KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Тел.: +49-[0]7433- 9933-0 Факс: +49-[0]7433-9933-149 Веб-сайт: www.kern-sohn.com Руководство по эксплуатации Прецизионные весы KERN PCD Версия 1.
RUS KERN PCD Версия 1.1 10/2012 Руководство по эксплуатации Прецизионные весы Содержание 1 Технические характеристики ..................................................................... 4 2 Основные указания (общая информация) ............................................... 6 2.1 2.2 2.3 2.4 Применение по назначению..................................................................................................... 6 Применение не по назначению.......................................................
8 Меню............................................................................................................. 22 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.3.4 8.3.5 8.3.6 8.3.7 8.4 8.4.1 8.4.2 8.4.3 8.4.4 Навигация по меню ................................................................................................................. 22 Обзор меню ............................................................................................................................. 25 Описание отдельных пунктов меню .
1 Технические характеристики KERN PCD 250-3 PCD 400-3 0.001 г 0.001 г Диапазон взвешивания (макс.) 250 г 400 г Диапазон тары (субтрактивный) 250 г 400 г Воспроизводимость 0.002 г 0.002 г Линейность ±0.005 г ±0.005 г Мин. единичная масса штуки при подсчете штук 0.002 г 0.002 г Время нагревания 2 часа 4 часа Цена деления (d) Количество контрольных штук при подсчете штук Единицы измерения веса Рекомендуемая калибровочная масса, недобавленная (класс) детали, см. раздел 8.3.
KERN PCD 2500-2 PCD 4000-2 PCD 10K0.1 Цена деления (d) 0.01 г 0.01 г 0.1 г Диапазон взвешивания (макс.) 2500 г 4000 г 10 кг Диапазон тары (субтрактивный) 2500 г 4000 г 10 кг Воспроизводимость 0.02 г 0.02 г 0.1 г Линейность ±0.05 г ±0.05 г ±0.3 г Мин. единичная масса штуки при подсчете штук 0.02 г 0.02 г 0.
2 Основные указания (общая информация) 2.1 Применение по назначению Приобретѐнные вами весы применяются для определения массы (величины взвешивания) взвешиваемого материала. Весы предусмотрены для применения как «несамостоятельные», то есть взвешиваемые предметы следует вручную осторожно разместить в центре платформы весов. Результат взвешивания можно прочитать после достижения стабильного состояния. 2.2 Применение не по назначению Не применять весы для динамического взвешивания.
2.4 Надзор над контрольными средствами В рамках системы обеспечения качества, следует в регулярных промежутках времени проверять технические характеристики измерительной способности весов, а также по возможности доступного образца гири. С этой целью ответственный пользователь должен определить соответствующий предел времени, а также вид и периодичность проведения контрольного осмотра.
5 Распаковка, установка и приведение в действие 5.1 Место установки, место эксплуатации Весы сконструированы таким образом, чтобы в нормальных условиях эксплуатации можно было получать достоверные результаты взвешивания. Правильный выбор места установки весов обеспечивает их точность и быструю работу. В месте установки следует соблюдать следующие правила: Весы устанавливать на стабильной, плоской поверхности.
Объем поставки / серийные принадлежности Вес Платформа весов Сетевой блок питания Рабочий защитный чехол Руководство по эксплуатации Ветрозащитная витрина (только модели PCD 400-3) Дисплей следует установить так, чтобы он был легко доступен и хорошо виден. 1. Установленный дисплей Для демонтажа монтажного листа удалить отмеченные болты, вывинчивая их. Затем дисплей можно установить отдельно.
2.
3. Применение со штативом (опция) Для высокого расположения дисплея его можно установить на штативе, доступном в качестве опции (KERN PCD-A03). Монтаж следует выполнять в соответствии с руководством по монтажу штатива. или Весы следует установить таким образом, чтобы платформа весов была установлена горизонтально.
5.3 Сетевой разъем Электропитание происходит с помощью внешнего сетевого блока питания. Указанная величина напряжения должна соответствовать напряжению локальной сети. Следует пользоваться только оригинальными сетевыми блоками питания фирмы KERN. Применение иных продуктов требует согласия фирмы KERN. Работа с питанием от батареек / работа с питанием от аккумуляторов (дополнительная возможность) Снять крышку отсека для батарейки в нижней части весов. Подключить плоскую батарейку 9 В.
Если батарейка исчерпана, на дисплее высвечивается символ „LO”. Нажать кнопку ON/OFF и немедленно заменить батарейку. Если весы не будут использоваться в течение длительного времени, следует вынуть батарейки и хранить их отдельно. Вытекающий из батарейки электролит может повредить весы. Если имеется дополнительный аккумулятор, тогда можно его подключить посредством отдельного штепсельного гнезда, расположенного в отсеке батареек.
5.7 Юстировкa Поскольку показатель земного ускорения отличается в разных местах земного шара, каждые весы следует приспособить – в соответствии с принципом взвешивания, вытекающим из основ физики – к величине земного ускорения в месте установки весов (если юстировка весов не была произведена производителем на месте установки). Такой процесс юстировки следует выполнить при первом запуске, после каждого изменения места установки весов, а также в случае колебаний температуры окружающей среды.
6 Элементы обслуживания 6.1 Обзор индикатора 6.
7 Основной режим 7.1 Включение ON OFF 7.2 Выключение ON OFF 7.3 Нажать кнопку ON. Осуществляется автодиагностика весов. Весы готовы к работе сразу после появления показания веса. Нажать кнопку OFF, дисплей погаснет. Взвешивание Положить взвешиваемый материал. Подождать пока не завершится контроль стабилизации, после положительного контроля состояния стабилизации с правой стороны дисплея будет видна единица веса (например, г или кг). Отсчитать результат взвешивания.
7.4 Тарирование Положить пустую емкость весов, появится масса емкости весов. TARE Нажать кнопку TARE, подождать появления нулевого показания. Масса тары записывается до момента ее удаления из памяти. Затем следует взвесить взвешиваемый материал, будет показана масса нетто. Процесс тарирования можно повторять произвольное количество раз, например, при взвешивании нескольких компонентов смеси (довешивание). Предел достигается во время исчерпания полного диапазона взвешивания.
7.5 Функция Pre-Tare MODE CAL Эта функция позволяет сохранять в памяти массу емкости тары. Также после выключения и включения весы далее работают с записанным значением тары. В режиме взвешивания установить емкость тары на платформе весов. Многократно нажать кнопку MODE, пока не появится мигающее сообщение „PtArE”. При помощи кнопки SET записать актуальную массу, находящуюся на платформе весов как значение ПРЕТАРЫ.
7.7 Подсчет штук Во время подсчета штук можно либо досчитывать добавляемые в емкость части, либо вычитать вынимаемые из емкости части. Для возможности подсчета большего количества частей следует определить средний вес одной части при помощи малого количества частей (количество контрольных штук). Чем больше количество контрольных штук, тем точнее результат подсчета. В случае маленьких или очень разнообразных частей контрольная величина должна быть особо высокой.
7.8 Взвешивание нетто - в сумме Используется при взвешивании в одной емкости тары смеси нескольких компонентов, а в конце требуется для контроля общей массы всех взвешенных компонентов (нетто - в сумме, т.е. без массы емкости тары). Пример: SET M 1. Установить емкость тары на платформе весов. Нажать кнопку TARE, подождать появления нулевого показания. 2. Взвесить компонент . Нажать кнопку SET, подождать появления нулевого показания. С левого края дисплея высвечивается символ []. 3.
7.9 Определение процента Определение процента позволяет высвечивать массу пробы в процентах по отношению к контрольной массе, соответствующей значению 100%. MODE CAL SET M В режиме взвешивания несколько раз нажать кнопку MODE, пока на дисплее не появится мигающее значение „100%”. Положить контрольную массу, соответствующую значению 100%. Подтвердить контрольное значение, нажимая клавишу SET. Когда показание перестанет мигать, снять контрольную массу. Положить взвешиваемый материал.
8 Меню 8.1 Навигация по меню Вход в меню PRINT В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку PRINT, пока не появится меню „Unit”. Выбор пунктов меню MODE CAL Отдельные пункты меню можно выбирать поочередно, нажимая кнопку MODE. Изменение настроек SET M Подтвердить выбранный пункт меню, нажимая кнопку SET, высвечивается актуальная настройка. MODE CAL Настройку можно изменять при помощи кнопки MODE. После каждого нажатия кнопки MODE высвечивается следующая настройка, см. раздел 8.
2. Изменение настройки нескольких пунктов меню SET M MODE CAL Подтвердить выбранный пункт меню, нажимая кнопку SET, высвечивается актуальная настройка. Изменить настройку при помощи кнопки MODE. TARE Нажать кнопку TARE, появится сообщение „Exit. SET M Или Подтвердить, нажимая кнопку SET (Да), высвечивается сообщение „StorE”. Записать (кнопка SET) или аннулировать (кнопка PRINT) и выйти из меню. или Нажать кнопку PRINT (нет) и способом, описанным выше, ввести изменения в очередных пунктах меню.
Сохранение/отмена и выход из меню SET M Запись SET M Отмена PRINT PCD-BA-rus-1211 Или Записать введенные изменения, нажимая кнопку SET (Да). Весы будут снова автоматически переключены в режим взвешивания. или Для аннулирования изменений нажать кнопку PRINT (Нет). Весы будут снова автоматически переключены в режим взвешивания.
8.2 Обзор меню Описание принципа работы Функция Параметр Описание возможности выбора UNIT g* oz ozt грамм фунт унция карат (в зависимости от модели) гонконгский тель тайванский тель гран (в зависимости от модели) пеннивейт (в зависимости от модели) момм тола произвольно выбранный коэффициент выдача данных при помощи команд дистанционного управления (см. раздел 9.3) выдача данных посредством нажатия кнопки PRINT (см. раздел 9.3) непрерывная выдача данных (см. раздел 9.
Скорость трансмиссии bAUd (см. раздел 8.4.4) 19200 9600* 4800 2400 1200 Auto off (работа с питанием от батареек), см. раздел 5.4) Auto Zero (см. раздел 8.3.2) Выбор калибровочной массы (см. раздел 8.3.3) Подсветка показателя (см. раздел 8.3.4) Функция взвешивания животных (см. раздел 8.3.5) Ножная кнопка (см. раздел. 8.3.6) Сброс до заводских настроек (см. раздел8.3.
8.3 Описание отдельных пунктов меню 8.3.1 Единицы измерения веса В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку PRINT, пока не появится меню [Unit]. Нажать кнопку SET, появится актуально установленная единица. Кнопка MODE позволяет выбрать среди разных единиц (см. таблица ниже). Подтвердить выбранную единицу, нажимая кнопку SET.
8.3.2 Дозировка и отслеживание нуля Функция автоматического сброса на нуль (Auto-Zero) позволяет автоматически тарировать небольшие колебания массы. Если количество взвешиваемого материала будет незначительно уменьшено или увеличено, тогда имеющийся в весах «компенсационно-стабилизирующий» механизм может вызывать показание ошибочных результатов взвешивания! (Пример: медленное вытекание жидкости из упаковки, находящейся на весах).
8.3.3 Выбор калибровочной массы В случае серии моделей KERN PCD калибровочную массу можно выбрать среди четырех вступительно определенных номинальных значений (около 1/4; 1/2; 3/4; макс.) (см. таблица ниже, заводские настройки заштрихованы серым светом). Для получения наиболее значимых с точки зрения измерительной техники показаний, рекомендуется выбор по возможности максимального номинального значения. Можно также использовать соотношение к калибровочным массам, которые не поставляются фирмой KERN.
8.3.4 Подсвечивание дисплея В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку PRINT, пока не появится меню „Unit”. Многократно нажать кнопку MENU, пока не появится меню „bl”. Подтвердить, нажимая кнопку SET, высвечивается актуальная настройка. При помощи кнопки MODE выбрать требуемую установку. bl on подсветка включена bl off подсветка выключена bl Ch подсветка отключается автоматически через 10 секунд после получения стабильного результата взвешивания.
8.3.5 Функция взвешивания животных Функция взвешивания животных может применяться при неспокойных взвешиваниях. В рамках определенного периода времени создается среднее значение результатов взвешивания. Чем менее стабильный взвешиваемый материал, тем более длительный следует выбирать период времени. В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку PRINT, пока не появится меню „Unit”. Многократно нажать кнопку MENU, пока не появится меню „ANL”.
8.3.6 Ножная кнопка Ножная кнопка предназначена для высылки значений взвешивания на принтер или компьютер. Альтернативно позволяет также выполнять тарирование. Способ подключения и обслуживания указан в руководстве по обслуживанию, приложенном к ножной кнопке. 8.3.7 Сброс до заводских настроек При помощи этой функции все настройки весов сбрасываются до заводских настроек. В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку PRINT, пока не появится меню „Unit”.
8.4 Параметры интерфейса Выдача данных происходит при помощи интерфейса RS 232 C. Общая информация Условием пересылки данных между весами и периферийным устройством (например, принтером, компьютером, ...) является установка таких же параметров интерфейса для обоих устройств (например, скорость трансмиссии, режим пересылки, ...). 8.4.1 Режим пересылки данных В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку PRINT, пока не появится меню „Unit”.
8.4.2 Распечатка Функция позволяет отобрать данные, которые будут высланы посредством интерфейса RS232C (не касается режима высылки данных BAPr). В режиме взвешивания нажать и придержать нажатой кнопку PRINT, пока не появится меню „Unit”. Многократно нажать кнопку MENU, пока не появится меню „LAPr”. Подтвердить, нажимая кнопку SET, высвечивается актуальная настройка. При помощи кнопки MODE выбрать требуемые параметры распечатки.
8.4.3 Пример распечатки line1 line 2 line 3 line 4 line 5 G N T M P A R передвижение страницы при начале распечатки распечатка заголовка 135.81 g 28.27 g 1.49 g 12.25 g 5 pcs 5.63 g 2 pcs общая масса масса нетто масса тары сохраненная масса количество штук масса штуки количество контрольных штук передвижение станицы после завершения распечатки 8.4.4 Скорость трансмиссии Скорость трансмиссии определяет скорость пересылки данных посредством интерфейса, 1 бол = 1 бит в секунду.
9 Интерфейс RS 232 C 9.1 Технические характеристики 9.2 8-битовый код ASCII 1 бит старта, 8 битов данных, 1 бит стопа, отсутствие четности; выбираемая скорость трансмиссии: 1200, 2400, 4800, 9600 и 19200 бодов; необходима миниатюрная вилка (9-пиновая, D-Sub) работу интерфейса без помех обеспечивает только соответствующий интерфейсный кабель фирмы KERN (макс. 2 м).
9.3 Описание трансмиссии данных Pr PC: Нажать кнопку PRINT, при стабильной массе будет выслано значение в формате LAPR. a. Формат при стабильном значении массы/количества штук/процентного значения 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 M S N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 N10 B U1 U2 U3 CR LF b.
rE Cr: Команда дистанционного управления s/w/t высылаются из устройства дистанционного управления в весы в виде кода ASCII. После получения весами команд s/w/t весы высылают следующие данные. При этом следует обратить внимание на то, что указанные ниже команды дистанционного управления могут высылаться без последующих после них знаков CR LF. s w t Принцип работы: Принцип работы: Принцип работы: При помощи интерфейса RS232 высылается стабильное, взвешиваемое значение массы.
Символы M пробел или М S пробел или знак минуса (-) N1 … N10 10 номерных кодов ASCII для взвешиваемых значений с десятичными знаками или пробелами U1 … U3 3 коды ASCII для единиц веса, штук / % / или пробелы B пробел E, o, r код ASCII или „E, o, r” CR возврат каретки (Carriage Return) LF следующая линейка (Line Feed) 9.4 Выдача на принтер штрих-кодов Режим высылки данных следует установить на „BA Pr” (см. раздел 8.4.1). Принтером штрих-кодов по умолчанию является принтер Zebra модель LP2824.
10 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии, утилизация 10.1 Очищение До начала всех работ, связанных с консервацией, очисткой и ремонтом отключить устройство от рабочего напряжения. Нельзя применять агрессивные чистящие средства (растворители и т.д.). Оборудование следует чистить тряпкой, пропитанной мягким мыльным щелоком. При этом следует обратить внимание на то, чтобы жидкость не проникла во внутрь устройства, а после очистки дисплей следует вытереть насухо мягкой тряпочкой.
11 Помощь в случае мелких неполадок В случае помех в функционировании программы, весы следует на короткое время выключить и отключить от питания. Затем процесс взвешивания начать заново. Помощь: Помехи Индикатор массы не светится. Возможная причина Весы не включены. Подключение к эл. сети прервано (питающий кабель не подключен/повреждѐн). Исчезло напряжения в сети. Батарейка неправильно вложена или разряжена. Нет батареек.
