KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433-9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Gebruiksaanwijzing Precisieweegschalen KERN PFB Versie 2.
NL KERN PFB Versie 2.2 02/2013 Gebruiksaanwijzing Precisieweegschaal Inhoudsopgave 1 Technische gegevens .................................................................................... 4 2 Conformiteitverklaring .................................................................................. 8 3 Basisopmerkingen (algemene informatie) ................................................... 9 4 Veiligheid grondrichtlijnen ..........................................................................
8 Bedrijf ........................................................................................................... 28 9 Menu ............................................................................................................. 39 8.1 8.1.1 8.1.2 8.2 8.2.1 8.2.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.4 8.4.1 8.4.2 8.5 8.5.1 8.5.2 Vereenvoudigd wegen .............................................................................................................. 28 Modellen die niet voor ijking zijn geschikt ........
1 Technische gegevens KERN PFB 120-3 PFB 200-3 Afleesbaarheid (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g Weegbereik (max.) 120 g 200 g 300 g 1200 g Reproduceerbaarheid 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g Lineariteit ±0,003 g ±0,003 g ±0,003 g ±0,03 g 2 mg 2 mg 2 mg 20 mg Min.
KERN PFB 2000-2 PFB 3000-2 PFB 6000-1 PFB 6K0.05 Afleesbaarheid (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,05 g Weegbereik (max.) 2000 g 3000 g 6000 g 6000 g Reproduceerbaarheid 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,05 g Lineariteit ±0,03 g ±0,03 g ±0,3 g ±0,15 g Min.
KERN PFB 600-1M PFB 600-2M Afleesbaarheid (d) 0,1 g 0,01 g Weegbereik (max.) 600 g 600 g Reproduceerbaarheid 0,1 g 0,01 g Lineariteit ±0,1 g ±0,02 g IJkwaarde (e) 100 mg 100 mg II II 5g 500 mg 20 mg 20 mg IJkklasse Minimaal gewicht (min.) Min.
KERN PFB 6000-0M PFB 6000-1M Afleesbaarheid (d) 1g 0,1 g Weegbereik (max.) 6000 g 6000 g Reproduceerbaarheid 1g 0,1 g Lineariteit ±1 g ±0,3 g IJkwaarde (e) 1g 1g II II 50 g 5g 200 mg 200 mg IJkklasse Minimaal gewicht (min.) Min.
2 Conformiteitverklaring KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-mail: info@kern-sohn.de Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
3 Basisopmerkingen (algemene informatie) 3.1 Gebruik volgens bestemming De door u aangekochte weegschaal dient ter bepaling van het gewicht (de weegwaarde) van het gewogen materiaal. Hij dient te worden beschouwd als een ―niet-zelfstandige weegschaal‖ d.w.z. de gewogen voorwerpen dienen met de hand voorzichtig te worden geplaatst in het midden van het weegschaalplateau. De weegwaarde kan na bereiken van een stabiele aanduidingwaarde worden afgelezen. 3.
3.4 Toezicht over controlemiddelen In het kader van kwaliteitsverzekeringssysteem dienen regelmatig technische meeteigenschappen van de weegschaal en eventueel beschikbare controlegewichten te worden gecontroleerd. Daarvoor dient de bevoegde gebruiker een juist tijdsinterval als ook aard en omvang van dergelijke controle te bepalen. Informatie betreffende toezicht over controlemiddelen zoals weegschalen als ook over noodzakelijke controlegewichten zijn toegankelijk op de website van de firma KERN (www.
6 Uitpakken, installeren en aanzetten 6.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie De weegschalen zijn op dergelijke manier geconstrueerd dat er in normale gebruiksomstandigheden geloofwaardige weegresultaten worden bereikt. De keuze van juiste locatie van de weegschaal verzekert een precieze en snelle werking. Daarom dient men bij keuze van plaats van installatie volgende regels in acht te nemen: De weegschaal op stabiele, effen oppervlakte plaatsen.
6.2.1 Transportbeveiliging instellen/verwijderen: De weegschaal zo plaatsen dat het weegschaalplateau precies horizontaal ligt. Transportbeveiliging verwijderen [1] (PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3): [1] 6.2.2 Leveringsomvang Serietoebehoren: Weegschaal Weegschaalplateau Netadapter Gebruiksaanwijzing Windscherm (enkel modellen PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3, PFB 6001M, PFB 600-2M, PFB 1200-2, PFB 2000-2, PFB 3000-2) 6.3 Aansluiten Elektrische voeding gebeurt door een externe netadapter.
6.5 Eerste ingebruikname Om precieze weegresultaten met behulp van elektronische weegschalen te krijgen, dienen ze een juiste werkingstemperatuur te bereiken (zie ―Opwarmingstijd‖, hoofdstuk 1). Tijdens opwarming moet de weegschaal elektrisch gevoed worden (contact, accu of batterij). De nauwkeurigheid van de weegschaal is van lokale valversnelling afhankelijk. Men dient de voorschriften van het hoofdstuk "Justeren‖ absoluut te volgen. 6.
6.7.1 Handelingen tijdens justeren (modellen die niet voor ijking zijn geschikt): Voor stabiele omgevingsomstandigheden zorgen. Vereiste opwarmingstijd verzekeren (zie hoofdstuk 1 ―Technische gegevens‖) voor de stabilisatie van de weegschaal. Op het weegschaalplateau mogen zich geen voorwerpen bevinden. De weegschaalaanduiding Bediening In de weegmodus. de toets voor ca 3 s drukken totdat de aanduiding ―UnLoAd‖ verschijnt.
6.7.2 Handelingen tijdens justeren (PFB-M modellen): Voor stabiele omgevingsomstandigheden zorgen. Vereiste opwarmingstijd verzekeren (zie hoofdstuk 1 ―Technische gegevens‖) voor de stabilisatie van de weegschaal. Op het weegschaalplateau mogen zich geen voorwerpen bevinden. De weegschaalaanduiding Bediening De weegschaal met de toets aanzetten. Tijdens de zelfdiagnose de toets De aanduiding ―F1 Unt‖ verschijnt. drukken. De toets zo lang drukken totdat de melding ―tECH‖ verschijnt.
De toets drukken totdat de aanduiding ―UnLoAd‖ en vervolgens ―LoAd"verschijnt. In het midden het vereiste kalibratiegewicht leggen (zie hoofdstuk 1 ―Technische gegevens‖). Na succesvolle stabilisatiecontrole wordt het justeren automatisch uitgevoerd. Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt. Na succesvol justeren, verschijnt de ―Pass‖ aanduiding. Tijdens de zelfdiagnose het kalibratiegewicht afnemen. Afwachten totdat de weegschaal terug in weegmodus wordt gezet. 6.
6.8.1 Liniarisatie van de modellen die niet voor ijking geschikt zijn (met hoge resolutie) De weegschaalaanduiding Bediening De weegschaal met de toets ON OFF aanzetten. Tijdens de zelfdiagnose de toets zo lang drukken totdat de aanduiding ―F1 Unt‖ verschijnt. De toets zo lang drukken totdat de melding ―tECH‖ verschijnt. De toets verschijnt. drukken, de aanduiding ―Pin‖ De toetsen ; en achter elkaar drukken, de menupunt ―P1 SPd‖ verschijnt. De toets verschijnt.
Het gewicht 1 opleggen (zie tabel, hoodstuk 6.8.1). Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding en het signaal verschijnt. De aanduiding ―LoAd 2‖ verschijnt. Het gewicht 1 afnemen en het gewicht 2 opleggen. Nadat de stabilisatieaanduiding en het signaal verschijnt , verschijnt de aanduiding ―LoAd 3‖; het gewicht 2 afnemen en het gewicht 3 opleggen. Nadat de stabilisatieaanduiding en het signaal verschijnt , verschijnt de aanduiding ―LoAd 4‖; het gewicht 3 afnemen en het gewicht 4 opleggen.
Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding en het signaal verschijnt, het verschijnt de ―LoAd 1‖ aanduiding. Het gewicht 2 afnemen en het gewicht 1 opleggen. Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding en het signaal verschijnt. De aanduiding ―LoAd 0‖ verschijnt. Het gewicht 1 afnemen. Nadat de stabilisatieaanduiding en het signaal verschijnt, wordt de weegschaal zelfgediagnosticeerd. Hiermee wordt de liniaristatie beëindigd.
6.8.2 Liniarisatie van de modellen die niet voor ijking geschikt zijn (met lage resolutie) en de modellen die wel voor ijking geschikt zijn. De weegschaalaanduiding Bediening De weegschaal met de toets ON OFF aanzetten. Tijdens de zelfdiagnose de toets zo lang drukken totdat de aanduiding ―F1 Unt‖ verschijnt. De toets zo lang drukken totdat de melding ―tECH‖ verschijnt. Bij de voor ijking niet geschikte modellen de justeertoets onderaan de weegschaal drukken! De toets verschijnt.
Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding en het signaal verschijnt. De aanduiding ―LoAd 2‖ verschijnt. Het gewicht 1 afnemen en het gewicht 2 opleggen. Nadat de stabilisatieaanduiding en het signaal verschijnt , verschijnt de aanduiding ―LoAd 3‖; het gewicht 2 afnemen en het gewicht 3 opleggen. Nadat de stabilisatieaanduiding en het signaal verschijnt, wordt de weegschaal zelfgediagnosticeerd. Tijdens de zelfdiagnose het kalibratiegewicht afnemen. De weegschaal wordt naar de weegmodus gezet.
6.9 IJking Algemene informatie: Conform de Richtlijn 90/384/EEG of 2009/23/EG moeten de weegschalen worden geijkt indien ze als volgt worden gebruikt (door de wet bepaalde omvang): a) bij verkoop, indien de productprijs door wegen wordt bepaald; b) bij vervaardiging van medicijnen in apotheken als ook bij analyses in medische en farmaceutische laboratoria; c) voor officiële doeleinden; d) bij vervaardiging van verpakkingen. Ingeval van twijfels richt u zich a.u.b.
Plaatsing van de zegels en van de justeertoets: 1. 2. 3. 4.
6.10 Werken met de tweede afleeseenheid PFB-A08 op de openbare verkoopplaatsen Voor gebruik op openbare verkoopplaatsen wordt de bedrijfmodus met de tweede afleeseenheid vereist. Het is in de modellen PFB 600-1M en PFB 6000-0M bereikbaar (PFB-A08). De tweede afleeseenheid is geschikt voor aansluiten van de weegschalen van de firma KERN.
Verkoopmodus uitzetten: instelling “SALE n” = 6000 e of 60000 d Optelfunctie is toegankelijk. Er zijn de weegeenheden "gram’ en ―karaat‖ toegankelijk. De weegschaal met de toets ON OFF aanzetten. Tijdens de zelfdiagnose de toets zo lang drukken totdat de aanduiding ―F1 Unt‖ verschijnt. De toets zo lang drukken totdat de melding ―SALE n‖verschijnt. De justeertoets onderaan de weegschaal drukken! (Indien de aanduiding ―SALE n‖ niet verschijnt de toets drukken.
7 Bedienelementen 7.1 Toetsenbordoverzicht Omschrijving van de toetsen: Toets ON OFF Bepaling Een keer drukken en opnieuw vrijlaten [ON/OFF] Aan-/uitzetten [ZERO] De gewichtsaanduiding op nul zetten In het menu het actuele element activeren Bij het instellen van de weegeenheden (menu „F UNIT‖): naar een ander eenheid overgaan.
7.2 Aanduidingoverzicht Aanduiding g kg Omschrijving Gram Kilogram 0 Aanduiding van de nulwaarde T Tarreren ο Stabilisatieaanduiding PcS % Optelaanduiding Percentageweging Modus wegen met tolerantie instellen mom Momme CAL Justeeraanduiding, signaleert justeerproces Balkaanduiding Aanduiding van de weegeenheid 27 (g) Gram (ct) Karaat (oz) Ons (ozt) Troy ounce (dwt) Pennyweight (tl.h) Tael (Taiwan) (t.lt) Tael (Hongkong) (t) Tola In de modellen PFB-M enkel ―g‖ toegankelijk.
8 Bedrijf 8.1 Vereenvoudigd wegen 8.1.1 Modellen die niet voor ijking zijn geschikt De Bediening weegschaalaanduiding ON De weegschaal met de toets OFF aanzetten. De weegschaal wordt zelfgediagnosticeerd. Afwachten totdat de aanduiding ―0.0‖ verschijnt. Indien op de weegschaal niet precieze nulwaarde ―0.0‖ wordt afgelezen hoewel de schaal ontlast is, de toets drukken. Daardoor wordt de weegschaal op nul gezet ( „0‖). Het gewogen materiaal opleggen.
8.1.2 Modellen PFB-M De weegschaalaanduiding Bediening ON De weegschaal met de toets OFF aanzetten. De weegschaal wordt zelfgediagnosticeerd. Afwachten totdat de aanduiding ―0.0‖ verschijnt. Indien op de weegschaal niet precieze nulwaarde ―0.0‖ wordt afgelezen hoewel de (voorbeeld) schaal ontlast is, de toets drukken. Daardoor wordt de weegschaal op nul gezet (‖0‖). Het gewogen materiaal opleggen. Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding [ ]verschijnt. Het weegresultaat aflezen.
8.2 Tarreren Het eigen gewicht van een willekeurige container gebruikt voor weging kan worden getarreerd door de toets te drukken, waardoor bij volgende weegprocessen het nettogewicht van het gewogen materiaal verschijnt. 8.2.1 Modellen die niet voor ijking zijn geschikt De weegschaalaanduiding Bediening De weegschaalcontainer opleggen. Het totale gewicht van de gestelde container verschijnt. De toets drukken, de nulaanduiding verschijnt. Het pictogram T verschijnt. Het pictogram O verdwijnt.
8.2.2 Modellen PFB-M De weegschaalaanduiding Bediening De weegschaalcontainer opleggen. (voorbeeld) Het totale gewicht van de gestelde container verschijnt. De toets drukken, de nulaanduiding verschijnt. Het verschijnt het pictogram NET. Het pictogram O verdwijnt. Het containergewicht wordt eerst in het weegschaalgeheugen opgeslagen, Het gewogen materiaal in de weegschaalcontainer zetten. Het netto gewicht van het gewogen materiaal verschijnt.
8.3 Optellen Voordat samentellen met de weegschaal mogelijk is, dient men het gemiddelde gewicht van een stuk (de zogenoemde referentiewaarde) te bepalen. Daarvoor dient men bepaald aantal getelde elementen op te leggen. Bepaling van totaalgewicht volgt dat door het aantal elementen (zogenoemd aantal referentiestuks) wordt gedeeld. Vervolgens wordt, op grond van berekend gemiddeld gewicht, samentellen uitgevoerd. Hoe groter het referentieaantal hoe preciezer het optellen. 8.3.
8.3.2 Modellen PFB-M De weegschaalaanduiding Bediening ON OFF De weegschaal met de toets aanzetten. De weegschaal wordt zelfgediagnosticeerd. Afwachten totdat de aanduiding ―0.0‖ verschijnt. De toets drukken. Het actuele aantal referentiestuks ―10‖ verschijnt. Door het meermals drukken op de toets wordt het mogelijk aantal referentiestuks 10, 20, 50, 100, 200 in te stellen.
8.4 Optellen Gebruikt bij wegen in een tarracontainer van een mengsel van enkele ingrediënten, en uiteindelijk vereist voor controle van het totale gewicht van alle gewogen ingrediënten. 8.4.1 Modellen die niet voor ijking zijn geschikt De weegschaalaanduiding Bediening ON OFF De weegschaal met de toets aanzetten. Tijdens de zelfdiagnose van de weegschaal de toets drukken. De aanduiding ―F1 Unt‖ verschijnt. De toets zo lang drukken totdat de melding ―F4 ACC‖ verschijnt. De toets verschijnt.
Vervolgens verschijnt voor 2 seconden som van de gewichten van beide monsters, en daarna het gewicht van het tweede monster. Met de overige monsters handelen zoals voormeld Om het totale gewicht van monters af te lezen, het gewicht van het weegplateau af te nemen, afwachten totdat de nulaanduiding verschijnt en de toets verschijnt aantal wegingen en totaal gewicht van monsters. drukken. Het 8.4.2 Modellen PFB-M Optelfunctie in de verkoopmodus is niet toegankelijk.
De toets drukken, het verschijnt de aanduiding ―ACC 2‖ en vervolgens wordt het totale monstergewicht en opnieuw het gewicht van het tweede monster, dat ook wordt gememoriseerd, afgelezen. Met de overige monsters handelen zoals voormeld Om het totale gewicht van monters af te lezen, het gewicht van het weegplateau af te nemen, afwachten totdat de nulaanduiding verschijnt en de toets verschijnt aantal wegingen en totaal gewicht van monsters.
8.5 Percentageweging Door de percentageweging wordt het mogelijk om het gewicht in percenten af te lezen ten opzichte van het referentiegewicht. 8.5.1 Modellen die niet voor ijking zijn geschikt De weegschaalaanduiding Bediening De weegschaal met de toets ON OFF aanzetten. De weegschaal wordt zelfgediagnosticeerd. Afwachten totdat de aanduiding ―0.0 g‖ verschijnt. Het referentiegewicht gelijk aan de waarde 100% op het weegschaalplateau opleggen. De toets drukken. Op display de aanduiding „100.
8.5.2 Modellen PFB-M De weegschaalaanduiding Bediening De weegschaal met de toets ON OFF aanzetten. De weegschaal wordt zelfgediagnosticeerd. Afwachten totdat de aanduiding ―0.0 g‖ verschijnt. Het referentiegewicht gelijk aan de waarde 100% op het weegschaalplateau opleggen. De toets (voorbeeld) drukken. Op display de aanduiding „100.00%‖ verschijnt. Het referentiegewicht afnemen. De aanduiding ―0.0%‖ verschijnt. Het gecontroleerde voorwerp opleggen.
9 Menu 9.1 Belegging van het menu Door het menu is het mogelijk om 8 verschillende instellingen in te voeren en te justeren. 9.2 Het menu opvragen Het menu wordt opgevraagd door de toets tijdens de zelfdiagnose te drukken. Op de display wordt de aanduiding ―F1 UNT‖ afgelezen. 9.3 Navigatie in het menu Toets Menurichting Omschrijving Menupunten kiezen en van boven naar beneden scrollen De keuze van het actuele element Het actuele element verlaten, terug in de weegmodus 9.
Interface RS-232 S 232: P Prt: Verbinding met de printer b XXXX: Transmissiesnelheid gekozen van de waarden 9600, 600, 1200, 2400, 4800 LP-50: Niet gedocumenteerd EnG: Kiezen van het Engels Chi: Kiezen van het Chinees tP: Standaardinstellingen van de printer P Cont: Ononderbroken gegevensuitgave P AUto: Afdruk automatisch P ASk: Gegevensafdruk met behulp van bevelen van afstandbediening S USb: Niet gedocumenteerd Optellen (zie hoofdstuk. 8.
9.
P1 Lin P2 CAL Liniarisatie (zie hoofdstuk. 6.
9.6 Instellingen in het menu 9.6.1 Weegeenheden omschakelen (Unit) (modellen niet voor ijking geschikt) Weegeenheden aan- en uitgezet met het menu De functie activeren: De weegschaalaanduiding Bediening De weegschaal met de toets ON OFF aanzetten. Tijdens de zelfdiagnose van de weegschaal de toets drukken. De aanduiding ―F1 Unt‖ verschijnt. De toets (voorbeeld) drukken. De weegeenheid wordt aan- of uitgezet. De weegeenheid aan- of uitzetten door de toets te drukken.
9.6.2 Verlichte achtergrond van de aanduiding De verlichtachtergrond kan met het menu worden aan- of uitgezet. Daarvoor dient men als volgt te handelen: De weegschaalaanduiding Bediening De weegschaal met de toets of ON OFF aanzetten. Tijdens de zelfdiagnose van de weegschaal de toets drukken. (modellen PFB-M) De aanduiding ―F1 Unt‖ verschijnt. De toets drukken. De aanduiding ―F2 bL‖ verschijnt. De toets (voorbeeld) drukken. De aanduiding ―EL on‖ of ―EL off‖ of ―EL AU‖ verschijnt.
9.6.3 Functie “Multi-Tare” (enkel bij modellen PFB-M) De weegschaal kan meermals worden getarreerd. Daarvoor dient in het menu de volgende instelling te worden ingevoerd: De weegschaalaanduiding Bediening De weegschaal met de toets ON OFF aanzetten. Tijdens de zelfdiagnose van de weegschaal de toets drukken. De aanduiding ―F1 Unt‖ verschijnt. De toets zo lang drukken totdat de melding ―tECH‖ verschijnt. De justeertoets drukken! De toets verschijnt.
10 Gegevensuitgave RS 232 Met interface RS 232C kunnen weeggegevens worden uitgeprint. . Om de communicatie tussen de weegschaal en de printer te verzekeren moet er aan volgende eisen worden voldaan: De weegschaal met de printerinterface met een juiste leiding verbinden. Een storingvrij bedrijf wordt enkel verzekerd bij toepassing van een juiste interfaceleiding van de firma KERN.
10.3 Printermodus — voorbeeld van afdrukken Standaardafdruk van weeggegevens G: 8.65 g Bruto gewicht Aantal stuks printen PCS: UW: G: 10 pcs 0.861 g 8.61 g Aantal referentiestuks Eenheidsprijs Bruto gewicht Optellen printen 1: 2: 3: 1-3: 35.07 g N 8.62 g N 8.00 g N 51.
10.5 Bevelen voor afstandsbediening De bevelen van afstandsbediening worden verstuurd van de afstandsbediening naar de weegschaal in de vorm van een ASCII code. T Z W Functie: Functie: Functie: S Functie: P Functie: Weegschaal tarreren Weegschaal op nul zetten Via interface RS232 wordt een (stabiele of instabiele) gewogen gewichtswaarde verstuurd. Via interface RS232 wordt een stabiele gewogen gewichtswaarde verstuurd. In de optelmodus wordt het aantal getelde elementen in ―Pcs‖ afgelezen.
12 Onderhoud, behouden van werkprestatie, verwijderen 12.1 Reinigen Voordat men aan reiniging begint dient het apparaat van de voedingsbron te worden gescheiden. Men dient geen agressieve reinigingsmiddelen te gebruiken (oplosmiddel, e.d.) maar het apparaat enkel met een doekje reinigen met lichte zeeploog. Men dient daarbij op te letten dat het vloeistof niet binnen het apparaat doordringt en na reinigen de weegschaal drogen met een zacht doekje.
13 Hulp bij kleine storingen Bij storingen van programmaloop dient de weegschaal kort te worden uitgeschakeld en van netwerk gescheiden. Vervolgens het weegproces opnieuw starten. Hulp: Storing Gewichtsaanduiding brandt niet. Mogelijke oorzaak De weegschaal staat niet aan Onderbroken verbinding met het netwerk (voedingskabel beschadigd). Gebrek aan netwerkspanning. Onjuist geplaatste of lege batterijen/ accu’s Geen batterijen/ accu’s. Gewichtsaanduiding verandert continu.
