KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com D Installationsanleitung Relais-Ausgang Seite 2 GB Installation Instructions Relay exit Page 9 F Notice d’Installation Sortie relais Page 16 E Manual de Instalación Salida de relais Página 23 I Istruzioni per l’installazione Uscitá su relé Pagina 30 KERN PES-A02 Version 1.
D KERN PES-A02 Version 1.0 03/2006 Installationsanleitung Relais-Ausgang Inhaltsverzeichnis 1 Installation _____________________________________________________ 3 2 Spezifikation ___________________________________________________ 5 2.1 Pinbelegung des Waagenausgangssteckers D-SUB25P _________________ 5 2.2 Relais-Kontakt ___________________________________________________ 6 2.3 Schaltungsarten __________________________________________________ 6 2.
1 Installation 1. Waage vom Netz trennen, Gehäuse öffnen 2. Hintere Abdeckung wegklicken und Relais-Ausgang positionieren (siehe Bild) 3. Relais-Ausgang mit den zwei Schrauben (M3 x 10, im Lieferumfang enthalten) fixieren Position Relais-Ausgang 4. Anzeigeplatine durch Lösen der vier Schrauben (siehe Bild) entfernen Schrauben lösen Anschluss CN 7 25 polig Anzeigeplatine entfernen 5.
6.
2 Spezifikation 2.1 PIN Pinbelegung des Waagenausgangssteckers D-SUB25P Input/ output Signal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1. Grenze (LOW) 1. Grenze (LOW) 1. Grenze (LOW) 2. Grenze (OK) 2. Grenze (OK) 2. Grenze (OK) 3. Grenze (HIGH) 3. Grenze (HIGH) 3. Grenze (HIGH) 4. Grenze 4. Grenze 4. Grenze 5. Grenze 5. Grenze 5.
2.2 Relais-Kontakt NO Technische Daten: NC DC AC 125 V/0.5A 30V/1A COM 2.3 Schaltungsarten 2.4 Schaltung Optokoppler 100Ω + VF Optokoppler 2.5 6 VF=0.8∼1.
3 Menü-Einstellungen Weitere Informationen zur Menü-Einstellung entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung, die der jeweiligen Waage beiliegt. Standard-Einstellungen: Zusätzliche Funktionen [r SEL 2 ] Toleranzwägung aktiv [21. CQ. 1 ] Toleranzmarke wird immer angezeigt, auch wenn Stillstandskontrolle noch nicht angezeigt ist [22. L K. 1 ] Toleranzmarke wird im gesamten Bereich angezeigt Anzahl der Grenzpunkte [23. P1 Beurteilung [24. TXP.
4 Betrieb 1. Netzadapter anschließen und Waage mit ON/OFF-Taste einschalten 2. Eingabe der Grenzwerte 3. Auswertung der Messwerte über Relais-Kontakte 4. Status Waage/Kontakt Status Waage Anzeige Kontakt Messwert außerhalb Bedingung keine Messwert-Anzeige inaktiv Messwert außerhalb Bereich keine Messwert-Anzeige inaktiv Eingabe ungültiger Werte Links erscheinen fünf -Symbole inaktiv Fehlermeldung (o-ERR/u-ERR) o-ERR/u-ERR 7. OFF während Messung bei Grenze 1-5 8.
GB KERN PES-A02 Version 1.0 03/2006 Installation Instructions Relay output Contents 1 Installation ____________________________________________________ 10 2 Specification __________________________________________________ 12 2.1 Pin allocation of balance output plug D-SUB25P ______________________ 12 2.2 Relay contact ___________________________________________________ 13 2.3 Connection methods _____________________________________________ 13 2.
1 Installation 1. Disconnect balance from mains, open housing 2. Unlatch rear cover and position relay output (see illustration) 3. Fix relay output with the two screws (M3 x 10, supplied as part of the delivery) Position relay output 4. Remove display board by unscrewing the four screws (see illustration) Loosen screws Connection CN 7 25 channel Remove display board 5.
6.
2 Specification 2.1 PIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 12 Pin allocation of balance output plug D-SUB25P Input/ Output Signal 1. Limit (LOW) 1. Limit (LOW) 1. Limit (LOW) 2. Limit (OK) 2. Limit (OK) 2. Limit (OK) 3. Limit (HIGH) 3. Limit (HIGH) 3. Limit (HIGH) 4. Limit 4. Limit 4. Limit 5. Limit 5. Limit 5.
2.2 Relay contact NO NC Technical data: AC 125 V/0.5A DC 30V/1A COM 2.3 Connection methods 2.4 Connection optoelectronic coupler 100Ω + VF Opto coupler 2.5 VF=0.8∼1.
3 Menu settings For further information on menu settings please refer to the operating instructions supplied with all balances. Default settings: Additional functions SEL 2] Tolerance weighing active [21. CQ. 1] Tolerance marker is always displayed, even if standstill control is not yet displayed. [22. L K. 1] Tolerance marker is displayed for the whole range. Number of limiting points [23. P1 2] 2- Limiting points (+/OK/-) Assessment [24. TXP.
4 Operation 1. Connect mains adapter and start the balance by pressing the ON/OFF key 2. Entering limiting values 3. Evaluation of readings via relay contacts 4.
F KERN PES-A02 Version 1.0 03/2006 Notice d'installation Sortie relais Sommaire 1 Installation ____________________________________________________ 17 2 Spécification __________________________________________________ 19 2.1 Attribution des broches de la fiche de sortie de la balance D-SUB25P ____ 19 2.2 Contact du relais ________________________________________________ 20 2.3 Modes de commutation ___________________________________________ 20 2.
1 Installation 1. Coupez le secteur de la balance, ouvrez le boîtier 2. Rabattez le couvercle arrière et positionnez la sortie du relais (voir figure) 3. Fixez la sortie du relais par les deux vis (M3 x 10, comprises dans les fournitures) Position sortie du relais 4. Retirez la platine d’affichage en dévissant les quatre vis (voir figure) Dévissez les vis Raccordement CN 7, à 25 pôles Retirez la platine d’affichage 5.
6.
2 Spécification 2.
2.2 Contact du relais NO Caractéristiques techniques NC AC 125 V/0.5A COM DC 2.3 Modes de commutation 2.4 Montage du coupleur optoélectronique 30V/1A 100Ω + VF VF=0.8∼1.4V 2.
3 Réglages du menu Pour de plus amples informations concernant le réglage du menu veuillez consulter la notice d’utilisation, qui est jointe à la balance respective. Réglages standard: Fonct. addi. SEL 2] Pondération de la tolérance active [21. CQ. 1] La marque de tolérance est toujours affichée, même lorsque le contrôle d’immobilité n’est pas affiché. [22. L K. 1] La marque de tolérance est affichée pour l’ensemble du domaine. Nombre de points seuil [23.
4 Commande 1. Branchez et mettez la balance en marche sur la touche ON/OFF 2. Mémorisation des valeurs seuil: 3. Evaluation des paramètres mesurés par contacts à relais 4.
E KERN PES-A02 Versión 1.0 03/2006 Instrucciones de instalación Salida del relé Índice 1 Installation ____________________________________________________ 24 2 Especificación_________________________________________________ 26 2.1 Ocupación pin del enchufe salida de la balanza D-SUB25P _____________ 26 2.2 Contacto de relé _________________________________________________ 27 2.3 Tipos de conmutación ____________________________________________ 27 2.
1 Installation 1. Separar balanza de la red, abrir carcasa 2. Descliquear la cobertura trasera y posicionar salida de relé (ver ilustración) 3. Fixar la salida de relé con los dos tornillos (M3 x 10, contenido en el volumen de entrega) Posición Salida del relé 4. Quitar la platina indicadora al aflojar los cuatro tornillos (ver ilustración) Aflojar tornillos Conexión CN 7 25 polos Quitar platina indicadora 5.
6.
2 Especificación 2.1 PIN Ocupación pin del enchufe salida de la balanza D-SUB25P Señal Input/ Output 1 1. Límite (LOW) NO 2 1. Límite (LOW) NC 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1. Límite (LOW) 2. Límite (OK) 2. Límite (OK) 2. Límite (OK) 3. Límite (HIGH) 3. Límite (HIGH) 3. Límite (HIGH) 4. Límite 4. Límite 4. Límite 5. Límite 5. Límite 5.
2.2 Contacto de relé NO NC Datos técnicos AC 125 V/0.5A DC 30V / 1A COM 2.3 Tipos de conmutación 2.4 Conmutación optoacoplador 100Ω + VF optoacop. 2.5 VF=0.8∼1.
3 Ajustes de menú Más informaciones para la selección de menús véanse en las instrucciones de servicio adjuntas a la respectiva balanza. Ajustes estándar Funciones adicionales SEL 2] Pesaje de tolerancia activo [21. CQ. 1] La marca de tolerancia es siempre indicada, también en el caso de que el control de inmovilización no esté todavía indicado. Margen de tolerancia [22. L K. 1] Cantidad de puntos límite [23. P1 2] Estimación [24. TXP. 1] Señal en límite 1 [25. BW.
4 Funcionamiento 1. Conectar el adaptador de red y encender la balanza con la tecla ON/OFF 2. Entrada de los valores límite 3. Evaluación de los valores de medición a través de contactos relé 4.
I KERN PES-A02 Versione 1.0 03/2006 Istruzioni per l'installazione Uscita del relé Indice 1 Installation ____________________________________________________ 31 2 Specifiche ____________________________________________________ 33 2.1 Piedinatura del connettore di uscita della bilancia D-SUB25P ___________ 33 2.2 Contatto relé ____________________________________________________ 34 2.3 Tipi di circuiti ___________________________________________________ 34 2.
1 Installazione 1. Separare la bilancia dalla rete, aprire il contenitore 2. Far scattere via la copertura posteriore e posizionare l'uscita del relé (vedere figura) 3. Fissare l'uscita del relé con due viti (M3 x 10, incluse nella fornitura) Posizione uscita del relé 4. Togliere la piastra di visualizzazione allentando le quattro viti (vedere figura) Allentare viti Collegamento CN 7 a 25 poli Togliere la piastra di visualizzazione 5.
6.
2 Specifiche 2.1 PIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Piedinatura del connettore di uscita della bilancia D-SUB25P Segnale Input/ Output NO NC COM NO NC COM NO NC COM NO NC COM NO NC COM NO NC COM NO 22 23 1. Limite (LOW) 1. Limite (LOW) 1. Limite (LOW) 2. Limite (OK) 2. Limite (OK) 2. Limite (OK) 3. Limite (HIGH) 3. Limite (HIGH) 3. Limite (HIGH) 4. Limite 4. Limite 4. Limite 5. Limite 5. Limite 5.
2.2 Contatto relé NO NC Dati tecnici: AC 125 V/0.5A DC 30V/1A COM 2.3 Tipi di circuiti 2.4 Circuito accoppiatoreottico 100Ω + VF Optoaccoppiatore 2.5 34 VF=0.8∼1.
3 Impostazioni menu Si prega di trarre le ulteriori informazioni per la regolazione del menu dalle istruzioni per l'uso che sono allegate ad ogni bilancia. Impostazioni standard: Funzioni addizionali SEL 2] Pesatura di tolleranza attiva [21. CQ. 1] La marcatura della fascia di tolleranza viene sempre visualizzata anche quando ancora il sistema di controllo stabilità non lo è ancora. [22. L K. 1] La marcatura di tolleranza viene visualizzata in tutta la zona. Numero dei punti limite [23.
4 Esercizio 1. Collegare l'adattatore di rete ed attivare la bilancia con il tasto ON/OFF 2. Assegnazione dei valori limite 3. Valutazione dei valori di misurazione tramite i contatti di relé 4.
