KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Mode d'emploi Balances de précision/ compactes et de plate-forme KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB Version 5.
F KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB Version 5.8 04/2010 Mode d’emploi Balances de précision/ compactes et de plate-forme Table des matières 1 2 MODE – MENUE ......................................................................................................3 Données techniques ...............................................................................................4 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 KERN 572.........................................................................................................
1 MODE – MENUE Important ! Les réglages modifiés – ainsi comme l’ajustage – doivent être enregistrées par la touche ON/OFF pendant la mise à l’arrêt.
2 Données techniques 2.
KERN 572-35 572-37 572-39 572-43 Lisibilité (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,1 g Plage de pesée (max) 2 410 g 3 010 g 4 210 g 10 100 g Plage de tarage (par soustraction) 2 410 g 3 010 g 4 210 g 10 100 g Reproductibilité 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,1g Linéarité ±0,03 g ±0,05 g ±0,05 g ±0,3 g Plus petit poids à la pièce 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,1 g Points d’ajustage 0,5/1,0/ 1,0/1,5/ 1,0/2,0/ 2/5/10 kg 2,0/2,4 kg 2,0/3,0 kg 3,0/4,0 kg 2 kg 2 kg + 1 kg 2 kg + 2 kg Poids d’ajust
KERN 572-45 572-49 572-55 572-57 0,05 g 0,1 g 0,05 g 0,1 g Plage de pesée (max) 12 100 g 16 100 g 20 100 g 24 100 g Plage de tarage (par soustraction) 12 100 g 16 100 g 20 100 g 24 100 g Reproductibilité 0,05 g 0,1 g 0,05 g 0,1g Linéarité ±0,15 g ±0,3 g ±0,25 g ±0,3 g Plus petit poids à la pièce 0,05 g 0,1 g 0,05 g 0,1 g 2/5/10/12 kg 5/10/15/16 kg 5/10/15/20 kg 5/10/15/20/24 kg 10 kg 10 kg + 5 kg 20 kg 20 kg Lisibilité (d) Points d’ajustage Poids d’ajustage F1 cons
2.2 KERN 573 KERN 573-34NM II 573-36NM II 573-46NM II 573-56NM II Lisibilité (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g Echelon d’étalonnage (e) 0,1 g 0,1 g 1g 1g Plage de pesée (max) 650 g 2.
2.
KERN KB 1200-2N KB 2000-2N KB 2400-2N KB 3600-2N Lisibilité (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g Plage de pesée (max) 1 210 g 2 010 g 2 410 g 3 610 g Plage de tarage (par soustraction) 1 210 g 2 010 g 2 410 g 3 610 g Reproductibilité 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,01g Linéarité ±0,03 g ±0,03 g ±0,03 g ±0,05 g Plus petit poids à la pièce 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g Points d’ajustage Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) 0,2/0,5/1,0/1,2 kg 0,5/1,0/1,5/2,0 kg 1,0/1,5/2,0/2,4 kg 1,0
KB 10000 -1N KB 10k0.05N 0,1 g 0,05 g Plage de pesée (max) 10 100 g 10 100 g Plage de tarage (par soustraction) 10 100 g 10 100 g Reproductibilité 0,1 g 0,05 g Linéarité 0,3 g 0,15 g Plus petit poids à la pièce 0,1 g 0,05 g 2/5/10 kg 2/5/10 kg Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) 10 kg 10 kg Essai de stabilité (typique) 3 sec. 3 sec. Température ambiante autorisée +10 °C ... + 40 °C +10 °C ...
KB 650-2NM KB 6500-1NM KB 2000-2NM KB 10000-1NM II II II II Lisibilité (d) 0,01 g 0,1 g 0,01 g 0,1 g Echelon d’étalonnage (e) 0,1 g 1g 0,1 g 1g Plage de pesée (max) 650 g 6 500 g 2 000 g 10 000 g Charge minimale (Min) 0,5 g 5g 0,5 g 5g Plage de tarage (par soustraction) 650 g 6 500 g 2 000 g 10 000 g Reproductibilité 0,01 g 0,1 g 0,01 g 0,1g Linéarité ±0,03 g ±0,3 g ±0,03 g ±0,3 g Plus petit poids à la pièce 0,01 g 0,1 g 0,01 g 0,1 g 200/500/600 g 2/5/6 kg 0
2.4 KERN DS DS 3K0.01S DS 5K0.05S DS 8K0.05 DS 10K0.1S Lisibilité (d) 0,01 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g Plage de pesée (max) 3 100 g 5 100 g 8 100 g 10.
DS 16K0.1 DS 20K0.1 DS 30K0.
DS 36K0.2 DS 30K0.1L DS 36K0.
DS 65K0.5 DS 100K0.5 DS 150K1 0,5 g 0,5 g 1g Plage de pesée (max) 65 100 g 101 000 g 151 000 g Plage de tarage (par soustraction) 65 100 g 101 000 g 151 000 g Reproductibilité 0,5 g 0,5 g 1g Linéarité ±1,5 g ±1,5 g ±3 g Plus petit poids à la pièce 0,5 g 0,5 g 1g 20/30/50/60 kg 20/50/100 kg 50/100/150 kg 50 kg 50 kg + 50 kg 3 x 50 kg KERN Lisibilité (d) Points d’ajustage Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) Degré hygrométrique max. 80% rel.
DS 15K0.
2.5 KERN FCB KERN Lisibilité (d) Plage de pesée (max) Plage de tarage (par soustraction) Reproductibilité Linéarité ± Poids à la pièce plus petit Points d’ajustage Poids d’ajustage F1 recommandé (n’est pas joint) Degré hygrométrique Essai de stabilité (typique) Température ambiante autorisée Filtre vibrant Coffret (L x P x h) mm Plateau de pesée, acier inox Unités FCB 6K0.02B FCB 12K0.05B FCB 12K0.1B FCB 24K0.1B FCB 24K0.
FCB 8K0.1BM FCB 15K0.
2.6 KERN FKB FKB 6K0.02 FKB 8K0.05 FKB 16K0.05 FKB 16K0.
FKB 36K0.1 FKB 36K0.2 FKB 65K0.2 FKB 65K0.
FKB 8K0.1M II FKB 15K0.
3 Indications fondamentales (généralités) Avant l’installation et la mise en service de l’appareil, il est impératif d’étudier et d’appliquer la totalité du mode d’emploi. 3.1 Utilisation conforme à la destination de l´appareil La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières . Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique“, c.à. d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée.
4 Indications fondamentales concernant la sécurité 4.1 Observez les indications du mode d´emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ceci même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 4.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin. 5 Transport et stockage 5.
6.2 Déballage Sortir avec précaution la balance de l’emballage, retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail prévu à cet effet. 6.2.1 Installation La balance doit être installée de manière à ce que le plateau de pesée soit placé exactement à l´horizontale. 6.3 Raccordement au secteur L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale.
6.7 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà été ajustée au lieu d´installation en usine).
6.9 Etalonnage Généralités: D´après la directive UE 90/384/CEE, les balances doivent faire l´objet d´un étalonnage officiel lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé par pesée. b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques.
7 Fonctionnement 7.1 Panneau de commande d’affichage Clavier MARCHE / ARRET Imprimer le résultat de pesée en MODE: non / vers le bas En mode % et de comptage: Elaborer la référence en MODE: oui / vers le haut MODE de configuration (voir diagramme structure de mode p.
7.
572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-1058 29
572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-1058
572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-1058 31
7.2.13 Pesée d’animaux: Activer sur Mode/Animal weigh. Y/N (4xMode) Placer le conteneur sans objet à peser sur le bac de pesée et tarer Mettre l’objet à peser (animal) dans le conteneur et démarrer sur la touche REF/YES La formation de la moyenne pondérée est montrée dans l’afficheur avec AVG ainsi que par l’extinction des blocs de caractères individuels et la valeur sur l’affichage fixée après.
7.2.15 Contenu de l’impression du formulaire: MODE / PRINTER / PRINTERFORM Printerform REF / YES MODE Var 1 Type xx = Brut MODE Var 2 Type xx = Net Var 1 Row xx Valeur brute Var 3 Type xx = Tare Var 4 Type xx = Pretare MODE Var 1 Col Var 1 Type 02 = Brut Ligne 2 Var 1 Row 02 Colonne 14 Var 1 Col 14 Var 5 Type xx = Pcs / % Var 6 Type xx = * / Mw Var 7 Type xx = Numera- Impression “Brut“ ligne 2 / colonne 14 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. Zeile xxxxxxxxxxxxxG 15000.0g xxxxxx 2.
7.3 Illumination de l'afficheur Lorsque la balance est en marche et lorsque l’affichage est sur zéro, sélectionner par pression sur la touche „MODE“ le point du menu „Backlight“. Valider sur la touche „YES“ l’illumination permanente de l’éclairage d’arrière-plan de l’afficheur. L’éclairage d’arrière-plan est désactivé en appuyant sur la touche „NO“.
7.5 Transmission de données via interface RS 232 C Transmission de données via interface RS 232 C Information générale Le transfert des données entre la balance et un appareil périphérique (p. ex. imprimante, PC ...) fonctionne seulement à la condition que les deux appareils ont été réglés sur le même paramètre d’interface (p. ex. Baud rate, parité ...) 7.5.
7.5.3 Numérateur Le numérateur se trouve dans le menu « Printer » et peut-être activé ou désactivé. Lors de l’affichage des données grâce à la touche d’impression, le numérateur est élevé automatiquement au chiffre supérieur. 7.6 Imprimante de valeurs mesurées Une imprimante peut être raccordée à toutes les balances disposant d’une interface de sortie de données RS 232 C. Dans l’impression figure le poids en grammes. En mode de comptage, le nombre de pièces ou le poids est imprimé.
8 Maintenance, entretien, élimination 8.1 Nettoyage Avant le nettoyage, coupez l´appareil de la tension de fonctionnement. N´utilisez pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié avec de la lessive de savon douce. Veillez à ce que les liquides ne puissent pas pénétrer dans l´appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec.
10 Déclaration de conformité KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
