KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail:info@kern-sohn.com Tél.: +49-[0]7433- 9933-0 Télécopie: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Mode d’emploi Balance de précision KERN PCD Version 1.
F KERN PCD Version 1.1 10/2012 Mode d’emploi Balance de précision Table des matières 1 Caractéristiques techniques ......................................................................... 4 2 Indications fondamentales (généralités) ..................................................... 6 2.1 2.2 2.3 2.4 Utilisation conforme aux prescriptions ........................................................................................ 6 Utilisation inadéquate ...............................................
8 Menu ............................................................................................................. 21 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.3.4 8.3.5 8.3.6 8.3.7 8.4 8.4.1 8.4.2 8.4.3 8.4.4 Navigation dans le menu .......................................................................................................... 21 Aperçu des menus ....................................................................................................................
1 Caractéristiques techniques KERN PCD 250-3 PCD 400-3 0.001 g 0.001 g Plage de pesée (max) 250 g 400 g Plage de tarage (par soustraction) 250 g 400 g Reproductibilité 0.002 g 0.002 g Linéarité ±0.005 g ±0.005 g Poids minimum à la pièce en comptage 0.002 g 0.
KERN PCD 2500-2 PCD 4000-2 Lisibilité (d) 0.01 g 0.01 g 0.1 g Plage de pesée (max) 2500 g 4000 g 10 kg Plage de tarage (par soustraction) 2500 g 4000 g 10 kg Reproductibilité 0.02 g 0.02 g 0.1 g Linéarité ±0.05 g ±0.05 g ±0.3 g Poids minimum à la pièce en comptage 0.02 g 0.02 g 0.
2 Indications fondamentales (généralités) 2.1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois stabilisée. 2.2 Utilisation inadéquate Ne pas utiliser la balance pour des pesées dynamiques.
3 Indications de sécurité générales 3.1 Observer les indications du mode d´emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. Toutes les versions en langues étrangères incluent une traduction sans engagement. Seul fait foi le document allemand original. 3.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin.
5 Déballage, installation et mise en service 5.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié.
Disposez l‟appareil d‟affichage de manière à ce qu‟il puisse être commandé et vu dans de bonnes conditions. 1. Appareil d’affichage monté Pour le démontage retirer la tôle de montage par desserrage des vis marquées. L„appareil d‟affichage est ensuite susceptible d‟être librement installé. 2.
3. Usage avec statif (en option) Pour surélever la visualisation l‟appareil peut être monté sur un statif disponible en option (KERN PCD-A03). Le montage est à relever de la notice d‟installation du statif. ou La balance doit être installée de manière à ce que le plateau de pesée soit placé exactement à l´horizontale. Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit.
5.3 Branchement secteur L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. 5.4 Fonctionnement sur piles / sur accu (en option) Retirez le couvercle du compartiment à piles de la face inférieure de la balance.
Si la batterie est usée apparaît sur l‟afficheur "LO". Appuyez sur la touche ON/OFF et remplacez de suite les piles. Si la balance n‟est pas utilisée pendant un laps de temps prolongé, sortez les piles et conservez-les séparément. Les fuites du liquide des piles risqueraient d‟endommager la balance. En présence d‟un accu disponible en option, celui-ci sera branché dans le compartiment à piles par une connexion par fiches séparée.
5.8 Ajuster L‟ajustage devrait s‟effectuer avec le poids d‟ajustage recommandé (voir au chap. 1 "Données techniques"). L‟ajustage peut également être réalisé avec des poids d‟autres valeurs nominales (voir le tableau 1), mais n‟est pas optimal au point de vue métrologique. Procédure à suivre pour l’ajustage: Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation.
6 Éléments de commande 6.1 Vue d’ensemble des affichages 6.
7 Opérations de base 7.1 Mise en route ON OFF 7.2 Mettre à l’arrêt ON OFF 7.3 Appuyer sur la touche ON La balance effectue un contrôle automatique. Dès que l‟affichage du poids apparaît la balance est prête à peser. Appuyer sur la touche OFF, l‟affichage s‟éteint Pesage Mettre en place le produit pesé Attendre le contrôle de la détection de la stabilité, après détection de la stabilité apparaît à droite sur le visuel l‟unité de pesée (p. ex. g ou kg) Relever le résultat de la pesée.
7.4 Tarage Poser le récipient à peser vide sur la balance, le poids du récipient à peser est affiché. TARE Appuyer sur la touche TARE, l‟affichage du zéro apparaît. La tare demeure mémorisée jusqu‟à ce qu‟elle soit effacée. Peser les matières à peser, le poids net est affiché. La procédure de tarage peut être répétée à volonté, par exemple pour le pesage de plusieurs composants constituant un mélange (ajout). La limite est atteinte, lorsque toute la gamme de pesage est sollicitée.
7.5 Fonction Pre-Tare MODE CAL Cette fonction permet de mettre en mémoire le poids de la cuve à tare. Même après la mise à l‟arrêt/en marche la balance continue à travailler avec la valeur tare mémorisée. En mode de pesage mettre un récipient à tare sur le plateau de pesée Appeler de façon répétée la touche MODE jusqu‟à ce que „PtArE“ apparaisse en clignotant. Mémoriser sur la touche SET le poids actuel se trouvant sur le plateau de pesée comme valeur PRE-TARE.
7.7 Comptage de pièces Lors du comptage de pièces, il vous est possible, soit d‟additionner la quantité de pièces placées dans un récipient, soit de soustraire la quantité de pièces retirées d‟un récipient. Afin de pouvoir compter une quantité importante de pièces, le poids moyen par pièce doit être déterminé à l‟aide d‟une petite quantité (quantité de pièces de référence). Plus la quantité de pièces de référence est importante, plus la précision de comptage est élevée.
7.8 Pesées nettes total Utile lorsqu‟on pèse un mélange de plusieurs composants en une seule cuve à tare et si l‟on a besoin pour clôturer à titre de contrôle du poids totalisé de tous les composants pesés (total net, c‟est-à-dire sans le poids de le récipient à tare). Exemple: SET M 1. Poser le récipient à tarer vide sur le plateau de pesée. Appuyer sur la touche TARE, l‟affichage du zéro apparaît. 2. Peser les composants . Appuyer sur la touche SET, l‟affichage du zéro apparaît.
7.9 Détermination du pourcentage La détermination du pourcentage permet d‟afficher le poids en pourcent, rapporté à un poids de référence à 100 %. MODE CAL En mode pesée appuyer sur la touche MODE plusieurs fois jusqu‟à ce que soit affiché “100 %“ en clignotant. Poser des poids de référence, qui correspondent à 100 %. SET M Mémoriser la référence sur la touche SET. Lorsque l‟affichage cesse de clignoter, retirer le poids de référence Mettre en place le produit pesé.
8 Menu 8.1 Navigation dans le menu Entrée au menu PRINT En mode pesée maintenir la touche PRINTenclenchée jusqu‟à ce que soit affiché “Unit“. Sélectionner les points de menu MODE CAL La touche MODE permet de sélectionner successivement les différents points du menu les uns après les autres. Changer les réglages SET M MODE CAL Valider sur la touche SET le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché. Sur la touche MODE peut être modifié le réglage.
2. Modifier le réglage de plusieurs points du menu SET M MODE CAL TARE Valider sur la touche SET le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché. Modifier le réglage sur la touche MODE. Appuyer sur la touche TARE, „Exit“ est affiché. Soit : SET M Valider sur la touche SET (par oui), „StorE“ est affiché.
Mémoriser / quitter et quitter le menu SET M Enregistrer SET M Rejet Soit : Les modifications apportées sont mémorisées par l‟appel de la touche SET (oui). La balance revient automatiquement en mode de pesée. ou PRINT Appuyez sur la touche PRINT (non) pour rejeter les modifications. La balance revient automatiquement en mode de pesée.
8.2 Aperçu des menus Description de la fonction Fonction Paramètre UNIT g* Gramme oz Pound ozt Once ct Carat (en fonction du modèle) tlh Tael Hongkong tlt Tael Taiwan gn Grain (en fonction du modèle) dwt Pennyweight modèle) mo Momme Tol Tola Commutation entre les unités de pesée (voir chap. 8.3.1) FFA Mode de transmission des données (voir au chap. 8.4.1) PR rE CR* Pr PC AU PC bA Pr AU Pr Sélection de l‟édition par impression (voir au chap. 8.4.
Vitesse de transmission bAUd (voir chap. 8.4.4) 19200 9600* 4800 2400 1200 AUTO OFF (alimentation sur batterie, voir chap.5.4) Zéro Auto (voir chap. 8.3.2) Sélection de l‟édition par impression (voir chap. 8.3.3) Eclairage d'arrière-plan de l‟affichage, (voir chap. 8.3.4) Fonction pesée d‟animaux (voir chapitre 8.3.5) Pédale au pied (voir chap. 8.3.6) RAZ pour rétablir les réglages en usine (voir au chap. 8.3.
8.3 Description de quelques points de menu 8.3.1 Unités de pesage En mode pesée maintenir la touche PRINTenclenchée jusqu‟à ce que soit affiché [Unit]. Appuyer sur la touche SET, l‟unité réglée est affichée. A l‟aide de la touche MODE il est possible de choisir entre différentes unités (voir le tableau suivant). Confirmer l‟unité choisie sur la touche SET.
8.3.2 Dosage et mise au point du zéro Cette fonction de zéro automatique permet de calibrer automatiquement de petites fluctuations de poids. Dans le cas où de petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de « compensation de stabilité » intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de résultats de pesée erronés. (Exemple: lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un récipient posé sur la balance).
8.3.3 Sélection poids d’ajustage Sur les modèles de la série KERN PCD le poids d‟ajustage peut être sélectionné parmi quatre valeurs nominales préétablies (p. ex. approx..1/4; 1/2; 3/4; max) (voir également au tableau ciaprès, réglages d‟usine surincrustés en gris). Pour parvenir à des résultats de métrologie de qualité, nous recommandons de sélectionner une valeur nominale la plus élevée possible. En option, les poids d‟ajustage, qui ne sont pas joints aux fournitures peuvent être approvisionnés chez KERN.
8.3.4 Eclairage du fond de l’écran d’affichage En mode pesée maintenir la touche PRINTenclenchée jusqu‟à ce que soit affiché “Unit“. Appeler de façon répétée la touche MODE jusqu‟à ce que „bI“ apparaisse. Valider sur la touche SET le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché.
8.3.5 Fonction de pesée des animaux On peut appliquer la fonction de pesée des animaux lors de pesées instables. Pendant un laps de temps donné est extrapolée la moyenne des résultats de pesée. Plus l‟animal à peser est remuant, plus longue devrait être choisi le laps de temps. En mode pesée maintenir la touche PRINTenclenchée jusqu‟à ce que soit affiché “Unit“. Appeler de façon répétée la touche MODE jusqu‟à ce que „ANL“ apparaisse.
8.3.6 Pédale au pied Le pédale au pied sert à la transmission des valeurs pondérales à une imprimante ou à un PC. Alternativement on peut aussi tarer. Branchement et commande voir dans la notice d‟utilisation ajoutée au pédale au pied. 8.3.7 Remise au réglage d’usine Cette fonction permet de rétrograder tous les réglages de la balance en état de réglage à l‟usine. En mode pesée maintenir la touche PRINTenclenchée jusqu‟à ce que soit affiché “Unit“.
8.4 Paramètres d’interfaces Edition de données par le truchement de l‟interface RS 232 C Généralités Le transfert entre la balance et un appareil périphérique (p. ex. imprimante, PC ...) suppose que les deux appareils soient réglés en fonction des mêmes paramètres d‟interface (p. ex. vitesse de transmission en bauds, mode de transmission ...). 8.4.1 Mode de transfert des données En mode pesée maintenir la touche PRINT enclenchée jusqu‟à ce que soit affiché “Unit“.
8.4.2 Edition imprimée automatique Cette fonction permet de sélectionner, quelles données vont être transmises par RS232C (ceci ne concerne pas le mode de transmission BAPr) . En mode pesée maintenir la touche PRINT enclenchée jusqu‟à ce que soit affiché “Unit“. Appeler de façon répétée la touche MODE jusqu‟à ce que „LAPr“ apparaisse. Valider sur la touche SET le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché.
8.4.3 Exemple d’édition imprimée line1 line 2 line 3 line 4 line 5 G N T M P A R Avancement d‟une page au démarrage Edition de l‟en-tête 135.81 g 28.27 g 1.49 g 12.25 g 5 pcs 5.63 g 2 pcs Poids total Poids net Poids tare Poids mémorisé Quantité de pièces Poids à la pièce Quantité de pièces de référence Avancement d‟une page à la fin 8.4.4 Vitesse de transmission Le taux bits/sec détermine la vitesse de transmission par le truchement de l‟interface, 1 baud = 1 bit / seconde.
9 Sortie de données RS 232 C 9.1 Caractéristiques techniques code ASCII de 8 bits 1 bit de démarrage, 8 bits de donnée, 1 bit d‟arrêt, pas de bit de parité Taux baud sélectionnable sur 2400, 4800, 9600, et 19200 et baud Fiche miniature nécessaire (D-Sub 9 poles) pour la mise en œuvre d‟un interface seul le recours à un câble d‟interface KERN respectif de max. 2 m permet un fonctionnement irréprochable 9.
9.3 Description du transfert des données Pr PC: Appelez la touche PRINT, si la valeur est stable le format est transmis à partir de LAPR. a. Format pour les valeurs stables de poids / quantité / pourcentage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 M S N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 N10 B U1 U2 16 U3 17 18 CR LF b.
rE Cr: Les ordres de télécommande s/w/t sont transmis par l‟unité de télécommande à la balance sous forme de code ASCII. Après que la balance a reçu les ordres s/w/t, elle émet les données suivantes. Il convient d‟observer ici, que les ordres de télécommande suivants doivent être émis sans CR LF à la suite.
Symboles M = blanc ou M S Espace blanc ou signe négatif (-) N1 … N10 10 codes ASCII numériques pour des valeurs pondérales y compris la place décimale ou espace U1 … U3 3 codes ASCII pour l‟unité de pesée pcs. / % / ou blanc B Espace E, o, r Code ASCII ou “E, o, r” CR Carriage Return LF (Line Feed) 9.4 Edition sur imprimante à code à barres Le mode de transmission des données est à commuter en „BA Pr“ (voir chap. 8.4.1).
10 Maintenance, entretien, élimination 10.1 Nettoyage Avant tout travail de maintenance, de nettoyage et de réparation couper la tension de régime de l„appareil. N´utiliser pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié de lessive douce de savon. Veillez à ce que les liquides ne puissent pas pénétrer dans l´appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec pour l‟essuyer.
11 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Panne L´affichage de poids ne s´allume pas. Cause possible La balance n´est pas en marche. La connexion au secteur est coupée (câble de secteur pas branché/défectueux). Panne de tension de secteur. La pile a été intervertie à son insertion ou est vide.
