KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
D KERN PES-A01 Version 1.1 03/2008 Installationsanleitung Akku Lieferumfang: • • • • • Akku Akkuladeplatine 5 Schrauben Kabelschelle „BATTERY“-Aufkleber Installation: 1. Waage vom Netz trennen 2. Wägeplatte und Träger der Wägeplatte entfernen 3.
4. Gehäuseoberteil abnehmen 5. Akku anschrauben (Blech ist versetzt! Akku muss vom Blech gelöst, zentriert und neu befestigt werden). 6. Akku mit Akkuladeplatine verbinden (2 polig) bis Anschlussgehäuse einrastet 7. Akkuladeplatine anschrauben 8.
9. Anzeigeplatine durch Lösen der vier Schrauben entfernen 10. Kabelanschluss mit Anzeigeplatine (Anschluss CN2) verbinden Anschluss CN2 11. „BATTERY“-Aufkleber auf Netzadapter anbringen 12.
GB KERN PES-A01 Version 1.1 03/2008 Installation Instructions Rechargeable battery Delivery scope: • • • • • Rechargeable battery Battery board 5 screws Cable clip „BATTERY“ sticker Installation: 1. Disconnect the balance from the mains 2. Remove weighing plate and carrier of weighing plate 3.
4. Lift off top part of housing 5. Screw down rechargeable battery (the sheet has been offset! The rechargeable battery must now be loosened from the sheet, centered and re-assembled). 6. Connect rechargeable battery to battery board (2-channel) until connecting cover clicks shut 7. Screw down battery board 8.
9. Detach display board by loosening the four screws 10. Connect cable connection to display board (connection CN2) Connection CN2 11. Attach „BATTERY“ sticker to line adapter 12.
F KERN PES-A01 Version 1.1 03/2008 Notice d'installation Accumulateur Contenu de la livraison: • • • • • Accumulateur Platine de charge des accus 5 vis Collier de câble Auto-collant „BATTERY“ Installation: 1. Débrancher la balance du secteur 2. Enlever le plateau de la balance et le vecteur du plateau de la balance 3.
4. Enlever la partie supérieure du boîtier 5. Visser l’accu (la tôle a été déplacée! Desserrer l’accu de la tôle, le centrer et le fixer de nouveau). 6. Relier l’accu avec la platine de charge des accus (2 pôles) jusqu’à ce que la boîte de raccordement s’enclenche 7. Visser la platine de charge des accus 8.
9. Retirez la platine d’affichage en dévissant les quatre vis 10. Reliez le branchement par câble à la platine d’affichage (branchement CN2) Connexion CN2 11. Apposer l’auto-collant „BATTERY“ sur l’adaptateur réseau 12.
E KERN PES-A01 Versión 1.1 03/2008 Instrucciones de instalación Acumulador Volumen de entrega: • • • • • Acumulador Platina para cargar el acumulador 5 tornillos Abrazadera de cable Adhesivo „BATTERY“ Instalación: 1. Desconectar la balanza de la red 2. Quitar platillo de pesaje y soporte del platillo de pesaje 3.
4. Quitar la parte superior de la carcasa 5. Atornillar batería (¡la chapa está desplazada! Hay que desprender la batería de la chapa, centrarla y sujetarla nuevamente). 6. Conectar la acumuladorcon la platina para cargar el acumulador (2 polos) hasta que la carcasa enclave 7. Atornillar platina para cargar la batería 8.
9. Quitar platina de visualización al aflojar los cuatro tornillos 10. Unir la conexión de cable con platina de visualización (conexión CN2) Conexión CN2 11. Aplicar el adhesivo „BATTERY“ sobre el adaptador de red 12.
I KERN PES-A01 Versione 1.1 03/2008 Istruzioni per l'installazione Accumulatore Volume di fornitura: • • • • • Accumulatore Piastrina di carico accumulatore 5 viti Staffa di cavo Etichetta „BATTERY" Installazione: 1. Staccare la bilancia dalla rete! 2. Togliere piatto di pesatura e supporto del piatto di pesatura 3.
4. Togliere la parte superiore della custodia 5. Avvitare l’accumulatore (la lamiera è spostata! Allentare l’accumulatore dalla lamiera, centrarlo e fissarlo nuovamente). 6. Collegare la accumulatore con la piastrina di carico accumulatore (2 poli) finché la custodia di collegamento innesti 7. Avvitare la piastrina di carico accumulatore 8.
9. Togliere la piastra di visualizzazione allentando le quattro viti 10. Collegare la connessione di cavi con la piastra di visualizzazione (collegamento CN2) Allacciamento CN2 11. Applicare etichetta „BATTERY“ sull'adattatore di rete 12.
NL KERN PES-A01 Versie 1.1 03/2008 Installatie-instructies Accu Omvang van de levering: • • • • • Accu Acculadende printplaat 5 schroeven Kabelklem Etiket „BATTERY“ Installatie: 1. Weegschaal van het stroomnet verbreken. 2. Weegplaat en drager van de weegplaat verwijderen 3.
4. Bovenste gedeelte van de behuizing afnemen 5. Accu vastschroeven (plaat is ontzet! Accu moet van de plaat gelost, gecentreerd en opnieuw bevestigd worden). 6. Accu met acculadende printplaat verbinden (2-polig) totdat aansluitkast vast klikt. 7. Acculadende printplaat vastschroeven. 8. Bundel kabels van de acculadende printplaat met de kabelklem vastschroeven.
9. Displayprintplaat door het losdraaien van de vier schroeven verwijderen. 10. Kabelaansluiting met displayprintplaat (aansluiting CN2) verbinden Aansluiting CN2 11. Etiket „BATTERY“ op netadapter aanbrengen 12. Om de weegschaal terug te monteren, stappen 1-4 in omgekeerde volgorde doorvoeren.
KERN PES-A01 CZ Verze 1.1 03/2008 Návod k instalaci Akumulátor Rozsah dodávky: • • • • • Akumulátor Nabíjecí destička akumulátoru 5 šroubů Příchytka kabelu Nálepka „BATTERY“ Instalace: 1. Váhu odpojit od sítě 2. Demontovat vážní plošinu a nosič vážní plošiny 3.
4. Sejmout horní část krytu 5. Přišroubovat akumulátor (plech je třeba posunout!) Akumulátor se musí oddělit od plechu, vycentrovat a znovu upevnit). 6. Akumulátor spojit s destičkou akumulátoru (2-pólová), až po zaklapnutí krytu s přípojkou 7. Přišroubovat destičku akumulátoru 8.
9. Zobrazovací plošinu demontovat povolení čtyř šroubů 10. Kabelovou přípojku spojit se zobrazovací plošinou (přípojka CN2) Přípojka CN2 11. Na sít’ový adaptér přilepit nálepku „BATTERY“ 12.
P KERN PES-A01 Versão 1.1 03/2008 Manual de instalação Pilha recarregável Conteúdo da entrega: • • • • • Pilha recarregável Platina para carregar pilha 5 parafusos Braçadeira de cabo Rótulo adesivo „BATTERY“ Instalação: 1. Desligar balança da rede 2. Afastar prato de pesagem e suporte do prato de pesagem 3.
4. Afastar a parte superior da caixa 5. Aparafusar acumulador (chapa deslocada! A pilha recarregável tem que ser soltada da chapa e novamente fixada). 6. Ligar a pilha recarregável com a platina para carregar a pilha (2 pôlos) até a caixa de conexão engatar 7. Aparafusar platina para carregar pilha 8.
9. Afastar a platina visora ao soltar os quatro parafusos 10. Ligar a conexão com a platina visora (conexão CN2) Conexão CN2 11. Aplicar o rótulo adhesivo „BATTERY“ sobre o adaptador de rede 12.
PL KERN PES-A01 Wersja 1.1 03/2008 Instrukcja instalacyjna Akumulator Zawarte w dostawie: • • • • • Akumulator Karta ładująca akumulator 5 śrub Uchwyt kablowy Nalepka z napisem „BATTERY“ Instalacja: 1. Odłączyć wagę od sieci 2. Zdjąć płytkę wagi oraz wspornik płytki wagi 3.
4. Zdjąć górną część obudowy 5. Przykręcić akumulator (blacha jest w niewłaściwym położeniu! Akumulator należy odczepić od blachy, wyrównać a następnie ponownie przymocować). 6. Połączyć akumulator z kartą ładującą (2-biegunowo) tak, aż nastąpi wzębienie zapadki obudowy przyłączeniowej 7. Przymocować kartę ładującą akumulator 8.
9. Zluzować cztery śruby i wyjąć płytkę drukowaną sekwencera zasilania 10. Połączyć złącze kablowe z płytką drukowaną sekwencera zasilania (złącze CN2) Złącze CN2 11. Nalepkę z napisem „BATTERY“ umieścić na zasilaczu sieciowym 12. W celu ponownego zmontowania wagi, należy postępować według kroków od 1 do 4 w odwrotnej kolejności.
RUS KERN PES-A01 Версия 1.1 03/2008 Инструкция по установке Аккумулятор Состав комплекта поставки: • • • • • Аккумулятор Плата для зарядки аккумулятора 5 винтов Кабельный хомут Наклейка „BATTERY“ Установка: 1. Отсоедините весы от сети 2. Снимите платформу весов и опору платформы весов 3.
4. Снимите верхнюю часть корпуса 5. Привинтите аккумулятор (пластина смещена! Аккумулятор необходимо отсоединить от пластины, отцентрировать и снова закрепить). 6. Соедините аккумулятор с платой для зарядки аккумулятора (2-полярный), пока не защелкнется соединение корпуса 7. Привинтите плату для зарядки аккумулятора 8. Жгут проводов от платы для зарядки аккумулятора привинтите кабельным хомутом Аккумулятор Винты M4 Винт M3x8 Винты M3x6 30 Плата для зарядки аккумул.
9. Снимите плату индикации, отвинтив четыре винта 10. Соедините кабельное подключение с платой индикации (разъем CN2) Разъем CN2 11. Закрепите наклейку „BATTERY“ на сетевом адаптере 12.
