KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tlfn.: +49-[0]7433- 9933-0 Fax.: +49-[0]7433-9933-149 Web: www.kern-sohn.com Manual de instrucciones Balanza industrial con pantalla táctil KERN FKT / IKT / PKT Versión 3.
E KERN FKT / IKT / PKT Versión 3.4 01/2014 Manual de instrucciones Balanza industrial con pantalla táctil Índice 1 2 Datos técnicos ........................................................................................................... 4 Indicaciones básicas (informaciones generales) ................................................. 17 2.1 2.2 2.3 2.4 Uso previsto ........................................................................................................................................
8 Interfaces ................................................................................................................. 46 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.4 8.5 Salida numérica I/O – colectores abiertos ........................................................................................ 46 Interfaz RS 232 C ................................................................................................................................. 47 Interfaz RS 232C .............................................
1 Datos técnicos Modelos FKT: KERN FKT 6K0.02 FKT 6K0.05 FKT 6K0.1 FKT 12K0.05 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,05 g 6.000 g 6.000 g 6.000 g 12.000 g 6.000 g 6.000 g 6.000 g 12.000 g Reproducibilidad 0,04 g 0,05 g 0,2 g 0,05 g Linealidad ±0,1 g ±0,15 g ±0,2 g ±0,15 g Masa mínima de la pieza 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,05 g 2/5/6 kg 2/5/6 kg 2/5/6 kg 2/5/10/12 kg 5 kg 5 kg 5 kg 10 kg Precisión de lectura (d) Rangos de pesaje (max.
KERN FKT 12K0.1 FKT 12K0.2 FKT 24K0.1 FKT 24K0.2 0,1 g 0,2 g 0,1 g 0,2 g 12.000 g 12.000 g 24.000 g 24.000 g 12.000 g 12.000 g 24.000 g 24.000 g Reproducibilidad 0,1 g 0,2 g 0,1 g 0,2 g Linealidad ±0,3 g ±0,4 g ±0,3 g ±0,6 g Masa mínima de la pieza 0,1 g 0,2 g 0,1 g 0,2 g 2/5/10/12 kg 2/5/10/12 kg 5/10/15/20/24 kg 5/10/15/20/24 kg 10 kg 10 kg 20 kg 20 kg Precisión de lectura (d) Rangos de pesaje (max.
FKT 6K0.02L FKT 16K0.05L FKT 16K0.1L FKT 30K0.5L FKT 36K0.1L Precisión de lectura (d) 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,5 g 0,1 g Rango de pesaje (max.) 6.000 g 16.000 g 16.000 g 30.000 g 36.000 g Rango de tara (subtractivo) 6.000 g 16.000 g 16.000 g 30.000 g 36.
KERN FKT 36K0.2L FKT 60K1L FKT 65K0.2L FKT 65K0.5L 0,2 g 1g 0,2 g 0,5 g Rangos de pesaje (max.) 36.000 g 60.000 g 65.000 g 65.000 g Rango de tara (subtractivo) 36.000 g 60.000 g 65.000 g 65.
KERN FKT 6K1LM FKT 12K2LM FKT 30K5LM FKT 60K10LM Clase de exactitud III III III III Precisión de lectura (d) 1g 2g 5g 10 g 1g 2g 5g 10 g 6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.000 g 20 g 40 g 100 g 200 g 6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.000 g Reproducibilidad 0,5 g 1g 2,5 g 5g Linealidad ±0,5 g ±1 g ± 2,5 g ±5g 1g 2g 5g 10 g 2/5/6 kg 2/5/10/12 kg 10/20/30 kg 20/50/60 kg 5 kg 10 kg 20 kg + 10 kg 50 kg Valor de verificación (e) Rangos de pesaje (max.
Modelos IKT: KERN IKT 3K0.01S IKT 10K0.1S IKT 6K0.1 IKT 8K0.05 0,01 g 0,1 g 0,1 g 0,05 g 3.000 g 10.000 g 6.000 g 8.000 g 3.000 g 10.000 g 6.000 g 8.000 g Reproducibilidad 0,02 g 0,1 g 0,1 g 0,05 g Linealidad ±0,05 g ±0,3 g ±0,3 g ±0,15 g Masa mínima de la pieza 0,01 g 0,1 g 0,1 g 0,05 g 1/2/3 kg 2/5/10 kg 2/5/10 kg 2/4/5/7/8 kg 3 kg 10 kg 6 kg 5 kg + 2 kg Precisión de lectura (d) Rangos de pesaje (max.
KERN Precisión de lectura (d) IKT 12K0.1 IKT 16K0.1 IKT 30K0.1 IKT 30K0.5 IKT 36K0.2 0,2 g 0,1 g 0,1 g 0,5 g 0,2 g Rangos de pesaje (max.) 12.000 g 16.000 g 30.000 g 30.000 g 36.000 g Rango de tara (subtractivo) 12.000 g 16.000 g 30.000 g 30.000 g 36.
IKT 30K0.1L IKT 36K0.2L IKT 60K0.2L IKT 60K1L 0,1 g 0,2 g 0,2 g 1g Rangos de pesaje (max.) 30.000 g 36.000 g 60.000 g 60.000 g Rango de tara (subtractivo) 30.000 g 36.000 g 60.000 g 60.
IKT 65K0.5L IKT 100K0.5L IKT 120K2L IKT 150K1L 0,5 g 0,5 g 2g 1g Rangos de pesaje (max.) 65.000 g 100.000 g 120.000 g 150.000 g Rango de tara (subtractivo) 65.000 g 100.000 g 120.000 g 150.
KERN IKT 150K2XL IKT 300K5XL 2g 5g 150.000 g 300.000 g 150.000 g 300.000 g Reproducibilidad 2g 5g Linealidad ±4 g ±10 g Masa mínima de la pieza 2g 10 g 50/100/150 kg 100/200/300 kg Pesa recomendada de calibración F1 (no incluida) 3 x 50 kg 3 x 100 kg Humedad del aire Un máx. de 80%, relativa (sin condensación) Precisión de lectura (d) Rangos de pesaje (max.) Rango de tara (subtractivo) Puntos de ajuste Tiempo de crecimiento de la señal (típico) 3 sec.
IKT 6K1M IKT 12K2M IKT 30K5M Clase de exactitud III III III III III Precisión de lectura (d) 1g 2g 5g 10 g 20 g Valor de verificación (e) 1g 2g 5g 10 g 20 g 6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.000 g 120.000 g 20 g 40 g 100 g 200 g 400 g 6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.000 g 120.000 g Reproducibilidad 0,5 g 1g 2,5 g 5g 10 g Linealidad ±0,5 g ±1 g ±2,5 g ±5 g ±10 g 1g 2g 5g 10 g 20 g 2/5/10 kg 5/10/12 kg 10 kg 10 kg KERN Rangos de pesaje (max.
KERN PKT 300-3 PKT 420-3 PKT 3000-2 PKT 4200-2 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,01 g 300 g 420 g 3.000 g 4.200 g 300 g 420 g 3.000 g 4.200 g Reproducibilidad 0,002 g 0,002 g 0,02 g 0,02 g Linealidad ±0,005 g ±0,005 g ±0,05 g ±0,05 g Masa mínima de la pieza 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,01 g 50/100/200/ 300 g 100/200/300/ 400 g 1.0/1,5/2,0/ 3,0 kg 1,0/2,0/3,0/ 4,0 kg 200 g + 100 g 200 g + 200 g 2 kg + 1 kg 2 kg + 2 kg Precisión de lectura (d) Rangos de pesaje (max.
KERN PKT 12K0.05 PKT 16K0.1 PKT 24K0.1 0,05 g 0,1 g 0,1 g 12.000 g 16.000 g 24.000 g 12.000 g 16.000 g 24.000 g Reproducibilidad 0,05 g 0,1 g 0,1 g Linealidad ±0,15 g ±0,3 g ±0,3 g Masa mínima de la pieza 0,05 g 0,1 g 0,1 g 2/5/10/12 kg 5/10/15/16 kg 5/10/15/20/24 kg 10 kg 10 kg + 5 kg 20 kg Precisión de lectura (d) Rangos de pesaje (max.) Rango de tara (subtractivo) Puntos de ajuste Pesa recomendada de calibración F1 (no incluida) Humedad del aire Un máx.
2 Indicaciones básicas (informaciones generales) Antes de instalar y poner en funcionamiento la balanza, leer detenidamente el manual de instrucciones y respetar sus indicaciones. 2.1 Uso previsto La balanza que Ud. acaba de adquirir sirve para definir la masa (el valor de pesaje) del material pesado. Tiene que ser considerada como “balanza no autónoma”, es decir: los objetos pesados tienen que ser colocados delicadamente en el centro del platillo de la balanza.
3 Recomendaciones básicas de seguridad 3.1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones Antes de instalar y poner en funcionamiento la balanza léase el manual de instrucciones, incluso si tiene experiencia con las balanzas de KERN. Las traducciones a otros idiomas no tienen valor vinculante. Únicamente el original en alemán tiene valor vinculante. 3.2 Formación del personal El aparato puede ser utilizado y mantenido únicamente por personal formado. 4 Transporte y almacenaje 4.
5 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha 5.1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotación Las balanzas están construidas de forma que indiquen resultados de medición fiables en condiciones normales de explotación. Elegir un emplazamiento adecuado para la balanza para asegurar su trabajo preciso y rápido.
5.5 Primera puesta en marcha El tiempo de preparación de 2 horas tras haber puesto en marcha la balanza permite la estabilización de los valores de medida. La precisión de la balanza depende de la aceleración terrestre. Es obligatorio observar sin excepciones las indicaciones del capítulo “Ajustes". 5.
6 Explotación 6.1 Encender y apagar la balanza Para apagar la balanza es suficiente tocar la superficie de su pantalla. El apagado de la balanza – tocando la tecla OFF. Los campos con ángulos redondeados son táctiles.
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434 23
6.2 Pantalla del modo de trabajo "Pesaje" Indicador 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 24 Descripción Fecha Hora Uso con pilas o corriente de red eléctrica Modo de servicio Valor de tara Indicador del rango Unidad del valor editado Tecla de tara/puesta a cero Tecla de impresión Tecla de menú Tecla de apagado Balanza estable Indicación de puesta a cero Resultado bruto Informaciones para el usuario, sobre el artículo, etc.
6.
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434
6.4 Pantalla del modo de trabajo "Sumar" Indicador 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Descripción Fecha Hora Uso con pilas o corriente de red eléctrica Modo de servicio Resultado de suma Indicador del rango Unidad del valor editado Tecla de tara/puesta a cero Tecla de impresión Tecla de anulación Tecla de suma Teclas del menú (células de memoria) Tecla de apagado Balanza estable Indicación de puesta a cero Número de sumandos Informaciones para el usuario, sobre el artículo, etc.
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434
6.
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434
6.
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434
6.
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434
6.
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434
6.
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434
6.
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434
6.
FKT_IKT_PKT-BA-s-1434
6.
7 Formulario de edición 7.1 Contenido del formulario de edición Formulario de edición Variable Texto fijo Variable: Fecha Texto fijo: 1 Variable: Hora Texto fijo: 2 Variable: Usuario Variable: Artículo Variable: Bruto Variable: Neto Variable: Tara Variable: Tara inicial (pretara) Variable: Número de piezas Variable: Numerador Variable: ID de la balanza Variable: Número de serie Variable: Masa de la pieza Variable: Número de piezas de referencia / masa de ref.
7.2 Proyecto del formulario de edición Variable Variable: Bruto Activa: Encendida Verso Columna 2 Edición „Bruto” línea 2 / columna 1 1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. línea 1500,0 g xxxxxxxxxxxxxxxxxx 2. línea Edición „Bruto” línea 2 / columna 12 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. línea xxxxxxxxxxxx1500,0 g xxxxxxx 2. línea Texto fijo Texto fijo 1 Activa: Encendida Línea 2 Columna 1 Designación „Bruto” Edición „Contenido de designación” Línea 2 / columna 1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1.
8 Interfaces 8.
8.2 Interfaz RS 232 C Datos técnicos: Código ASCII de 8 bits 1 bit de start, 8 bits de datos, 1 bit de stop, carácter par – impar; Velocidad de transferencia a elegir: 2400, 4800, 9600 baudios (ajuste de fábrica) y 19200 baudios; Uso obligatorio del conector Sub-D de 9 polos; Únicamente los cables de interfaz de KERN aseguran un trabajo sin errores (un máximo de 2 m).
8.3.1 4 métodos de transferencia de datos mediante el interfaz RS 232C Impresión de datos mediante la tecla PRINT La impresión puede ser iniciada mediante la tecla PRINT. Los ajustes de AUTOPRINT y Dauer-PRINT han de estar desactivados. AUTOPRINT (edición de datos después de haber colocado una masa) El ajuste AUTOPRINT se encuentra en la ruta de acceso PRINTER, donde puede ser activado o desactivado.
8.4 Impresora El interfaz de serie RS 232 permite la conexión con la impresora. En la edición aparece la masa en gramos. En el modo de conteo se imprime el número de piezas o el valor introducido de la masa. En el modo de definición del porcentaje se imprimen las partes porcentuales o el valor introducido de la masa. La edición se activa mediante la tecla PRINT. El contador permite numerar cada impresión con un número secuencial.
9 Mantenimiento, conservación en correcto estado de funcionamiento, tratamiento de residuos 9.1 Limpieza Antes de empezar a limpiar el aparato es necesario desconectarlo de la corriente de alimentación. No usar agentes de limpieza agresivos (disolvente, etc.). Limpiar únicamente con un paño humedecido con lejía de jabón suave. La limpieza se ha de efectuar con cuidado para que el líquido no penetre en el interior del aparato. Después de haber limpiado la balanza, es necesario secarla con un paño suave.
10 Ayuda en casos de averías menores En el caso de alteración del funcionamiento del programa de la balanza es suficiente con mantenerla apagada y desconectada de la fuente de alimentación durante un breve espacio de tiempo. Posteriormente, el proceso de pesaje puede empezarse de nuevo. Ayuda: Avería Causas posibles Indicador de masa no se enciende. • La balanza está apagada • Falta la conexión con la red eléctrica (cable de alimentación sin conectar / dañado) • Falta corriente en la red eléctrica.
11 Certificado de conformidad KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
