik powinien określić odpowiedni przedział czasowy, jak również rodzaj i zakres takiej kontroli. Informacje dotyczące nadzoru nad środkami kontrolnymi, jakimi są wagi, jak również niezbędne odważniki wzorcowe dostępne są na stronie domowej firmy KERN (www.kernsohn.com).
6 Rozpakowanie, ustawienie i uruchomienie 6.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji Wagi zostały skonstruowane w taki sposób, aby w normalnych warunkach eksploatacyjnych były uzyskiwane wiarygodne wyniki ważenia. Wybór prawidłowej lokalizacji wagi zapewnia jej dokładną i szybką pracę. Dlatego też, wybierając miejsce ustawienia, należy przestrzegać następujących zasad: Wagę ustawiać na stabilnej, płaskiej powierzchni. Unikać ekstremalnych temperatur, jak również wahań temperatury występujących, np.
6.2.1 Ustawianie/usuwanie zabezpieczenia transportowego Wagę należy ustawić w taki sposób, aby płytka wagi była ustawiona poziomo. Usuwanie zabezpieczenia transportowego [1] (PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3): [1] 6.2.2 Zakres dostawy Akcesoria seryjne: Waga Płytka wagi Zasilacz sieciowy Instrukcja obsługi Osłona przeciwwiatrowa (tylko modele PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3, PFB 600-1M, PFB 600-2M, PFB 1200-2, PFB 2000-2, PFB 3000-2) 6.
6.5 Pierwsze uruchomienie Aby uzyskiwać dokładne wyniki ważenia za pomocą wag elektronicznych, należy zapewnić wadze osiągnięcie odpowiedniej temperatury pracy (patrz „Czas nagrzewania‖, rozdz. 1). W czasie nagrzewania waga musi być zasilana elektrycznie (podłączenie do sieci, akumulator lub bateria). Dokładność wagi zależy od lokalnego przyspieszenia ziemskiego. Bezwzględnie należy przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziale „Justowanie‖. 6.
6.7.1 Postępowanie w czasie justowania (modele nienadające się do legalizacji): Zadbać o stabilne warunki otoczenia. Zapewnić wymagany czas nagrzewania (patrz rozdz. 1 „Dane techniczne‖) w celu stabilizacji wagi. Na płytce wagi nie mogą znajdować się żadne przedmioty. Wskazanie wagi Obsługa W trybie ważenia na ok. 3 s nacisnąć przycisk , aż zostanie wyświetlone wskazanie „UnLoAd‖. W czasie wyświetlania wskazania „LoAd‖ położyć na środku wymaganą masę kalibracyjną (patrz rozdz. 1 „Dane techniczne‖).
6.7.2 Postępowanie w czasie justowania (modele PFB-M): Zadbać o stabilne warunki otoczenia. Zapewnić wymagany czas nagrzewania (patrz rozdz. 1 „Dane techniczne‖) w celu stabilizacji wagi. Na płytce wagi nie mogą znajdować się żadne przedmioty. Wskazanie wagi Obsługa . Włączyć wagę za pomocą przycisku W czasie samodiagnozy nacisnąć przycisk Zostanie wyświetlone wskazanie „F1 Unt‖. Tak często naciskać przycisk wyświetlone wskazanie „tECH‖. .
Po zakończonym powodzeniem procesie justowania zostanie wyświetlone wskazanie „Pass‖. W czasie wykonywania samodiagnozy zdjąć masę kalibracyjną. Poczekać na ponowne przełączenie wagi w tryb ważenia. 6.8 Linearyzacja Liniowość oznacza największą odchyłkę wskazania masy przez wagę względem wartości masy danego odważnika wzorcowego, na plus i minus, w całym zakresie ważenia.
6.8.1 Linearyzacja modeli nienadających się do legalizacji (o wysokiej rozdzielczości) Wskazanie wagi Obsługa Włączyć wagę za pomocą przycisku W czasie wykonywania przez wagę ON OFF . samodiagnozy tak długo naciskać przycisk aż zostanie wyświetlone wskazanie „F1 Unt‖. Tak często naciskać przycisk wyświetlone wskazanie „tECH‖. Nacisnąć przycisk wskazanie „Pin‖. , , aż zostanie , zostanie wyświetlone Kolejno nacisnąć przyciski , i zostanie wyświetlone wskazanie „P1 Lin‖.
Położyć masę 1 (patrz tabela, rozdz. 6.8.1). Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji i sygnał dźwiękowy. Zostanie wyświetlone wskazanie „LoAd 2―. Zdjąć masę 1 i położyć masę 2. Po wyświetleniu wskaźnika stabilizacji i sygnale dźwiękowym zostanie wyświetlone wskazanie „LoAd 3‖; zdjąć masę 2 i położyć masę 3. Po wyświetleniu wskaźnika stabilizacji i sygnale dźwiękowym zostanie wyświetlone wskazanie „LoAd 4‖; zdjąć masę 3 i położyć masę 4.
6.8.2 Linearyzacja modeli nienadających się do legalizacji (o niskiej rozdzielczości) i modeli nadających się do legalizacji Wskazanie wagi Obsługa Włączyć wagę za pomocą przycisku W czasie wykonywania przez wagę ON OFF . samodiagnozy tak długo naciskać przycisk aż zostanie wyświetlone wskazanie „F1 Unt‖. Tak często naciskać przycisk wyświetlone wskazanie „tECH‖.
Po wyświetleniu wskaźnika stabilizacji i sygnale dźwiękowym zostanie wyświetlone wskazanie „LoAd 3‖; zdjąć masę 2 i położyć masę 3. Po wyświetleniu wskaźnika stabilizacji i sygnale dźwiękowym wykonywana jest samodiagnoza wagi. W czasie wykonywania samodiagnozy zdjąć masę. Waga zostanie przełączona w tryb ważenia. Tym samym linearyzacja została zakończona. 6.8.3 Tabela punktów linearyzacji Modele nienadające się do legalizacji: Maks.
6.9 Legalizacja Informacje ogólne: Zgodnie z dyrektywą 90/384/EWG lub 2009/23/WE wagi muszą być legalizowane, jeżeli są wykorzystywane w następujący sposób (zakres określony prawem): a) w obrocie handlowym, gdy cena towaru określana jest poprzez jego ważenie; b) przy wytwarzaniu leków w aptekach, jak również przy analizach w laboratoriach medycznych i farmaceutycznych; c) do celów urzędowych; d) przy produkcji opakowań gotowych. W razie wątpliwości należy zwrócić się do lokalnego Urzędu Miar i Wag.
Położenie plomb i przycisku justowania: 1. Przycisk justowania 2. Szybka z tworzywa sztucznego do przykrywania przycisku justowania 3. Plomba samoniszcząca 4.
6.10 Praca z drugim sprzedaży wyświetlaczem PFB-A08 w publicznych punktach W celu zastosowania w publicznych punktach sprzedaży wymagany jest tryb pracy z drugim wyświetlaczem. W modelach PFB 600-1M i PFB 60000M jest on już dostępny (PFBA08). Drugi wyświetlacz nadaje się wyłącznie do podłączania wag firmy KERN.
Wyłączanie trybu sprzedaży: ustawienie „SALE n” = 6000 e lub 60000 d Funkcja sumowania jest dostępna. Dostępne są jednostki wagowe „gram‖ i „karat‖. ON OFF Włączyć wagę za pomocą przycisku .W czasie wykonywania przez wagę samodiagnozy tak długo naciskać przycisk , aż zostanie wyświetlone wskazanie „F1 Unt‖. Tak często naciskać przycisk , aż zostanie wyświetlone wskazanie „SALE n‖. Nacisnąć przycisk justowania na spodzie wagi! (Jeżeli wskazanie „SALE n‖ nie zostanie .
7 Elementy obsługowe 7.
7.2 Przegląd wskaźnika Wskazanie g Opis Gram Kilogram kg 0 Wskaźnik wartości zerowej T Tarowanie ο Wskaźnik stabilizacji Wskaźnik trybu zliczania sztuk Pcs Wskaźnik trybu ważenia procentowego % Wskaźnik trybu ważenia z tolerancją mom Momme CAL Wskaźnik justowania, sygnalizuje proces justowania 0 F Wskaźnik jednostki wagowej PFB-BA-pl-1322 Wskaźnik słupkowy (g) Gram (ct) Karat (oz) Uncja (ozt) Uncja trojańska (dwt) Pennyweight (tl.h) Tael (Tajwan) (t.
8 Eksploatacja 8.1 Ważenie uproszczone 8.1.1 Modele nienadające się do legalizacji Wskazanie wagi Obsługa Włączyć wagę za pomocą przycisku ON OFF . Wykonywana jest samodiagnoza wagi. Poczekać na wyświetlenie wskazania „0.0‖. Jeżeli na wadze, pomimo odciążonej szalki wagi, nie jest wyświetlana dokładnie wartość „0.0‖, nacisnąć przycisk . Spowoduje to rozpoczęcie zerowania wagi (ustawianie na „0‖). Położyć materiał ważony. Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji [ ].
8.1.2 Modele PFB-M Wskazanie wagi Obsługa ON Włączyć wagę za pomocą przycisku OFF . Wykonywana jest samodiagnoza wagi. Poczekać na wyświetlenie wskazania „0.0‖. Jeżeli na wadze, pomimo odciążonej szalki wagi, nie jest wyświetlana dokładnie wartość „0.0‖, (przykład) nacisnąć przycisk . Spowoduje to rozpoczęcie zerowania wagi (ustawianie na „0‖). Położyć materiał ważony. Poczekać na wyświetlenie wskaźnika stabilizacji [ ]. Odczytać wynik ważenia.
8.2 Tarowanie Masę własną dowolnego pojemnika wykorzystywanego do ważenia można wytarować poprzez naciśnięcie przycisku, dzięki czemu podczas kolejnych procesów ważenia wyświetlana będzie masa netto ważonego materiału. 8.2.1 Modele nienadające się do legalizacji Wskazanie wagi Obsługa Postawić pojemnik wagi. Zostanie wyświetlona masa postawionego pojemnika. Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone wskazanie zerowe. Zostanie wyświetlony piktogram T . Piktogram O zgaśnie.
8.2.2 Modele PFB-M Wskazanie wagi Obsługa Postawić pojemnik wagi. (przykład) Zostanie wyświetlona masa postawionego pojemnika. Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlone wskazanie zerowe. Zostaje wyświetlony piktogram NET. Piktogram O zgaśnie. Masa pojemnika zostanie zapisana w pamięci wagi. Włożyć materiał ważony do pojemnika wagi. Zostanie wyświetlona masa netto ważonego materiału. Po zdjęciu pojemnika wagi jego masa wyświetlana jest jako wskazanie ujemne.
8.3 Zliczanie sztuk Zanim możliwe będzie zliczanie części za pomocą wagi, należy określić średnią masę sztuki (tak zwaną wartość referencyjną). W tym celu należy położyć określoną liczbę zliczanych części. Następuje określenie masy całkowitej i podzielenie jej przez liczbę części (tak zwaną liczba sztuk referencyjnych). Następnie na bazie obliczonej średniej masy sztuki zostaje przeprowadzone zliczanie. Im większa liczba sztuk referencyjnych, tym wyższa dokładność zliczania. 8.3.
8.3.2 Modele PFB-M Wskazanie wagi Obsługa ON OFF Włączyć wagę za pomocą przycisku . Wykonywana jest samodiagnoza wagi. Poczekać na wyświetlenie wskazania „0.0‖. Nacisnąć przycisk . Zostanie wyświetlona liczba sztuk referencyjnych „10‖. Wielokrotne naciśnięcie przycisku umożliwia ustawienie liczby sztuk referencyjnych 10, 20, 50, 100, 200. (przykład) Położyć na wadze taką ilość liczonych części, jaka jest wymagana zgodnie z ustawioną liczbą sztuk referencyjnych. Potwierdzić, naciskając przycisk .
8.4 Sumowanie Wykorzystywane przy odważaniu do jednego pojemnika tary mieszaniny kilku składników, a na końcu wymagane do kontroli masy całkowitej wszystkich odważonych składników. 8.4.1 Modele nienadające się do legalizacji Wskazanie wagi Obsługa ON OFF Włączyć wagę za pomocą przycisku . W czasie wykonywania przez wagę samodiagnozy nacisnąć przycisk „F1 Unt‖. . Zostanie wyświetlone wskazanie Tak często naciskać przycisk , aż zostanie wyświetlone wskazanie „F4 ACC‖.
Następnie przez 2 sekundy będzie wyświetlana suma mas obu próbek, a następnie ponownie zostanie wyświetlona masa drugiej próbki. Z kolejnymi próbkami postąpić w wyżej opisany sposób. W celu wyświetlenia całkowitej masy próbek, zdjąć masę z płytki wagi, poczekać na wyświetlenie wskazania zerowego i nacisnąć przycisk wyświetlona liczba ważeń i całkowita masa próbek. . Na chwilę zostanie 8.4.2 Modele PFB-M Funkcja sumowania w trybie sprzedaży nie jest dostępna.
Nacisnąć przycisk , na chwilę zostanie wyświetlone wskazanie „ACC 2‖, następnie na chwilę zostanie wyświetlona masa całkowita i ponownie zostanie wyświetlona drugiej masa próbki, która również została zapamiętana. Z kolejnymi próbkami postąpić w wyżej opisany sposób. W celu wyświetlenia całkowitej masy próbek, zdjąć masę z płytki wagi, poczekać na wyświetlenie wskazania zerowego i nacisnąć przycisk wyświetlona liczba ważeń i całkowita masa próbek. .
8.5 Ważenie procentowe Ważenie procentowe umożliwia wyświetlanie masy w procentach w odniesieniu do masy referencyjnej. 8.5.1 Modele nienadające się do legalizacji Wskazanie wagi Obsługa Włączyć wagę za pomocą przycisku ON OFF . Wykonywana jest samodiagnoza wagi. Poczekać na wyświetlenie wskazania „0.0 g‖. Położyć na płytce wagi masę referencyjną odpowiadającą wartości 100%. Nacisnąć przycisk . Na wskaźniku zostanie wyświetlone wskazanie „100.00%‖. Zdjąć masę referencyjną.
8.5.2 Modele PFB-M Wskazanie wagi Obsługa Włączyć wagę za pomocą przycisku ON OFF . Wykonywana jest samodiagnoza wagi. Poczekać na wyświetlenie wskazania „0.0 g‖. Położyć na płytce wagi masę referencyjną odpowiadającą wartości 100%. Nacisnąć przycisk (przykład) . Na wskaźniku zostanie wyświetlone wskazanie „100.00%‖. Zdjąć masę referencyjną. Zostanie ponownie wyświetlone wskazanie „0.0%‖. Położyć kontrolowany przedmiot.
9 Menu 9.1 Obłożenie menu Menu umożliwia wprowadzenie 8 różnych ustawień i przeprowadzenie justowania. 9.2 Wywołanie menu Menu wywoływane jest poprzez naciśnięcie przycisku w czasie wykonywania przez wagę samodiagnozy. Na wyświetlaczu wyświetlane jest wskazanie „F1 UNT‖. 9.3 Nawigacja w menu Przycisk Kierunek w menu Opis Wybór menu i przewijanie punktów menu od góry do dołu Wybór aktualnego elementu Porzucenie aktualnego elementu, powrót do trybu ważenia 9.
Interfejs RS-232 S 232: P Prt: Połączenie z drukarką b XXXX: Szybkość transmisji wybierana z pomiędzy wartości 9600, 600, 1200, 2400, 4800 LP-50: Nieudokumentowane EnG: Wybór języka angielskiego Chi: Wybór języka chińskiego tP: Standardowe ustawienie drukarki P Cont: Ciągły wydruk danych P AUto: Automatyczny wydruk P ASk: Wydruk danych za pomocą poleceń zdalnego sterowania S USb: Nieudokumentowane Sumowanie (patrz rozdz. 8.
9.
P1 Lin P2 CAL Linearyzacja (patrz rozdz. 6.
9.6 Ustawienia w menu 9.6.1 Przełączanie jednostek wagowych (Unit) (modele nienadające się do legalizacji) Jednostki wagowe włączane lub wyłączanie są za pomocą menu. Aktywacja funkcji: Wskazanie wagi Obsługa Włączyć wagę za pomocą przycisku ON OFF . W czasie wykonywania przez wagę samodiagnozy nacisnąć przycisk . Zostanie wyświetlone wskazanie „F1 Unt‖. Nacisnąć przycisk . Jednostka wagowa jest włączona lub wyłączona.
9.6.2 Podświetlanie wskaźnika Podświetlanie wskaźnika można włączyć lub wyłączyć za pomocą menu. W tym celu należy postąpić w następujący sposób: Wskazanie wagi Obsługa Włączyć wagę za pomocą przycisku lub ON OFF . W czasie wykonywania przez wagę samodiagnozy nacisnąć przycisk . (modele PFB-M) Zostanie wyświetlone wskazanie „F1 Unt‖. Nacisnąć przycisk . Zostanie wyświetlone wskazanie „F2 bL‖. Nacisnąć przycisk (przykład) . Zostanie wyświetlone wskazanie „EL on‖ lub „EL off‖ lub „EL AU‖.
9.6.3 Funkcja „Multi-Tare” (tylko modele PFB-M) Wagę można tarować wielokrotnie. W tym celu w menu należy wprowadzić następujące ustawienie: Wskazanie wagi Obsługa Włączyć wagę za pomocą przycisku ON OFF . W czasie wykonywania przez wagę samodiagnozy nacisnąć przycisk . Zostanie wyświetlone wskazanie „F1 Unt‖. Tak często naciskać przycisk wyświetlone wskazanie „tECH‖. , aż zostanie Nacisnąć przycisk justowania! Nacisnąć przycisk wskazanie „Pin‖.
10 Wyjście danych RS232 Interfejs RS 232C umożliwia wydruk danych ważenia. W celu zapewnienia komunikacji pomiędzy wagą i drukarką muszą być spełnione następujące warunki: Wagę połączyć z interfejsem drukarki za pomocą właściwego przewodu. Praca bez zakłóceń zapewniona jest tylko z odpowiednim przewodem interfejsu firmy KERN. Parametry komunikacji (szybkość transmisji, bity, parzystość) wagi i drukarki muszą być zgodne. 10.
10.3 Tryb drukarki — przykłady wydruków Standardowy wydruk danych ważenia G: 8.65 g Masa brutto Wydruk liczby sztuk PCS: UW: G: 10 pcs 0.861 g 8.61 g Liczba sztuk referencyjnych Masa jednostkowa Masa brutto Wydruk sumowania 1: 2: 3: 1-3: 35.07 g N 8.62 g N 8.00 g N 51.
10.5 Polecenia zdalnego sterowania Komendy zdalnego sterowania wysyłane są z jednostki zdalnego sterowania do wagi w postaci kodu ASCII Po otrzymaniu przez wagę komend, waga wysyła następujące dane. T Z W Funkcja: Funkcja: Funkcja: S Funkcja: P Funkcja: Tarowanie wagi Zerowanie wagi Za pomocą interfejsu RS232 wysyłana jest (stabilna lub niestabilna) ważona wartość masy. Za pomocą interfejsu RS232 wysyłana jest stabilna, ważona wartość masy.
12 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja 12.1 Czyszczenie Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania. Nie stosować agresywnych środków czyszczących (rozpuszczalnik, itp.), lecz czyścić urządzenie tylko ścierką nasączoną łagodnym ługiem mydlanym. Należy przy tym uważać, aby ciecz nie dostała się do wnętrza urządzenia, a po wyczyszczeniu wagę należy wytrzeć do sucha za pomocą miękkiej ścierki.
13 Pomoc w przypadku drobnych awarii W przypadku zakłóceń przebiegu programu wagę należy na chwilę wyłączyć i odłączyć od sieci. Następnie proces ważenia należy rozpocząć od nowa. Pomoc: Zakłócenie Wskaźnik masy nie świeci. Możliwa przyczyna Waga nie jest włączona. Przerwane połączenie z siecią (niepodłączony/uszkodzony kabel zasilający). Zanik napięcia sieci. Nieprawidłowo włożone lub rozładowane baterie/akumulatory. Brak baterii/akumulatorów. Wskazanie masy ulega ciągłej zmianie.
