KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Manual de instrucciones Balanzas de precisión/ compactas y de plataforma KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ Versión 7.
E KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ Versión 7.0 07/2013 Manual de instrucciones Balanzas de precisión/ compactas y de plataforma Índice 1 2 MODE – MENU ......................................................................................................... 4 Datos técnicos ........................................................................................................ 6 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 KERN 572 ..............................................................................................
7 Funcionamiento .................................................................................................... 30 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.2.5 7.2.6 7.2.7 7.2.8 7.2.9 7.2.10 7.2.11 7.2.12 7.3 7.4 7.5 7.5.1 7.5.2 7.6 7.7 Teclado e indicaciones en el display ...............................................................................................30 Manejo ...................................................................................................................................
1 MODE – MENU 572/573/KB/DS/FKB/FCB: ¡Importante! Los reglajes modificados – así como el ajuste – tienen que memorizarse al apagar mediante la tecla ON/OFF.
KBJ: 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-s-1370 5
2 Datos técnicos 2.1 KERN 572 KERN 572-30 572-31 572-32 572-33 Lectura (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g Gama de pesaje (max) 240 g 300 g 420 g 1.600 g Gama de taraje (subtractivo) 240 g 300 g 420 g 1.
KERN 572-35 572-37 572-39 572-43 Lectura (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,1 g Gama de pesaje (max) 2.400 g 3.000 g 4.200 g 10.000 g Gama de taraje (subtractivo) 2.400 g 3.000 g 4.200 g 10.
KERN 572-45 572-49 572-55 572-57 0,05 g 0,1 g 0,05 g 0,1 g Gama de pesaje (max) 12.000 g 16.000 g 20.000 g 24.000 g Gama de taraje (subtractivo) 12.000 g 16.000 g 20.000 g 24.
2.2 KERN 573 KERN 573-34NM 573-46NM II II Lectura (d) 0,01 g 0,1 g Valor de verificación (e) 0,1 g 1g Gama de pesaje (max) 650 g 6.500 g Carga mínima (Min) 0,5 g 5g Gama de taraje (subtractivo) 650 g 6.500 g Reproducibilidad 0,01 g 0,1 g Linearidad ±0,03 g ±0,3 g Peso mínimo por unidad 0,01 g 0,1 g Puntos de ajuste 200g/500g/600g 2/5/6 kg 500 g + 100 g 5 kg + 1 kg Clase de exactitud Peso de ajuste F1 recomendado (no adjunto) Humedad del aire max. 80% rel.
2.3 KERN KB KERN KB 120-3N KB 240-3N KB 360-3N Lectura (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g Gama de pesaje (max) 120 g 240 g 360 g Gama de taraje (subtractivo) 120 g 240 g 360 g Reproducibilidad 0,001 g 0,001 g 0,002 g Linearidad ±0,003 g ±0,003 g ± 0,005 g Peso mínimo por unidad 0,001 g 0,001 g 0,001 g Puntos de ajuste 20/50/100/120 g 100/150/200/240 g 100/200/300/360 g 100 g 200 g 200 g + 100 g Peso de ajuste F1 recomendado (no adjunto) Humedad del aire max. 80% rel.
KERN KB 1200-2N KB 2000-2N KB 2400-2N KB 3600-2N Lectura (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g Gama de pesaje (max) 1.200 g 2.000 g 2.400 g 3.
KB 10000 -1N KB 10k0.05N 0,1 g 0,05 g Gama de pesaje (max) 10.000 g 10.000 g Gama de taraje (subtractivo) 10.000 g 10.000 g Reproducibilidad 0,1 g 0,05 g Linearidad 0,3 g 0,15 g Peso mínimo por unidad 0,1 g 0,05 g 2/5/10 kg 2/5/10 kg Peso de ajuste F1 recomendado (no adjunto) 10 kg 10 kg Tiempo de estabilización (típico) 3 sec. 3 sec. Temperatura ambiente admitida +10 °C ... + 40 °C +10 °C ...
KB 650-2NM KB 6500-1NM KBJ 650-2NM II II II Lectura (d) 0,01 g 0,1 g 0,01 g Valor de verificación (e) 0,1 g 1g 0,1 g Gama de pesaje (max) 650 g 6.500 g 650 g Carga mínima (Min) 0,5 g 5g 0,5 g Gama de taraje (subtractivo) 650 g 6.
2.4 KERN DS DS 3K0.05S DS 5K0.05S DS 8K0.05 DS 10K0.1S Lectura (d) 0,01 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g Gama de pesaje (max) 3.000 g 5.000 g 8.000 g 10.000 g Gama de taraje (subtractivo) 3.000 g 5.000 g 8.000 g 10.
DS 16K0.1 DS 20K0.1 DS 30K0.1 0,1 g 0,1 g 0,1 g Gama de pesaje (max) 16.000 g 20.000 g 30.000 g Gama de taraje (subtractivo) 16.000 g 20.000 g 30.000 g Reproducibilidad 0,1 g 0,1 g 0,2 g Linearidad ±0,3 g ±0,3 g ± 0,5 g Peso mínimo por unidad 0,1 g 0,1 g 0,1 g Puntos de ajuste 5/10/15/16 kg 5/10/15/20 kg 10/15/20/30 kg Peso de ajuste F1 recomendado (no adjunto) 10 kg + 5 kg 20 kg 20 kg + 10 kg KERN Lectura (d) Humedad del aire max. 80% rel.
DS 36K0.2 DS 30K0.1L DS 36K0.2L DS 60K0,2 0,2 g 0,1 g 0,2 g 0,2 g Gama de pesaje (max) 36.000 g 30.000 g 36.000 g 60.000 g Gama de taraje (subtractivo) 36.000 g 30.000 g 36.000 g 60.
DS 65K0,5 DS 100K0,5 DS 150K1 0,5 g 0,5 g 1g Gama de pesaje (max) 65.000 g 100.000 g 150.000 g Gama de taraje (subtractivo) 65.000 g 100.000 g 150.000 g Reproducibilidad 0,5 g 0,5 g 1g Linearidad ±1,5 g ±1,5 g ±3 g Peso mínimo por unidad 0,5 g 0,5 g 1g Puntos de ajuste 20/30/50/60 kg 20/50/100 kg 50/100/150 kg 50 kg 50 kg + 50 kg 3 x 50 kg KERN Lectura (d) Peso de ajuste F1 recomendado (no adjunto) Humedad del aire max. 80% rel.
KERN Clase de exactitud DS 65K1M II Lectura (d) 1g Valor de verificación (e) 10 g Gama de pesaje (max) 65.000 g Carga mínima (Min) 50 g Gama de taraje (subtractivo) 65.000 g Reproducibilidad 1g Linearidad ±2 g Peso mínimo por unidad 1g Puntos de ajuste 20/30/50/60 kg Peso de ajuste F1 recomendado (no adjunto) 50 kg Humedad del aire max. 80% rel. (no condensado) Tiempo de estabilización (típico) 3 sec. Temperatura ambiente admitida +10 °C ...
2.5 KERN FCB KERN Lectura (d) Gama de pesaje (max) Gama de taraje (subtractivo) Reproducibilidad Linearidad ± Peso por unidad más pequeño Puntos de ajuste Peso de ajuste F1 recomendado (no adjunto) Humedad del aire Tiempo de estabilización (típico) Temperatura ambiente admitida Tiempo de preparación Filtro de vibración Carcasa (A x P x a) mm Platillo de pesaje, acero inoxidable Unidades Filtro de vibración Peso kg (neto) Interface de datos FCB 6K0.02B FCB 12K0.05B FCB 12K0.1B FCB 24K0.1B FCB 24K0.
2.6 KERN FKB FKB 6K0.02 FKB 8K0.05 FKB 16K0.05 FKB 16K0.1 Lectura (d) 0,02 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g Gama de pesaje (max) 6.000 g 8.000 g 16.000 g 16.000 g Gama de taraje (subtractivo) 6.000 g 8.000 g 16.000 g 16.
FKB 36K0.1 FKB 36K0.2 FKB 65K0.2 FKB 65K0.5 0,1 g 0,2 g 0,2 g 0,5 g Gama de pesaje (max) 36.000 g 36.000 g 65.000 g 65.000 g Gama de taraje (subtractivo) 36.000 g 36.000 g 65.000 g 65.
FKB 8K0.1M FKB 65K1M II II Lectura (d) 0,1 g 1g Valor de verificación (e) 1,0 g 10 g Gama de pesaje (max) 8.000 g 65.000 g 5,0 g 50 g Gama de taraje (subtractivo) 8.000 g 65.000 g Reproducibilidad 0,1 g 1g ± 0,3 g ±3g Peso mínimo por unidad 0,1 g 1g Puntos de ajuste 2/5/7/8 kg 20/30/50/60 kg Peso de ajuste F1 recomendado (no adjunto) 5 kg + 2 kg 50 kg KERN Clase de exactitud Carga mínima (Min) Linearidad Humedad del aire max. 80% rel.
3 Indicaciones fundamentales (Generalidades) ¡Leer todas las instrucciones de servicio antes del emplazamiento y la puesta en marcha de la balanza y atenerse a ellas! 3.1 Uso apropiado La balanza que usted adquirió sirve para determinar el peso de material de pesaje. Esta balanza ha sido diseñada como „balanza no automática“, es decir que el material de pesaje se tiene que colocar de manera manual y cuidadosa en el centro de la placa de pesaje.
3.4 Control de medios de ensayo En el marco de aseguramiento de calidad es necesario que se controlen con regularidad las cualidades de medición de la balanza así como la aptitud de una eventual pesa de calibración. El usuario responsable tiene que determinar el intervalo adecuado así como el tipo y las dimensiones de este control.
6 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha 6.1 Lugar de emplazamiento, lugar de uso La balanza está construida de tal forma que siempre se obtendrá resultados de pesaje fiables, siempre y cuando el pesaje se realice bajo condiciones de uso habituales. Usted podrá trabajar con rapidez y exactitud si elige el lugar de emplazamiento ideal para su balanza.
6.4 Uso con pilas FKB Para insertar las pilas (6 x 1,5 V) quitar las tapas de los compartimientos de pilas. Es posible desatornillarlas mediante el uso de una moneda. En cada tubo para pilas se pueden insertar 3 pilas, guardando el mismo sentido de polaridad. Volver a cerrar las tapas de los compartimentos de pilas. Para ahorrar las pilas es posible apagar la luz de fondo (véase el capítulo 7.3). Además, el menú permite activar la función AUTO-OFF (véase el capítulo 7.2.10).
6.7 Ajuste Como la aceleración de la gravedad no es igual en todos los puntos de nuestro planeta, es necesario ajustar la balanza a la aceleración de la gravedad existente en el respectivo lugar de emplazamiento teniéndose en consideración el principio físico de pesaje en que se basa la misma (sólo si la balanza aún no ha sido ajustada en fábrica al respectivo lugar de emplazamiento).
6.8.1 Ajuste para la verificación (KERN 573; FKB-M; KB-NM; FCB-M; DS-M) Generalidades: Antes de iniciar el proceso de verificación, la balanza debe ser ajustada. Advertencia:El ajuste solo es posible cuando el interruptor de ajuste no se encuentre en posición de bloqueo. El interruptor del ajuste se encuentra al suelo de la carcasa entre los tornillos nivelantes. En el modelo FKB hay que retirar la placa de cobertura del fondo de la carcasa. Indicador a la derecha Libre acceso a la función de ajuste.
6.9 Verificación Informaciones generales: Conforme a la directiva UE 90/384/EEC, las balanzas tienen que pasar una verificación si su uso es el siguiente (límites definidos por la ley): a) en comercios si el precio de la mercancía depende de su peso; b) en la composición de las medicinas en farmacias, así como para los análisis en los laboratorios médicos y farmacéuticos; c) para usos legales; d) en la producción de embalajes finalizados. En caso de dudas, consulte al Instituto de Pesas y Medidas local.
7 Funcionamiento 7.1 Teclado e indicaciones en el display Teclado ON / OFF Imprimir el resultado del pesaje en MODE: No / hacia abajo Modo im %- y modo de contaje: Establecer una referencia en MODE: Si / hacia arriba MODO de configuración (véase el diagrama estructura de modo, pág.
7.2 Manejo 7.2.1 Pesaje con TARA 7.2.2 Seleccionar número de piezas de referencia 7.2.3 Tanto por ciento (%) 7.2.4 Peso neto total 7.2.
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-s-1370
7.2.6 Ajuste 7.2.7 Preselección de Tara 7.2.8 Función Auto Tare 7.2.9 Velocidad / filtro 7.2.10 Auto Off 7.2.11 Factor variable 7.2.
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-s-1370
Pesaje de animales: Activación mediante la función Mode/Animal weigh. Y/N (4 x la tecla Mode). Colocar en el centro de la balanza el recipiente sin el animal a pesar para definir la tara. Colocar el animal en el recipiente y poner en marcha la medición mediante la tecla REF/YES. Mediante el símbolo AVG aparece en el display el estado de definición del valor medio, de supresión de ciertos bloques de números y, al final, aparece el valor fijo.
7.2.15 Contenido del formulario de edición: MODE / PRINTER / PRINTERFORM Printerform REF / YES MODE Var 1 Type xx = Bruto MODE Var 1 Row xx XXxx MODE Var 2 Type xx = Neto Valor bruto activo Var 3 Type xx = Tara Línea nº 2 Var 1 Row 02 Columna nº 14 Var 1 Col 14 Var 4 Type xx = Pretare Var 1 Col xx Var 1 Type 02 = Bruto Var 5 Type xx = Pcs / % Var 6 Type xx = * / Mw Var 7 Type xx = Numerator 36 Edición „Bruto” línea nº 2 / columna nº 14 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1.
7.3 Iluminación del fondo de la indicación Con balanza encendida e indicación puesta en cero, seleccionar el punto de menú „Backlight“ al apretar la tecla „MODE“. Confirmar mediante la tecla „YES“ para encender la iluminación del fondo permanente. Apagar la iluminación de fondo al apretar la tecla „NO“.
7.5 Distribución de datos a través del Interface RS 232 C Generalidades La condición previa para realizar una transferencia de datos entre la balanza y el aparato periférico (por. ejemplo impresora, PC ...) es que ambos aparatos deben funcionar con los mismos parámetros receptores (por ejemplo Capacidad en baudios, paridad...). Hay 5 clases de distribución de datos a través del RS 232 C Distribución de datos mediante de la tecla PRINT El proceso de impresión puede ser conectado mediante la tecla PRINT.
7.5.1 Descripción del transferidor de datos Cada transmisión de datos presenta la siguiente disposición Bit-Nr. N B*: . B, 0, , g: E CR: LF: 1 B* 2 N = = = = = = 3 N 4 N 5 B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 0 11 . 12 0 13 0 14 E 15 E 16 E 17 CR 18 LF Numerador Blank o en Autotara ámbito del punto cero. Blank o valor de pesaje con unidad, según la carga de la balanza. Unidad Carriage Return Line Feed 7.5.
7.7 Pesaje sumergido Los objetos debido a su tamaño o su forma que no se puedan colocar sobre el platillo de pesaje de la balanza, se pueden pesar mediante la ayuda de pesaje sumergido. Proceda del modo siguiente: Apagar la balanza Darle vuelta a la balanza, tenga encuentra ,que el platillo no esté cargado . Abrir la tapa de cierre que se encuentra en la parte de abajo de la balanza. Enganchar el gancho para pesaje sumergido. Colocar la balanza encima de una abertura.
8 Mantenimiento, conservación, eliminación 8.1 Limpieza Antes de la limpieza hay que separar el aparato de la red eléctrica. No utilice detergentes agresivos (disolventes o cosas por el estilo), sino solamente un paño humedecido con una lejía de jabón suave. Preste atención de que ningún líquido entre al interior del aparato. Seque las superficies con un paño seco, suave y limpio. Elimine restos de pruebas o polvos con cuidado utilizando un pincel o una aspiradora de mano.
9 Pequeño servicio de auxilio En caso de avería en la secuencia de programa, se tiene que apagar la balanza y desconectarla de la red por unos segundos. Esto significa que se tiene que volver a efectuar el proceso de pesaje desde el principio. Ayuda: Avería Posible causa La indicación de peso no aparece. La balanza no está encendida. La conexión entre balanza y red eléctrica está interrumpida (cable de la red no enchufado o defectuoso). Ha habido un apagón.
10 Declaración de conformidad KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
