KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Präzisionswaagen KERN PFB Version 2.
D KERN PFB Version 2.2 02/2013 Betriebsanleitung Präzisionswaage Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten .......................................................................................... 4 2 Konformitätserklärung .................................................................................. 8 3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ........................................................ 9 3.1 3.2 3.3 3.4 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................
8 Betrieb .......................................................................................................... 27 9 Das Menü ...................................................................................................... 37 10 Datenausgang RS232 .................................................................................. 44 11 Fehlermeldungen ......................................................................................... 46 12 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung .......
1 Technische Daten KERN PFB 120-3 PFB 200-3 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g Wägebereich (Max) 120 g 200 g 300 g 1200 g Reproduzierbarkeit 0,001 g 0,001 g 0,001g 0,01 g Linearität ±0,003 g ±0,003 g ±0,003 g ±0,03 g 2 mg 2 mg 2 mg 20 mg Ablesbarkeit (d) Kleinstes Teilegewicht bei Stückzählung Referenzstückzahlen bei Stückzählung Wägeeinheiten Empf.
KERN PFB 2000-2 PFB 3000-2 PFB 6000-1 PFB 6K0.05 Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,05 g Wägebereich (Max) 2000 g 3000 g 6000 g 6000 g Reproduzierbarkeit 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,05 g Linearität ±0,03 g ±0,03 g ± 0,3 g ± 0,15 g Kleinstes Teilegewicht bei Stückzählung 20 mg 20 mg 200 mg 200 mg Referenzstückzahlen bei Stückzählung Wägeeinheiten Empf.
KERN PFB 600-1M PFB 600-2M Ablesbarkeit (d) 0,1 g 0,01 g Wägebereich (Max) 600 g 600 g Reproduzierbarkeit 0,1 g 0,01 g Linearität ± 0,1 g ± 0,02 g Eichwert (e) 100 mg 100 mg Eichklasse II II 5g 500 mg 20 mg 20 mg Mindestgewicht (min) Kleinstes Teilegewicht bei Stückzählung Referenzstückzahlen bei Stückzählung Wägeeinheiten 10, 20, 50, 100, 200 g ct, g Empf.
KERN PFB 6000-0M PFB 6000-1M 1g 0,1 g Wägebereich (Max) 6000 g 6000 g Reproduzierbarkeit 1g 0,1 g ±1g ± 0,3 g Eichwert (e) 1g 1g Eichklasse II II 50 g 5g 200 mg 200 mg Ablesbarkeit (d) Linearität Mindestgewicht (min) Kleinstes Teilegewicht bei Stückzählung Referenzstückzahlen bei Stückzählung Wägeeinheiten 10, 20, 50, 100, 200 g ct, g Empf.
2 Konformitätserklärung KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden. 3.2 Sachwidrige Verwendung Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden.
3.4 Prüfmittelüberwachung Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar.
6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 6.1 Aufstellort, Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wählen. Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes: Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen; extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B.
6.2.1 Aufstellen/Transportsicherung entfernen Die Waage ist so aufzustellen, dass die Wägeplatte genau waagrecht steht. Transportsicherung [ 1 ] entfernen (PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3): [1] 6.2.2 Lieferumfang Serienmäßiges Zubehör: Waage Wägeplatte Netzgerät Betriebsanleitung Windschutz (nur Modelle PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3, PFB 600-1M, PFB 600-2M, PFB 1200-2, PFB 2000-2, PFB 3000-2) 6.3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät.
6.5 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, muss die Waage ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap.1) erreicht haben. Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung (Netzanschluss, Akku oder Batterie) angeschlossen sein. Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung. Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten. 6.
6.7.1 Vorgehen bei der Justierung (nicht eichfähige Modelle): Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (siehe Kap.1; Technische Daten) zur Stabilisierung ist erforderlich. Bitte achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden. Waagenanzeige Bedienung Im Wägemodus ca. 3 sec.drücken, bis „UnLoAd“erscheint. Bei Anzeige „LoAd“ erforderliches Justiergewicht (s.Kap.1; Technische Daten) mittig auflegen.
6.7.2 Vorgehen bei der Justierung (Modelle PFB-M): Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (siehe Kap.1; Technische Daten) zur Stabilisierung ist erforderlich. Bitte achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden. Waagenanzeige Bedienung Waage mit einschalten. Während des Selbsttests drücken.
„Pass“ erscheint, der Justiervorgang ist erfolgreich abgeschlossen. Während des Selbsttests Justiergewicht abnehmen Abwarten bis die Waage wieder im Wägemodus ist. 6.8 Linearisierung Die Linearität gibt die größte Abweichung der Gewichtsanzeige einer Waage zum Wert des jeweiligen Prüfgewichts nach Plus und Minus über den gesamten Wägebereich an. Wird bei der Prüfmittelüberwachung eine Linearitätsabweichung festgestellt, kann diese durch eine Linearisierung verbessert werden.
6.8.1 Linearisierung nicht eichfähige Modelle (hochauflösend) Waagenanzeige Bedienung Waage mit ON OFF einschalten.
Gewicht 1 (s. Tabelle Kap.6.8.
6.8.2 Linearisierung nicht eichfähige Modelle (niedrig auflösend) und eichfähige Modelle Waagenanzeige Bedienung Waage mit ON OFF einschalten.
6.8.
6.9 Eichung Allgemeines: Nach der EU-Richtlinie 90/384/EWG oder 2009/23EG müssen Waagen geeicht sein, wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich): a) Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer einer Ware durch Wägung bestimmt wird. b) Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor. c) Zu amtlichen Zwecken d) bei der Herstellung von Fertigpackungen Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr örtliches Eichamt.
Position Siegelmarken und Justierschalter: 1. 2. 3. 4.
6.10 Betrieb mit Zweitanzeige PFB-A08 für offene Verkaufsstellen Für den Einsatz in offenen Verkaufsstellen ist der Betrieb mit einer Zweitanzeige erforderlich. Bei den Modellen PFB 600-1M und PFB 6000-0M ist diese (PFB-A08) bereits enthalten. Die Zweitanzeige ist ausschließlich für den Anschluß an KERN Waagen geeignet.
Sale-Mode ausschalten: Einstellung „SALE n“ = 6000 e bzw. 60000 d Die Summierfunktion ist verfügbar Es sind die Wägeeinheiten Gramm und Karat verfügbar Waage mit ON OFF einschalten.
7 Bedienungselemente 7.
7.2 Anzeigenübersicht Anzeige g Beschreibung Gramm Kilogramm kg 0 Nullstellanzeige T Tarieren ο Stabilitätsanzeige Anzeige für Stückzählung Pcs Anzeige für Prozentwägung % Anzeige für die Toleranzwägung mom Momme CAL Anzeige für Justierung. Signalisiert den Justiervorgang 0 F Wägeeinheitenanzeige PFB-BA-d-1322 Bargraph (g) Gramm (ct) Karat (oz) Unze (ozt) Feinunze (dwt) Penny weight (tl.h) Tael (Taiwan) (t.
8 Betrieb 8.1 Einfaches Wägen 8.1.1 nicht eichfähige Modelle Waagenanzeige Bedienung Waage mit ON OFF einschalten. Waage führt einen Selbsttest durch. „0.0“-Anzeige abwarten Sollte die Waage, trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau „0.0“ anzeigen, drücken. Die Waage beginnt mit der Rückstellung auf „0“ Wägegut auflegen Warten, bis die Stabilitätsanzeige [ ] erscheint. Wägeresultat ablesen. Zum Abschalten der Waage 8.1.2 Modelle PFB-M Waagenanzeige ON OFF kurz drücken.
8.2 Tarieren Das Eigengewicht beliebiger Wägebehälter lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren, damit bei nachfolgenden Wägungen das Nettogewicht des Wägegutes angezeigt wird. 8.2.1 Nicht eichfähige Modelle Waagenanzeige Bedienung Wägebehälter auflegen. Das Gewicht des aufgelegten Behälters wird angezeigt. drücken, die Nullanzeige erscheint. Das Piktogramm T wird angezeigt. Das Piktogramm O erlischt. Das Gewicht des Gefäßes ist nun intern gespeichert. Wägegut in den Wägebehälter legen.
8.2.2 Modelle PFB-M Waagenanzeige Bedienung Wägebehälter auflegen. Das Gewicht des aufgelegten Behälters wird angezeigt. (Beispiel) drücken, die Nullanzeige erscheint. Das Piktogramm NET wird angezeigt. Das Piktogramm O erlischt. Das Gewicht des Gefäßes ist nun intern gespeichert. Wägegut in den Wägebehälter legen. Das Nettogewicht des Wägegutes wird angezeigt. Nach Abnehmen des Wägebehälters erscheint das Gewicht des Wägebehälters als Minus-Anzeige.
8.3 Stückzählen Bevor die Waage Teile zählen kann, muss sie das durchschnittliche Stückgewicht (die so genannte Referenz) kennen. Dazu muss eine bestimmte Anzahl der zu zählenden Teile aufgelegt werden. Die Waage ermittelt das Gesamtgewicht und teilt es durch die Anzahl der Teile (die so genannte Referenzstückzahl). Auf Basis des berechneten durchschnittlichen Stückgewichts wird anschließend die Zählung durchgeführt. Je höher die Referenzstückzahl, desto größer die Zählgenauigkeit. 8.3.
8.3.2 Modelle PFB-M Waagenanzeige Bedienung ON OFF Waage mit einschalten. Waage führt einen Selbsttest durch. „0.0“-Anzeige abwarten. drücken. Referenzstückzahl „10“ erscheint Durch mehrfaches Betätigen der -Taste können die Referenstückzahlen 10, 20, 50, 100, 200 eingestellt werden So viele Zählteile auf die Wägeplatte legen, wie die eingestellte Referenzstückzahl verlangt.
8.4 Summieren Nützlich, wenn man eine Mischung aus mehreren Komponenten in einen Tarabehälter einwiegt und am Schluß zur Kontrolle das Summengewicht aller eingewogenen Komponenten benötigt. 8.4.1 Nicht eichfähige Modelle Waagenanzeige Bedienung Waage mit ON OFF einschalten. Während die Waage einen Selbsttest durchführt erscheint. drücken.
Danach wird für 2 Sekunden die Summe beider Proben angezeigt, bevor wieder das Gewicht der zweiten Probe erscheint. Mit weiteren Proben wie oben beschrieben verfahren. Um das Gesamtgewicht der Proben anzuzeigen, Gewicht von der Wägeplatte nehmen, Nullanzeige abwarten und drücken. Die Anzahl der Wägungen und das Gesamtgewicht der Proben wird kurz angezeigt. 8.4.2 Modelle PFB –M Die Summierfunktion ist im Sale-Mode nicht verfügbar. Waagenanzeige Bedienung ON OFF Waage mit einschalten.
drücken, „ACC 2“ erscheint kurz, danach wird kurz das Gesamtgewicht angezeigt und danach das Gewicht der zweiten Probe, das nun ebenfalls gespeichert ist. Mit weiteren Proben wie oben beschrieben verfahren. Um das Gesamtgewicht der Proben anzuzeigen, Gewicht von der Wägeplatte nehmen, Nullanzeige abwarten und drücken. Die Anzahl der Wägungen und das Gesamtgewicht der Proben wird kurz angezeigt.
8.5 Prozent-Wägungen Das Prozentwägen ermöglicht die Gewichtsanzeige in Prozent, bezogen auf ein Referenzgewicht. 8.5.1 Nicht eichfähige Modelle Waagenanzeige Bedienung Waage mit ON OFF einschalten. Waage führt einen Selbsttest durch. „0.0 g“-Anzeige abwarten. Referenzgewicht, das 100% entspricht, auf die Wägeplatte legen drücken In der Anzeige erscheint „100.00%“ Referenzgewicht abnehmen Die Anzeige geht zurück auf „0.
8.5.2 Modelle PFB-M Waagenanzeige Bedienung Waage mit ON OFF einschalten. Waage führt einen Selbsttest durch. „0.0 g“-Anzeige abwarten. Referenzgewicht, das 100% entspricht, auf die Wägeplatte legen drücken (Beispiel) In der Anzeige erscheint „100.00%“ Referenzgewicht abnehmen Die Anzeige geht zurück auf „0.0 %“ Prüfling auflegen In der Anzeige erscheint der Prozentwert des Prüflings in Bezug auf das Referenzgewicht.
9 Das Menü 9.1 Menübelegung Im Menü können 8 verschiedene Einstellungen und die Justierung vorgenommen werden. 9.2 Aufrufen des Menüs Das Menü wird durch Drücken der - Taste, während die Waage den Selbsttest durchführt aufgerufen. Im Display erscheint die Anzeige „F1 UNT“. 9.3 Navigation im Menü Taste Richtung im Menü Beschreibung Anwählen des Menüs und Durchlaufen der Menüpunkte von oben nach unten aktuelles Element auswählen aktuelles Element verlassen, zurück in den Wägemodus 9.
RS-232-Schnittstelle S 232: P Prt: mit Drucker verbinden b XXXX: Baud-Rate wählbar zwischen 9600, 600, 1200, 2400, 4800 LP-50: nicht dokumentiert EnG: Sprachauswahl englisch Chi: Sprachauswahl chinesisch tP: Standarddruckereinstellung P Cont: Fortlaufende Druckausgabe P AUto: autom. Druckausgabe P ASk: Datenausgabe über Fernsteuerbefehle S USb: nicht dokumentiert Summieren (s. Kap. 8.
9.
P1 Lin P2 CAL Linearisierung (s. Kap. 6.
9.6 Einstellungen im Menü 9.6.1 Wägeeinheiten umschalten (Unit) (nur nicht eichfähige Modelle) Die Wägeeinheiten werden über das Menü ein- bzw. ausgeschaltet. Funktion aktivieren: Waagenanzeige Bedienung Waage mit ON OFF einschalten. Während die Waage einen Selbsttest durchführt drücken. „F1 Unt“ wird angezeigt. (Beispiel) drücken Wägeeinheit ist ein- bzw ausgeschaltet. Mit Wägeeinheit ein- bzw. ausschalten Mit zur nächsten Einheit wechseln.
9.6.2 Hinterleuchtung der Anzeige Im Menü kann die Anzeigenhinterleuchtung ein- bzw. ausgeschaltet werden. Dazu ist wie folgt vorzugehen: Waagenanzeige Bedienung Waage mit ON OFF einschalten. Während die Waage einen Selbsttest durchführt bzw. drücken. (Modelle PFB-M) „F1 Unt“ wird angezeigt. drücken „F2 bL“ wird angezeigt (Beispiel) drücken „EL on“ bzw. „EL off“ bzw. „EL AU“ wird angezeigt Mit zwischen den drei Einstellungen umschalten Mit wird die angezeigte Einstellung aktiviert.
9.6.3 Multi-Tare-Funktion (nur Modelle PFB-M) Die Waage kann mehrmals hintereinander tariert werden. Hierfür im Menü folgende Einstellung vornehmen: Waagenanzeige Bedienung Waage mit ON OFF einschalten. Während die Waage einen Selbsttest durchführt drücken. „F1 Unt“ wird angezeigt.
10 Datenausgang RS232 Mit der RS 232C Schnittstelle können Wägedaten ausgegeben werden. Für die Kommunikation zwischen Waage und Drucker müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: Waage mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers verbinden. Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERNSchnittstellenkabel sichergestellt. Kommunikationsparameter (Baudrate, Bits und Parität) von Waage und Drucker müssen übereinstimmen. 10.
10.3 Drucker Betrieb - Ausdruckbeispiele Standardausdruck „Wägedaten“ G: 8.65 g Bruttogewicht Ausdruck Stückzählen PCS: UW: G: 10 pcs 0.861 g 8.61 g Referenzstückzahl Einzelgewicht Bruttogewicht Ausdruck Summieren 1: 2: 3: 1-3: 35.07 g N 8.62 g N 8.00 g N 51.
10.4 Kontinuierliche Datenausgabe -Kopfzeile 1- , -Kopfzeile 2- -/U Kopfzeile 1: ST=stabil, Kopfzeile 2: NT=netto, -- Wägedaten -- k g Wägeeinheit CR LF Endezeichen US=instabil GS=brutto 10.5 Fernsteuerbefehle Fernsteuerkommandos werden von der Fernsteuereinheit zu der Waage als ASCIICode gesendet. Nachdem die Waage die Kommandos erhalten hat, sendet sie die nachfolgenden Daten.
12 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung 12.1 Reinigen Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät bitte von der Betriebsspannung. Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o.Ä.), sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt und reiben Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach. Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden.
13 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Hilfe: Störung Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht. Mögliche Ursache Die Waage ist nicht eingeschaltet. Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen (Netzkabel nicht eingesteckt/defekt). Die Netzspannung ist ausgefallen. Die Batterien/ Akkus sind falsch eingelegt oder leer Es sind keine Batterien / Akkus eingelegt.
