KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Faks: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrukcja obsługi Waga precyzyjna KERN PCD Wersja 1.
PL KERN PCD Wersja 1.1 10/2012 Instrukcja obsługi Waga precyzyjna Spis treści 1 Dane techniczne ............................................................................................ 4 2 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) ............................................. 6 2.1 2.2 2.3 2.4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................................................... 6 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem ............................................
8 Menu ............................................................................................................. 22 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.3.4 8.3.5 8.3.6 8.3.7 8.4 8.4.1 8.4.2 8.4.3 8.4.4 Nawigacja w menu.................................................................................................................... 22 Przegląd menu..........................................................................................................................
1 Dane techniczne KERN PCD 250-3 PCD 400-3 Dokładność odczytu (d) 0.001 g 0.001 g Zakres ważenia (Maks.) 250 g 400 g Zakres tary (subtraktywny) 250 g 400 g Powtarzalność 0.002 g 0.002 g Liniowość ±0.005 g ±0.005 g Minimalna masa części przy zliczaniu sztuk 0.002 g 0.002 g 2 godziny 4 godziny Czas nagrzewania Liczba sztuk referencyjnych przy zliczaniu sztuk Jednostki wagowe Zalecana masa kalibracyjna, niedodana (klasa) szczegóły, patrz rozdz. 8.3.
KERN PCD 2500-2 PCD 4000-2 Dokładność odczytu (d) 0.01 g 0.01 g 0.1 g Zakres ważenia (Maks.) 2500 g 4000 g 10 kg Zakres tary (subtraktywny) 2500 g 4000 g 10 kg Powtarzalność 0.02 g 0.02 g 0.1 g Liniowość ±0.05 g ±0.05 g ±0.3 g Minimalna masa części przy zliczaniu sztuk 0.02 g 0.02 g 0.2 g 4 godziny 4 godziny 2 godziny Czas nagrzewania Liczba sztuk referencyjnych przy zliczaniu sztuk PCD 10K0.1 5, 10, 20, 25, 50 Jednostki wagowe szczegóły, patrz rozdz. 8.3.
2 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) 2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Nabyta przez Państwa waga służy do określania masy (wartości ważenia) ważonego materiału. Należy traktować ją jako „wagę niesamodzielną”, tzn. przedmioty podlegające ważeniu umieszcza się ostrożnie ręcznie na środku płyty wagi. Wartość ważenia można odczytać po osiągnięciu stabilnej wartości. 2.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Nie stosować wagi do ważenia dynamicznego.
2.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi W ramach systemu zapewnienia jakości należy w regularnych odstępach czasu sprawdzać techniczne własności pomiarowe wagi oraz ewentualnie dostępnego odważnika wzorcowego. W tym celu odpowiedzialny użytkownik powinien określić odpowiedni przedział czasowy, jak również rodzaj i zakres takiej kontroli. Informacje dotyczące nadzoru nad środkami kontrolnymi, jakimi są wagi, jak również niezbędne odważniki wzorcowe dostępne są na stronie domowej firmy KERN (www.kernsohn.com).
5 Rozpakowanie, ustawienie i uruchomienie 5.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji Wagi zostały skonstruowane w taki sposób, aby w normalnych warunkach eksploatacyjnych były uzyskiwane wiarygodne wyniki ważenia. Wybór prawidłowej lokalizacji wagi zapewnia jej dokładną i szybką pracę. Na miejscu ustawienia należy przestrzegać następujących zasad: Wagę ustawiać na stabilnej, płaskiej powierzchni. Unikać ekstremalnych temperatur, jak również wahań temperatury występujących, np.
Zakres dostawy/ akcesoria seryjne Waga Płytka wagi Zasilacz sieciowy Pokrywa robocza Instrukcja obsługi Osłona przeciwwiatrowa (tylko modele PCD 400-3) Wyświetlacz należy ustawić w taki sposób, aby był łatwo dostępny i dobrze czytelny. 1. Zamontowany wyświetlacz W celu demontażu blachy montażowej usunąć zaznaczone śruby, wykręcając je. Następnie wyświetlacz można ustawić osobno.
2.
3. Zastosowanie ze statywem (opcja) W celu podniesienia wyświetlacza można go zamontować na statywie dostępnym jako opcja (KERN PCD-A03). Montaż należy wykonać zgodnie z instrukcją instalacji statywu. albo Wagę należy ustawić w taki sposób, aby płytka wagi była ustawiona dokładnie poziomo. Wypoziomować wagę za pomocą łap ze śrubami, pęcherzyk powietrza w libelce (poziomnicy) musi znajdować się w zaznaczonym obszarze.
5.3 Gniazdo sieciowe Zasilanie elektryczne odbywa się poprzez zewnętrzny zasilacz sieciowy. Nadrukowana wartość napięcia musi być zgodna z napięciem lokalnym. Należy używać tylko oryginalnych zasilaczy sieciowych firmy KERN. Zastosowanie innych produktów wymaga zgody firmy KERN. 5.4 Praca z zasilaniem bateryjnym / praca z zasilaniem akumulatorowym (opcjonalnie) Zdjąć pokrywę zasobnika baterii w dolnej części wagi. Podłączyć baterię płaską 9 V. Ponownie założyć pokrywę zasobnika baterii.
Jeżeli bateria jest wyczerpana, na wyświetlaczu wyświetlany jest symbol „LO”. Nacisnąć przycisk ON/OFF i natychmiast wymienić baterię. Jeżeli waga nie będzie używana przez dłuższy czas, wyjąć baterie i przechować je oddzielnie. Elektrolit wypływający z baterii mógłby spowodować uszkodzenie wagi. Jeżeli dostępny jest opcjonalny akumulator, wówczas można po podłączyć poprzez oddzielne gniazdo wtykowe znajdujące się w zasobniku baterii.
5.8 Justowanie Justowanie należy przeprowadzić za pomocą zalecanej masy kalibracyjnej (patrz rozdz. 1 „Dane techniczne”). Justowanie można również wykonać za pomocą mas o innych wartościach nominalnych (patrz tabela 1), nie jest to jednak optymalne z punktu widzenia techniki pomiarowej. Postępowanie w czasie justowania: Zadbać o stabilne warunki otoczenia. Zapewnić wymagany czas nagrzewania (patrz rozdz. 1) w celu stabilizacji wagi. Włączyć wagę przyciskiem ON/OFF.
6 Elementy obsługowe 6.1 Przegląd wskaźnika 6.
7 Tryb podstawowy 7.1 Włączanie ON OFF 7.2 Wyłączanie ON OFF 7.3 Nacisnąć przycisk ON. Wykonywana jest samodiagnoza wagi. Waga gotowa jest do ważenia zaraz po wyświetleniu wskazania masy. Nacisnąć przycisk OFF, wyświetlacz zgaśnie. Ważenie Położyć materiał ważony. Poczekać na zakończenie kontroli ustabilizowania, po pozytywnej kontroli stanu ustabilizowania po prawej stronie wyświetlacza będzie widoczna jednostka wagowa (np. g lub kg). Odczytać wynik ważenia.
7.4 Tarowanie Położyć pusty pojemnik wagi, zostanie wyświetlona masa pojemnika wagi. TARE Nacisnąć przycisk TARE, poczekać na wyświetlenie wskazania zerowego. Masa tary pozostaje zapamiętana, aż do jej skasowania. Zważyć materiał ważony, zostanie wyświetlona masa netto. Proces tarowania można powtarzać dowolną ilość razy, na przykład przy odważaniu kilku składników mieszaniny (doważanie). Granicę osiąga się w momencie wyczerpania pełnego zakresu ważenia.
7.5 Funkcja Pre-Tare MODE CAL Funkcja ta umożliwia zapamiętanie masy pojemnika tary. Także po wyłączeniu i włączeniu waga pracuje nadal z zapamiętaną wartością tary. W trybie ważenia ustawić pojemnik tary na płytce wagi. Wielokrotnie nacisnąć przycisk MODE, aż zostanie wyświetlony migający komunikat „PtArE”. Za pomocą przycisku SET zapisać aktualną masą znajdującą się na płytce wagi jako wartość PRE-TARY Kasowanie wartości PRETARY MODE CAL 7.6 Odciążyć wagę i wyzerować za pomocą przycisku TARE.
7.7 Zliczanie sztuk W czasie zliczania sztuk można albo doliczać części dokładane do pojemnika, albo odliczać części wyjmowane z pojemnika. Aby umożliwić policzenie większej ilości części, należy wyznaczyć średnią masę jednej części za pomocą małej ilości części (liczba sztuk referencyjnych). Im większa liczba sztuk referencyjnych, tym wyższa dokładność zliczania. W przypadku małych lub bardzo różnorodnych części wartość referencyjna musi być szczególnie wysoka.
7.8 Ważenie netto-ogółem Wykorzystywane przy odważaniu do jednego pojemnika tary mieszaniny kilku składników, a na końcu wymagane do kontroli masy całkowitej wszystkich odważonych składników (nettoogółem, tzn. bez masy zbiornika tary). Przykład: SET M 1. Ustawić pojemnik tary na płytce wagi. Nacisnąć przycisk TARE, poczekać na wyświetlenie wskazania zerowego. 2. Zważyć składnik . Nacisnąć przycisk SET, poczekać na wyświetlenie wskazania zerowego.
7.9 Oznaczanie procentu Oznaczenie procentu umożliwia wyświetlanie masy w procentach, w odniesieniu do masy referencyjnej odpowiadającej wartości 100%. MODE CAL W trybie ważenia wielokrotnie nacisnąć przycisk MODE, aż na wyświetlaczu zostanie wyświetlona migająca wartość „100%”. Położyć masę referencyjną odpowiadającą wartości 100%. SET M Zapamiętać wartość referencyjną, naciskając przycisk SET. Gdy wskazanie przestanie migać, zdjąć masę referencyjną. Położyć materiał ważony.
8 Menu 8.1 Nawigacja w menu Wejście do menu PRINT W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk PRINT, aż zostanie wyświetlone menu „Unit”. Wybór punktów menu MODE CAL Poszczególne punkty menu można wybierać kolejno, naciskając przycisk MODE. Zmiana ustawień SET M MODE CAL Potwierdzić wybrany punkt menu, naciskając przycisk SET, zostanie wyświetlone aktualne ustawienie. Ustawienie można zmieniać za pomocą przycisku MODE.
2. Zmiana ustawienia kilku punktów menu SET M MODE CAL Potwierdzić wybrany punkt menu, naciskając przycisk SET, zostanie wyświetlone aktualne ustawienie. Zmienić ustawienie za pomocą przycisku MODE. TARE Nacisnąć przycisk TARE, zostanie wyświetlony komunikat „Exit. SET M Albo Potwierdzić, naciskając przycisk SET (Tak), zostanie wyświetlony komunikat „StorE”. Zapisać (przycisk SET) lub anulować (przycisk PRINT) i opuścić menu.
Zapisywanie/anulowanie i opuszczanie menu SET M Zapisywanie SET M Anulowanie PRINT PCD-BA-pl-1211 Albo Zapisać wprowadzone zmiany, naciskając przycisk SET (Tak). Waga automatycznie zostanie przełączona z powrotem w tryb ważenia. albo W celu anulowania zmian nacisnąć przycisk PRINT (Nie). Waga automatycznie zostanie przełączona z powrotem w tryb ważenia.
8.2 Przegląd menu Opis funkcji Funkcja Parametr Opis możliwości wyboru UNIT g* oz ozt ct tlh tlt gn gram funt uncja karat (w zależności od modelu) tael (Hongkong) tael (Tajwan) grain (w zależności od modelu) pennyweight (w zależności od modelu) momme tola dowolnie wybierany współczynnik wydawanie danych za pomocą poleceń sterowania zdalnego (patrz rozdz. 9.3) wydawanie danych poprzez naciśnięcie przycisku PRINT (patrz rozdz. 9.3) ciągłe wydawanie danych (patrz rozdz. 9.
Szybkość transmisji bAUd (patrz rozdz. 8.4.4) 19200 9600* 4800 2400 1200 Auto off (praca z zasilaniem bateryjnym), patrz rozdz. 5.4) Auto Zero (patrz rozdz. 8.3.2) tr Wybór masy kalibracyjnej (patrz rozdz. 8.3.3) CAL Podświetlenie wskaźnika (patrz rozdz. 8.3.4) bL Funkcja ważenia zwierząt (patrz rozdz. 8.3.5) Przycisk nożny (patrz rozdz. 8.3.6) Resetowanie do ustawień fabrycznych (patrz rozdz. 8.3.
8.3 Opis poszczególnych punktów menu 8.3.1 Jednostki wagowe W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk PRINT, aż zostanie wyświetlone menu [Unit]. Nacisnąć przycisk SET, zostanie wyświetlona aktualnie ustawiona jednostka. Przycisk MODE umożliwia wybór pomiędzy różnymi jednostkami (patrz poniższa tabela). Potwierdzić wybraną jednostkę, naciskając przycisk SET.
8.3.2 Dozowanie i śledzenie zera Funkcja automatycznego zerowania (Auto-Zero) umożliwia automatyczne tarowanie małych wahań masy. Jeżeli ilość ważonego materiału zostanie nieznacznie zmniejszona lub zwiększona, wówczas umieszczony w wadze mechanizm „kompensacyjno-stabilizacyjny” może powodować wyświetlanie błędnych wyników ważenia! (Przykład: powolne wypływanie cieczy z pojemnika znajdującego się na wadze). Podczas dozowania z małymi wahaniami masy zalecane jest wyłączenie tej funkcji.
8.3.3 Wybór masy kalibracyjnej W przypadku serii modeli KERN PCD masę kalibracyjną można wybrać spośród czterech wstępnie określonych wartości nominalnych (ok. 1/4; 1/2; 3/4; Maks.) (patrz tabela poniżej, ustawienia fabryczne wycieniowane w kolorze szarym). Aby uzyskiwać wyniki ważenia najbardziej wartościowe z punktu widzenia techniki pomiarowej, zalecany jest wybór możliwie największej wartości nominalnej. Opcjonalnie można odnieść się do mas kalibracyjnych, które nie są dostarczane przez firmę KERN.
8.3.4 Podświetlenie wyświetlacza W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk PRINT, aż zostanie wyświetlone menu „Unit”. Wielokrotnie nacisnąć przycisk MENU, aż zostanie wyświetlone menu „bl”. Potwierdzić, naciskając przycisk SET, zostanie wyświetlone aktualne ustawienie. Za pomocą przycisku MODE wybrać żądane ustawienia.
8.3.5 Funkcja ważenia zwierząt Funkcja ważenia zwierząt może być stosowana przy niespokojnych ważeniach. W obrębie określonego przedziału czasu tworzona jest wartość średnia wyników ważenia. Im mniej stabilny jest materiał ważony, tym dłuższy należy wybierać przedział czasu. W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk PRINT, aż zostanie wyświetlone menu „Unit”. Wielokrotnie nacisnąć przycisk MENU, aż zostanie wyświetlone menu „ANL”.
8.3.6 Przycisk nożny Przycisk nożny służy do przesyłania wartości ważenia do drukarki lub komputera. Alternatywnie umożliwia również tarowanie. Sposób podłączenia i obsługi podano w instrukcji obsługi dołączonej do przycisku nożnego. 8.3.7 Resetowanie do ustawień fabrycznych Za pomocą tej funkcji wszystkie ustawienia wagi resetowane są do ustawień fabrycznych. W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk PRINT, aż zostanie wyświetlone menu „Unit”.
8.4 Parametry interfejsu Wydawanie danych odbywa się za pomocą interfejsu RS 232 C. Informacje ogólne Warunkiem przesyłania danych pomiędzy wagą a urządzeniem peryferyjnym (np. drukarką, komputerem, ...) jest ustawienie takich samych parametrów interfejsu dla obu urządzeń (np. szybkość transmisji, tryb przesyłania, ...). 8.4.1 Tryb przesyłania danych W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk PRINT, aż zostanie wyświetlone menu „Unit”.
8.4.2 Wydruk Funkcja umożliwia wyselekcjonowanie danych, które zostaną przesłane poprzez interfejs RS232C. (nie dotyczy trybu przesyłania danych BAPr). W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk PRINT, aż zostanie wyświetlone menu „Unit”. Wielokrotnie nacisnąć przycisk MENU, aż zostanie wyświetlone menu „LAPr”. Potwierdzić, naciskając przycisk SET, zostanie wyświetlone aktualne ustawienie. Za pomocą przycisku MODE wybrać żądane parametry wydruku.
8.4.3 Przykład wydruku line1 line 2 line 3 line 4 line 5 G N T M P A R przesunięcie strony przy rozpoczęciu wydruku wydruk nagłówka 135.81 g 28.27 g 1.49 g 12.25 g 5 pcs 5.63 g 2 pcs masa całkowita masa netto masa tary masa zapamiętana liczba sztuk masa sztuki liczba sztuk referencyjnych przesunięcie strony po zakończeniu wydruku 8.4.4 Szybkość transmisji Szybkość transmisji określa szybkość przesyłania danych poprzez interfejs, 1 bod = 1 bit na sekundę.
9 Interfejs RS 232 C 9.1 Dane techniczne 9.2 8-bitowy kod ASCII 1 bit startu, 8 bitów danych, 1 bit stopu, brak parzystości; szybkość transmisji wybieralna: 1200, 2400, 4800, 9600 i 19200 bodów; niezbędna wtyczka miniaturowa (9-pinowa, D-Sub); praca interfejsu bez zakłóceń zapewniona jest tylko z odpowiednim przewodem interfejsu firmy KERN (maks. 2 m).
9.3 Opis transmisji danych Pr PC: Nacisnąć przycisk PRINT, przy stabilnej masie zostanie przesłana wartość w formacie LAPR. a. Format przy stabilnej wartości masy/liczby sztuk/danej procentowej 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 M S N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 N10 B U1 U2 U3 17 18 CR LF b.
rE Cr: Komendy zdalnego sterowania s/w/t wysyłane są z jednostki zdalnego sterowania do wagi w postaci kodu ASCII. Po otrzymaniu przez wagę komend s/w/t, przez wagę wysyłane są następujące dane. Należy przy tym zwracać uwagę na to, że niżej wymienione komendy zdalnego sterowania muszą być wysyłane bez następujących po nich znakach CR LF. s Funkcja: w Funkcja: t Funkcja: Za pomocą interfejsu RS232 wysyłana jest stabilna, ważona wartość masy.
Symbole M spacja lub M S spacja lub znak minusa (-) N1 … N10 10 numerycznych kodów ASCII dla wartości ważonych wraz z miejscami dziesiętnymi lub spacjami U1 … U3 3 kody ASCII dla jednostki wagowej, sztuk / % / lub spacji B spacja E, o, r kod ASCII lub „E, o, r” CR powrót karetki (Carriage Return) LF następny wiersz (Line Feed) 9.4 Wydawanie na drukarkę kodów paskowych Tryb przesyłania danych należy ustawić na „BA Pr” (patrz rozdz. 8.4.1).
10 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja 10.1 Czyszczenie Przed rozpoczęciem wszystkich prac związanych z konserwacją, czyszczeniem i naprawą odłączyć urządzenie od napięcia roboczego. Nie stosować żadnych agresywnych środków czyszczących (rozpuszczalniki itp.), lecz czyścić urządzenie tylko ścierką nasączoną łagodnym ługiem mydlanym. Uważać przy tym, aby ciecz nie dostała się do wnętrza urządzenia, a po wyczyszczeniu wytrzeć wagę do sucha za pomocą miękkiej ścierki.
11 Pomoc w przypadku drobnych awarii W przypadku zakłóceń przebiegu programu wagę należy na chwilę wyłączyć i odłączyć od sieci. Następnie proces ważenia należy rozpocząć od nowa. Pomoc: Zakłócenie Wskaźnik masy nie świeci. Możliwa przyczyna Waga nie jest włączona. Przerwane połączenie z siecią (kabel zasilający niepodłączony/uszkodzony). Zanik napięcia sieci. Nieprawidłowo włożona lub rozładowana bateria. Brak baterii. Wskazanie masy ulega ciągłej zmianie. Przeciąg/ruchy powietrza.
