KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433-9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Návod k obsluze Přesné váhy KERN PFB Verze 2.
CZ KERN PFB Verze 2.2 02/2013 Návod k obsluze Přesná váha Osah 1 Technické údaje ............................................................................................. 4 2 Prohlášení o shodě ........................................................................................ 8 3. Základní pokyny (všeobecné informace) ..................................................... 9 3.1 Použití v souladu s určením ......................................................................... 9 3.
8. Provoz ........................................................................................................... 27 8.1. 8.1.1 8.1.2 8.2. 8.2.1 8.2.2 8.3. 8.3.1 8.3.2 8.4. 8.4.1 8.4.2 8.5 8.5.1 8.5.2 Zjednodušené vážení ............................................................................................................... 27 Modely nevhodné pro úřední ověření ....................................................................................... 27 Modely PFB-M ..............................
1 Technické údaje KERN PFB 120-3 PFB 200-3 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g 120 g 200 g 300 g 1200 g Opakovatelnost 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g Linearita ±0,003 g ±0,003 g ±0,003 g ±0,03 g 2 mg 2 mg 2 mg 20 mg Přesnost načtení (d) Rozsah vážení (Max.
KERN PFB 2000-2 PFB 3000-2 PFB 6000-1 PFB 6K0.05 Přesnost načtení (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,05 g Rozsah vážení (Max.
KERN PFB 600-1M PFB 600-2M Přesnost načtení (d) 0,1 g 0,01 g Rozsah vážení (Max.) 600 g 600 g Opakovatelnost 0,1 g 0,01 g Linearita ±0,1 g ±0,02 g Ověřovací dílek (e) 100 mg 100 mg Třída ověření II. II. Minimální hmotnost (Min.
KERN PFB 6000-0M PFB 6000-1M 1g 0,1 g 6000 g 6000 g Opakovatelnost 1g 0,1 g Linearita ±1 g ±0,3 g Ověřovací dílek (e) 1g 1g Třída ověření II. II. Minimální hmotnost (Min.) 2g 5g 200 mg 200 mg Přesnost načtení (d) Rozsah vážení (Max.
2 Prohlášení o shodě KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-mail: info@kern-sohn.de Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
3. Základní pokyny (všeobecné informace) 3.1 Použití v souladu s určením Váha, kterou jste si zakoupili, slouží ke stanovení hmotnosti (hodnoty vážení) váženého materiálu. Považujte ji za „nesamostatnou váhu―, tzn. že vážené předměty opatrně umísťujte ručně do středu vážní desky. Hodnotu vážení můžete přečíst po dosažení stabilní hodnoty. 3.2 Použití v rozporu s určením Váhu nepoužívejte pro dynamické vážení.
3.4 Dohled na kontrolní prostředky V rámci systému zajištění jakosti kontrolujte v pravidelných časových intervalech technické měřicí vlastnosti váhy a eventuálně dostupné zkušební závaží. Za tímto účelem musí zodpovědný uživatel určit vhodný časový interval, jakož i druh a rozsah takové kontroly. Informace týkající se dohledu na kontrolní prostředky, jakými jsou váhy, jakož i nezbytná zkušební závaží, jsou dostupné na hlavní stránce firmy KERN (www.kern-sohn.com).
6 Vybalení, ustavení a uvedení do provozu 6.1 Místo ustavení, místo provozu Váhy byly zkonstruovány tak, aby se za normálních provozních podmínek dosahovalo důvěryhodných výsledků vážení. Výběr správného umístění váhy zajišťuje její přesný a rychlý provoz. Proto také při výběru místa ustavení dodržujte následující zásady: Váhu postavte na stabilní, plochý povrch. Vyhýbejte se extrémním teplotám, jakož i teplotním výkyvům, vznikajícím např.
6.2.1 Montáž/demontáž přepravní pojistky Váhu postavte tak, aby vážní deska byla v kolmé poloze. Odstraňování přepravní pojistky [1] (PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3): [1] 6.2.2 Rozsah dodávky Standardní příslušenství: Váha Vážní deska Síťový napáječ Návod k obsluze Ochrana proti větru (pouze modely PFB 120-3, PFB 200-3, PFB 300-3, PFB 600-1M, PFB 600-2M, PFB 1200-2, PFB 2000-2, PFB 3000-2) 6.3 Připojení k síti Elektrické napájení probíhá pomocí externího síťového napáječe.
6.5 První uvedení do provozu Chcete-li dosahovat přesných výsledků vážení pomocí elektronických vah, zajistěte jim dosažení příslušné provozní teploty (viz „Čas zahřívání―, kap. 1). Během zahřívání musí být váha napájená elektricky (připojení k síti, akumulátor nebo baterie). Přesnost váhy závisí na místním tíhovém zrychlení. Bezpodmínečně dodržuje pokyny obsažené v kapitole „Justování―. 6.
6.7.1 Postup při justování (modely nevhodné pro úřední ověření): Postarejte se o stabilní podmínky prostředí. Zajistěte požadovaný čas zahřívání (viz kap. 1 „Technické údaje―) za účelem stabilizace váhy. Na vážní desce se nesmí nacházet žádné předměty. Indikace váhy Obsluha V režimu vážení stiskněte po dobu asi 3 s tlačítko „UnLoAd―. , až se zobrazí indikace Během zobrazování indikace „LoAd― položte do středu požadované kalibrační závaží (viz kap. 1 „Technické údaje―).
6.7.2 Postup při justování (modely PFB-M): Postarejte se o stabilní podmínky prostředí. Zajistěte požadovaný čas zahřívání (viz kap. 1 „Technické údaje―) za účelem stabilizace váhy. Na vážní desce se nesmí nacházet žádné předměty. Indikace váhy Obsluha Zapněte váhu s použitím tlačítka . Během autodiagnostiky stiskněte tlačítko Zobrazí se indikace „F1 Unt―. Tak dlouho stlačujte tlačítko indikace „tECH―. .
Po úspěšném ukončení procesu justování se zobrazí indikace „Pass―. Během autodiagnostiky sejměte kalibrační závaží. Počkejte, až se váha opět přepne do režimu vážení. 6.8 Linearita Linearita znamená největší odchylku indikace hmotnosti váhou v poměru k hodnotě hmotnosti daného zkušebního závaží, pro plus a minus, v celém rozsahu vážení. Po zjištění odchylky linearity dohledem na kontrolní prostředky je oprava odchylky možná provedením linearity.
6.8.1 Linearita modelů nevhodných pro úřední ověření (s vysokým rozlišením) Indikace váhy Obsluha ON Zapněte váhu s použitím tlačítka OFF . Během autodiagnostiky tak dlouho stlačujte tlačítko , až se zobrazí indikace „F1 Unt―. Tak dlouho stlačujte tlačítko indikace „tECH―. Stiskněte tlačítko , zobrazí se indikace „Pin―. Postupně stiskněte tlačítka zobrazí se indikace „P1 Lin―. Opět stiskněte tlačítko indikace „Pin―.
Položte závaží 1 (viz tabulka, kap. 6.8.1). Počkejte, až se zobrazí ukazatel stabilizace a zazní zvukový signál. Zobrazí se indikace „LoAd 2―. Sejměte závaží 1 a položte závaží 2. Po zobrazení ukazatele stabilizace a zvukovém signálu se zobrazí indikace LoAd 3―; sejměte závaží 2 a položte závaží 3. Po zobrazení ukazatele stabilizace a zvukovém signálu se zobrazí indikace „LoAd 4―; sejměte závaží 3 a položte závaží 4. Po položení závaží 4 se opět zobrazí indikace „LoAd 0―.
6.8.2 Linearita modelů nevhodných pro úřední ověření (s nízkým rozlišením) a modelů vhodných pro úřední ověření Indikace váhy Obsluha ON Zapněte váhu s použitím tlačítka OFF . Během autodiagnostiky váhy tak dlouho stlačujte tlačítko , až se zobrazí indikace „F1 Unt―. Tak dlouho stlačujte tlačítko indikace „tECH―. , až se zobrazí V případě modelů vhodných pro úřední ověření stiskněte tlačítko justování na spodní straně váhy! Stiskněte tlačítko , zobrazí se indikace „Pin―.
6.8.3 Tabulka bodů linearity Modely nevhodné pro úřední ověření: Max. 120°g 200°g 300°g 1200°g 2000°g 3000°g 6000°g Hmotnost 1 30°g 50°g 50°g 300°g 500°g 0,5°kg 1°kg Hmotnost 2 60°g 100°g 100°g 600°g 1000°g 1°kg 2°kg Hmotnost 3 90°g 150°g 200°g 900°g 1500°g 2°kg 4°kg Hmotnost 4 120°g 200°g 300°g 1200°g 2000°g 3°kg 6°kg Modely PFB-M: Max.
6.9 Úřední ověření Všeobecné informace: V souladu se směrnicí 90/384/EHS nebo 2009/23/ES musí být váhy úředně ověřeny, pokud se používají následujícím způsobem (rozsah stanovený zákonem): a) v obchodním obratu, když se cena zboží určuje vážením; b) při výrobě léků v lékárnách, jakož i analýzách ve zdravotnických a farmaceutických laboratořích; c) pro úřední účely; d) při výrobě hotových obalů. V případě pochybností se obraťte na místní Úřad pro míry a váhy.
Umístění plomb a tlačítka justování: 1. 2. 3. 4.
6.10 Provoz s druhým displejem PFB-A08 na veřejných prodejních místech Za účelem použití na veřejných prodejních místech se vyžaduje provozní režim s druhým displejem. Tento provozní režim je modelů PFB 600-1M a PFB 6000-0M již dostupný (PFB-A08). Druhý displej je vhodný pouze pro připojování vah firmy KERN. Za účelem konfigurace postupujte následujícím způsobem: Nejprve proveďte na váze následující nastavení: Vyberte v menu položku „F3 Noc― a nastavte možnost nepřetržitého tisku údajů „P Cont―.
Vypnutí režimu prodeje: nastavení „SALE n“ = 6000 e nebo 60000 d Funkce sčítání je dostupná. Jsou dostupné váhové jednotky „gram― a „karát―. ON OFF Zapněte váhu s použitím tlačítka . Během provádění autodiagnostiky váhou tak dlouho stlačujte tlačítko „F1 Unt―. , až se zobrazí indikace Tak často stlačujte tlačítko indikace „SALE n―. , až se zobrazí Stiskněte tlačítko justování na spodní straně váhy! (Pokud se indikace „SALE n― nezobrazí, stiskněte tlačítko .
7. Ovládací prvky 7.1.
Přehled displeje 7.2. Indikace g Popis Gram kg Kilogram 0 Ukazatel nulové hodnoty T Tárování ο Ukazatel stabilizace Ukazatel režimu počítání kusů Pcs Ukazatel režimu procentního vážení % Ukazatel režimu vážení s tolerancí 0 mom Momme CAL Ukazatel justování, indikuje proces justování F Ukazatel váhové jednotky Sloupkový ukazatel (g) Gram (ct) Karát (oz) Unce (ozt) Trojská unce (dwt) Pennyweight (tl.h) Tael (Tajwan) (t.
8. Provoz 8.1. Zjednodušené vážení 8.1.1 Modely nevhodné pro úřední ověření Indikace váhy Obsluha ON Zapněte váhu s použitím tlačítka OFF . Probíhá autodiagnostika váhy. Počkejte, až se zobrazí indikace „0.0―. Pokud se na váze i přes odtíženou vážní misku nezobrazuje přesně hodnota „0.0―, stiskněte tlačítko . Zahájí to nulování váhy (nastavování na „0―). Položte vážený materiál. Počkejte, až se zobrazí ukazatel stabilizace [ ]. Přečtěte výsledek vážení.
8.2. Tárování Vlastní hmotnost libovolné nádoby používané pro vážení můžete vytárovat stisknutím tlačítka, díky čemuž se bude během dalších procesů vážení zobrazovat hmotnost netto váženého materiálu. 8.2.1 Modely nevhodné pro úřední ověření Indikace váhy Obsluha Postavte vážní nádobu. Zobrazí se hmotnost postavené nádoby. Stiskněte tlačítko , zobrazí se nulový ukazatel. Zobrazí se piktogram T . Piktogram O zhasne. Hmotnost nádoby se uloží do paměti váhy. Vložte vážený materiál do vážní nádoby.
8.2.2 Modely PFB-M Indikace váhy Obsluha Postavte vážní nádobu. Zobrazí se hmotnost postavené nádoby. (příklad) Stiskněte tlačítko , zobrazí se nulový ukazatel. Zobrazí se piktogram NET. Piktogram O zhasne. Hmotnost nádoby se uloží do paměti váhy. Vložte vážený materiál do vážní nádoby. Zobrazí se hmotnost netto váženého materiálu. Po sejmutí vážní nádoby se její hmotnost zobrazuje jako záporná indikace. Hmotnost táry bude zapamatována až do jejího smazání.
8.3. Počítání kusů Dříve než budete mocí počítat předměty pomocí váhy, určete průměrnou hmotnost kusu (takzvanou referenční hodnotu). Za tímto účelem položte určený počet počítaných předmětů. Následuje určení celkové hmotnosti a její dělení počtem předmětů (takzvaný počet referenčních kusů). Následně na základě vypočítané průměrné hmotnosti kusu se provádí počítání. Čím větší počet referenčních kusů, tím přesnější počítání. 8.3.
8.3.2 Modele PFB-M Indikace váhy Obsluha ON OFF Zapněte váhu s použitím tlačítka . Probíhá autodiagnostika váhy. Počkejte, až se zobrazí ukazatel „0.0―. Stiskněte tlačítko . Zobrazí se počet referenčních kusů „10―. Vícenásobné stisknutí tlačítka umožňuje nastavit počet referenčních kusů 10, 20, 50, 100, 200. (przykład) Na váhu položte takový počet počítaných předmětů, jaký je vyžadován shodně s nastaveným počtem referenčních kusů. Potvrďte stisknutím tlačítka .
8.4. Sčítání Používá se pro navažování směsi několika složek do jedné tárovací nádoby a na závěr se vyžaduje pro kontrolu celkové hmotnosti všech navážených složek. 8.4.1 Modely nevhodné pro úřední ověření Indikace váhy Obsluha Zapněte váhu s použitím tlačítka ON OFF . Během autodiagnostiky váhy stiskněte tlačítko se indikace „F1 Unt―. Tak dlouho stlačujte tlačítko indikace „F4 ACC―. Stiskněte tlačítko „ACC oFF―. .
Potom se po dobu 2 sekund zobrazí součet hmotností obou vzorků a poté se opět zobrazí hmotnost druhého vzorku. S dalšími vzorky postupujte dle výše popsaného způsobu. Abyste zobrazili celkovou hmotnost vzorků, sejměte vzorky z vážní desky, počkejte, až se zobrazí nulový ukazatel a stiskněte tlačítko vážení a celková hmotnost vzorků. 8.4.2 . Na okamžik se zobrazí počet Modely PFB-M Funkce sčítání v režimu prodeje není dostupná. Indikace váhy Obsluha ON OFF Zapněte váhu s použitím tlačítka .
Stiskněte tlačítko , na okamžik se zobrazí indikace „ACC 2―, potom se na okamžik zobrazí celková hmotnost a opět se zobrazí hmotnost druhého vzorku, která byla také zapamatována. S dalšími vzorky postupujte dle výše popsaného způsobu. Abyste zobrazili celkovou hmotnost vzorků, sejměte vzorky z vážní desky, počkejte, až se zobrazí nulový ukazatel a stiskněte tlačítko vážení a celková hmotnost vzorků. .
8.5 Procentní vážení Procentní vážení umožňuje zobrazovat hmotnost v procentech ve vztahu k referenční hmotnosti. 8.5.1 Modely nevhodné pro úřední ověření Indikace váhy Obsluha ON OFF Zapněte váhu s použitím tlačítka . Probíhá autodiagnostika váhy. Počkejte, až se zobrazí ukazatel „0.0―. Na vážní desku položte referenční hmotnost odpovídající hodnotě 100 %. Stiskněte tlačítko . Na displeji se zobrazí indikace „100.00 %―. Sejměte referenční hmotnost. Opět se zobrazí indikace „0.0%―.
8.5.2 Modely PFB-M Indikace váhy Obsluha ON OFF Zapněte váhu s použitím tlačítka . Probíhá autodiagnostika váhy. Počkejte, až se zobrazí ukazatel „0.0―. Na vážní desku položte referenční hmotnost odpovídající hodnotě 100 %. Stiskněte tlačítko . Na displeji se zobrazí indikace „100.00%―. (příklad) Sejměte referenční hmotnost. Opět se zobrazí indikace „0.0%―. Položte ověřovaný předmět. Na displeji se zobrazí procentní hodnota ověřovaného předmětu ve vztahu k referenční hmotnosti.
9 Menu 9.1 Položky menu Menu umožňuje zadat 8 různých nastavení a provádět justování. 9.2 Vyvolání menu Menu se vyvolává stisknutím tlačítka displeji se zobrazí indikace „F1 UNT―. 9.3 , když váha provádí autodiagnostiku. Na Navigace v menu Tlačítko Směr v menu Popis Výběr menu a rolování položek menu shora dolů Výběr aktuálního prvku Opuštění aktuálního prvku, zpět do režimu vážení 9.
Rozhraní RS-232 S 232: P Prt: Připojení k tiskárně b XXXX: Rychlost přenosu vybírána z hodnot 9600, 600, 1200, 2400, 4800 LP-50: Nedoloženo EnG: Výběr jazyka anglického Chi: Výběr jazyka čínského tP: Standardní nastavení tiskárny P Cont: Nepřetržitý tisk dat P AUto: Automatický tisk P ASk: Tisk dat pomocí příkazů z dálkového ovládání S USb: Nedoloženo Sčítání (viz kap. 8.4): ACC of: Sčítání vypnuto ACC on: Sčítání zapnuto Stiskněte tlačítko .
9.
P1 Lin Linearita (viz kap. 6.
9.6 Nastavení v menu 9.6.1 Přepínání váhových jednotek (Unit) (modely nevhodné pro úřední ověření) Váhové jednotky se zapínají nebo vypínají pomocí menu. Aktivace funkce: Indikace váhy Obsluha Zapněte váhu s použitím tlačítka ON OFF . Během autodiagnostiky váhy stiskněte tlačítko . Zobrazí se indikace „F1 Unt―. Stiskněte tlačítko . Váhová jednotka je zapnuta nebo vypnuta. (příklad) Zapněte nebo vypněte váhovou jednotku stisknutím tlačítka .
9.6.2 Podsvícení displeje Podsvícení displeje lze zapnout nebo vypnout pomocí menu. Za tímto účelem postupujte následujícím způsobem: Indikace váhy Obsluha Zapněte váhu s použitím tlačítka ON OFF . Během autodiagnostiky váhy stiskněte tlačítko nebo . (modely PFB-M) Zobrazí se indikace „F1 Unt―. Stiskněte tlačítko . Zobrazí se indikace „F2 bL―. Stiskněte tlačítko (příklad) . Zobrazí se indikace „EL on― nebo „EL off― nebo „EL AU―. Přepněte mezi třemi nastaveními stisknutím tlačítka .
9.6.3 Funkce „Multi-Tare“ (pouze modely PFB-M) Váhu můžete tárovat vícekrát. Za tímto účelem zadejte v menu následující nastavení: Indikace váhy Obsluha Zapněte váhu s použitím tlačítka ON OFF . Během autodiagnostiky váhy stiskněte tlačítko . Zobrazí se indikace „F1 Unt―. Tak dlouho stlačujte tlačítko indikace „tECH―. , až se zobrazí Stiskněte tlačítko justování! Stiskněte tlačítko , zobrazí se indikace „Pin―.
10 Výstup dat RS 232 Rozhraní RS 232C umožňuje tisk údajů o vážení. Za účelem zajištění komunikace mezi váhou a tiskárnou musí být splněny následující podmínky: Váhu propojte s rozhraním tiskárny pomocí příslušného kabelu. Bezporuchový provoz je zajištěn pouze s příslušným kabelem pro rozhraní firmy KERN. Parametry komunikace (rychlost přenosu, bity, parita) váhy a tiskárny musí být shodné. 10.
10.3 Režim tiskárny – příklady výtisků Standardní tisk údajů o vážení G: 8,65 g Hmotnost brutto Tisk počtu kusů PCS: UW: G: 10 pcs 0,861 g 8,61 g Počet referenčních kusů Jednotková hmotnost Hmotnost brutto 35.07 g N 8.62 g N 8.00 g N 51.69 g C První vážení Druhé vážení Třetí vážení Součet všech jednotlivých vážení Tisk sčítání 1: 2: 3: 1-3: Tisk procent PERC: 30,19 % Hodnota hmotnosti v procentech Pamatujte, že pomocí rozhraní nelze tisknout (přenášet) záporné hodnoty! 10.
10.5 Příkazy z dálkového ovládání Příkazy z dálkového ovládání zasílá jednotka dálkového ovládání do váhy ve formě kódu ASCII. Váha po přijetí příkazu odesílá následující údaje. 11 T Z W Funkce: Funkce: Funkce: S Funkce: P Funkce: Tárování váhy Nulování váhy Pomocí rozhraní RS 232 se zasílá (stabilní nebo nestabilní) vážená hodnota hmotnosti. Pomocí rozhraní RS 232 se zasílá stabilní, vážená hodnota hmotnosti. V režimu počítání se zobrazuje počet počítaných předmětů v „Pcs―.
12 Údržba, udržování ve způsobilém stavu, zužitkování 12.1 Čištění Před zahájením čištění odpojte zařízení od zdroje napájení. Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky (rozpouštědla atp.), zařízení čistěte pouze hadříkem a jemným mýdlovým louhem. Přitom dávejte pozor, aby tekutina nepronikla do zařízení. Utřete do sucha měkkým hadříkem. Volné zbytky vzorků/prášku opatrně odstraňte štětcem nebo ručním vysavačem. Rozsypaný vážený materiál ihned odstraňte. 12.
13 Nápověda v případě drobných závad V případě závad během programu váhu na okamžik vypněte a odpojte od sítě. Potom proces vážení začněte znovu. Nápověda: Závada Ukazatel hmotnosti nesvítí. Možná příčina Váha není zapnutá. Přerušené připojení k síti (nepřipojený/poškozený napájecí kabel). Výpadek napětí sítě. Nesprávně vložené nebo vybité baterie/akumulátory. Chybí baterie/akumulátory. Ukazatel hmotnosti se neustále mění. Průvan / pohyby vzduchu. Vibrace stolu/podkladu.
