KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Тел.: +49-[0]7433- 9933-0 Факс: +49-[0]7433-9933-149 Интернет: www.kernsohn.com Инструкция по обслуживанию Промышленные весы с сенсорным экраном KERN FKT / IKT / PKT Версия 3.
RUS KERN FKT / IKT / PKT Версия 3.4 01/2014 Инструкция по обслуживанию Промышленные весы с сенсорным экраном Содержание 1 2 Технические характеристики ................................................................................. 4 Основные указания (общая информация) ........................................................ 17 2.1 2.2 2.3 2.4 Применение по назначению ............................................................................................................
Интерфейсы ........................................................................................................... 47 8 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.4 8.5 Цифровой выход I/O – открытые коллекторы............................................................................. 47 Интерфейс RS 232 C .......................................................................................................................... 48 Интерфейс RS-232C ......................................................................
1 Технические характеристики Модели FKT: KERN FKT 6K0.02 FKT 6K0.05 FKT 6K0.1 FKT 12K0.05 0,02 г 0,05 г 0,1 г 0,05 г 6.000 г 6.000 г 6.000 г 12.000 г 6.000 г 6.000 г 6.000 г 12.000 г Воспроизводимость 0,04 г 0,05 г 0,2 г 0,05 г Линейность ±0,1 г ±0,15 г ±0,2 г ±0,15 г Минимальная масса штуки 0,02 г 0,05 г 0,1 г 0,05 г 2/5/6 кг 2/5/6 кг 2/5/6 кг 2/5/10/12 кг Рекомендуемая калибровочная масса F1(не прибавленная) 5 кг 5 кг 5 кг 10 кг Влажность воздуха макс.
KERN FKT 12K0.1 FKT 12K0.2 FKT 24K0.1 FKT 24K0.2 0,1 г 0,2 г 0,1 г 0,2 г 12.000 г 12.000 г 24.000 г 24.000 г 12.000 г 12.000 г 24.000 г 24.000 г Воспроизводимость 0,1 г 0,2 0,1 г 0,2 г Линейность ±0,3 г ±0,4 г ±0,3 г ±0,6 г Минимальная масса штуки 0,1 г 0,2 г 0,1 г 0,2 г 2/5/10/12 кг 2/5/10/12 кг 5/10/15/20/24 кг 5/10/15/20/24 кг 10 кг 10 кг 20 кг 20 кг Цена деления (d) Диапазон взвешивания (макс.
FKT 6K0.02L FKT 16K0.05L FKT 16K0.1L FKT 30K0.5L FKT 36K0.1L 0,02 г 0,05 г 0,1 г 0,5 0,1 г 6.000 г 16.000 г 16.000 г 30.000 г 36.000 г 6.000 г 16.000 г 16.000 г 30.000 г 36.
KERN FKT 36K0.2L FKT 60K1L FKT 65K0.2L FKT 65K0.5L 0,2 г 1г 0,2 г 0,5 г 36.000 г 60.000 г 65.000 г 65.000 г 36.000 г 60.000 г 65.000 г 65.000 г Воспроизводимость 0,2 г 1г 0,4 г 0,5 г Линейность ±0,6 г ±2 г ± 1,0 г ± 1,5 г Минимальная масса штуки 0,2 г 1г 0,2 г 0,5 г 10/20/30/36 кг 20/50/60 кг 20/30/50/60 кг 20/30/50/60 кг 20 кг + 10 кг 50 кг 50 кг 50 кг Цена деления (d) Диапазон взвешивания (макс.
KERN FKT 6K1LM FKT 12K2LM FKT 30K5LM FKT 60K10LM Класс точности III III III III Цена деления (d) 1г 2г 5г 10 г Параметр поверки (e) 1г 2г 5г 10 г 6.000 г 12.000 г 30.000 г 60.000 г 20 г 40 г 100 г 200 г 6.000 г 12.000 г 30.000 г 60.
Модели IKT: KERN IKT 3K0.01S IKT 10K0.1S IKT 6K0.1 IKT 8K0.05 0,01 г 0,1 г 0,1 г 0,05 г 3.000 г 10.000 г 6.000 г 8.000 г 3.000 г 10.000 г 6.000 г 8.000 г Воспроизводимость 0,02 г 0,1 г 0,1 г 0,05 г Линейность ±0,05 г ±0,3 г ±0,3 г ±0,15 г Минимальная масса штуки 0,01 г 0,1 г 0,1 г 0,05 г 1/2/3 кг 2/5/10 кг 2/5/10 кг 2/4/5/7/8 кг Рекомендуемая калибровочная масса F1(не прибавленная) 3 кг 10 кг 6 кг 5 кг + 2 кг Влажность воздуха макс.
IKT 12K0.2 IKT 16K0.1 IKT 30K0.1 IKT 30K0.5 IKT 36K0.2 0,2 г 0,1 г 0,1 г 0,5 г 0,2 г 12.000 г 16.000 г 30.000 г 30.000 г 36.000 г 12.000 г 16.000 г 30.000 г 30.000 г 36.000 г Воспроизводимость 0,2 г 0,1 г 0,2 г 0,5 г 0,2 г Линейность ±0,6 г ±0,3 г ±0,5 г ±1,0 г ±0,6 г Минимальная масса штуки 0,2 г 0,1 г 0,1 г 0,5 г 0,2 г 5/10/12 кг 5/10/15/16 кг 10 кг 10 кг + 5 кг KERN Цена деления (d) Диапазон взвешивания (макс.
KERN IKT 30K0.1L IKT 36K0.2L IKT 60K0.2L IKT 60K1L 0,1 г 0,2 г 0,2 г 1г 30.000 г 36.000 г 60.000 г 60.000 г 30.000 г 36.000 г 60.000 г 60.000 г Воспроизводимость 0,2 г 0,2 г 0,4 г 1г Линейность ±0,5 г ±0,6 г ±1,0 г ±2,0 г Минимальная масса штуки 0,1 г 0,2 г 0,2 г 1г 10/15/20/30 кг 10/15/20/30/36 кг 20/30/50/60 кг 20/30/50/60 кг 20 кг + 10 кг 20 кг + 10 кг 50 кг 50 кг Цена деления (d) Диапазон взвешивания (макс.
KERN IKT 65K0.5L IKT 100K0.5L IKT 120K2L IKT 150K1L 0,5 г 0,5 г 2г 1г 65.000 г 100.000 г 120.000 г 150.000 г 65.000 г 100.000 г 120.000 г 150.000 г Воспроизводимость 0,5 г 0,5 г 2г 1г Линейность ±1,5 г ±1,5 г ±4 г ±3 г Минимальная масса штуки 0,5 г 0,5 г 2г 1г 20/30/50/60 кг 20/50/100 кг 20/30/50/60 кг 50/100/150 кг 50 кг 50 кг + 50 кг 50 кг 3 x 50 кг Цена деления (d) Диапазон взвешивания (макс.
KERN IKT 150K2XL IKT 300K5XL 2г 5г 150.000 г 300.000 г 150.000 г 300.000 г Воспроизводимость 2г 5г Линейность ±4 г ±10 г Минимальная масса штуки 2г 10 г 50/100/150 кг 100/200/300 кг 3 x 50 кг 3 x 100 кг Цена деления (d) Диапазон взвешивания (макс.) Диапазон тары (субтрактивный) Пункты юстировки Рекомендуемая калибровочная масса F1(не прибавленная) Влажность воздуха макс.
IKT 6K1M IKT 12K2M IKT 30K5M IKT 60K10M IKT 120K20LM Класс точности III III III III III Цена деления (d) 1г 2г 5г 10 г 20 г Параметр поверки (e) 1г 2г 5г 10 г 20 г 6.000 г 12.000 г 30.000 г 60.000 г 120.000 г 20 г 40 г 100 г 200 г 400 г 6.000 г 12.000 г 30.000 г 60.000 г 120.000 г Воспроизводимость 0,5 г 1г 2,5 г 5г 10 г Линейность ±0,5 г ±1 г ± 2,5 г ±5г ± 10 г 1г 2г 5г 10 г 20 г 2/5/10 кг 5/10/12 кг 10 кг 10 кг KERN Диапазон взвешивания (макс.
Модели PKT: KERN PKT 300-3 PKT 420-3 PKT 3000-2 PKT 4200-2 0,001 г 0,001 г 0,01 г 0,01 г 300 г 420 г 3.000 г 4.200 г 300 г 420 г 3.000 г 4.200 г Воспроизводимость 0,002 г 0,002 г 0,02 г 0,02 г Линейность ±0,005 г ±0,005 г ±0,05 г ±0,05 г Минимальная масса штуки 0,001 г 0,001 г 0,01 г 0,01 г 50/100/200/300 г 100/200/300/ 400 г 1.0/1,5/2,0/3,0 кг 1,0/2,0/3,0/4,0 кг 200 г + 100 г 200 г + 200 г 2 кг + 1 кг 2 кг + 2 кг Цена деления (d) Диапазон взвешивания (макс.
KERN PKT 12K0.05 PKT 16K0.1 PKT 24K0.1 0,05 г 0,1 г 0,1 г 12.000 г 16.000 г 24.000 г 12.000 г 16.000 г 24.000 г Воспроизводимость 0,05 г 0,1 г 0,1 г Линейность ±0,15 г ±0,3 г ±0,3 г Минимальная масса штуки 0,05 г 0,1 г 0,1 г 2/5/10/12 кг 5/10/15/16 кг 5/10/15/20/24 кг 10 кг 10 кг + 5 кг 20 кг Цена деления (d) Диапазон взвешивания (макс.) Диапазон тары (субтрактивный) Пункты юстировки Рекомендуемая калибровочная масса F1(не прибавленная) Влажность воздуха макс.
2 Основные указания (общая информация) Перед установкой и запуском весов следует обязательно прочитать всю инструкцию и соблюдать ее! 2.1 Применение по назначению Приобретённые вами весы применяются для определения массы (величины взвешивания) взвешиваемого материала. Весы предусмотрены для применения как «несамостоятельные», то есть взвешиваемые предметы следует вручную осторожно разместить в центре платформы весов. Результат взвешивания можно прочитать после достижения стабильного состояния. 2.
2.4 Надзор над контрольными средствами В рамках системы обеспечения качества, следует в регулярных промежутках времени проверять технические характеристики измерительной способности весов, а также по возможности доступного образца гири. С этой целью ответственный пользователь должен определить соответствующий предел времени, а также вид и периодичность проведения контрольного осмотра.
4.2 Упаковка / возврат Все части оригинальной упаковки следует сохранять на случай возможного возврата. В случае возврата следует использовать только оригинальную упаковку. Перед тем, как выслать, следует отключить все подключенные кабеля и свободные/подвижные части. Если в наличии имеются предохранительные элементы, на время транспортировки следует их снова закрепить. Все детали, стеклянную ветрозащитную витрину, платформу весов, блок питания и т.п.
5.2 Распаковка Осторожно вынуть весы из упаковки, снять полиэтиленовый пакет и установить весы в предусмотренном для них месте эксплуатации. 5.2.1 Установка Выровнять весы при помощи регулируемых ножек, пузырек воздуха в сферическом уровне должен находиться в обозначенной зоне 5.3 Сетевой разъем Электропитание происходит с помощью внешнего сетевого блока питания. Указанная величина напряжения должна соответствовать напряжению локальной сети.
5.8 Поверка Общая информация: В соответствии с директивой 90/384/EWG весы должны быть поверены, если используются в нижеследующих областях (объем определен законоположением): a) в товарообороте, где цена товара определяется посредством его взвешивания, b) при изготовлении лекарственных препаратов в аптеках, а также при выполнении анализов в медицинских и фармацевтических лабораториях, c) для целей государственных органов, d) при изготовлении готовых упаковок.
6 Эксплуатация 6.1 Включение и выключение весов Для включения весов следует прикоснуться к поверхности экрана. Выключение весов осуществляется посредством прикосновения к кнопке OFF. Все поля с округлыми углами являются сенсорными полями.
FKT_IKT_PKT-BA-rus-1434 23
FKT_IKT_PKT-BA-rus-1434
6.2 Экран режима работы «Взвешивание» Показание 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Обозначение Дата Время Работа с питанием от батареек или от сети Режим работы Значение тары Указатель диапазона Единица высвечиваемого значения Кнопка тарирования/сброса на нуль Кнопка распечатки: Кнопка меню Кнопка «Выключить» Стабильное состояние весов Указатель сброса на нуль Значение брутто Информационная линейка для пользователя, артикул и т.п..
6.
FKT_IKT_PKT-BA-rus-1434 27
6.4 Экран режима работы «Суммирование» Показание 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 28 Обозначение Дата Время Работа с питанием от батареек или от сети Режим работы Значение суммы Указатель диапазона Единица высвечиваемого значения Кнопка тарирования/сброса на нуль Кнопка распечатки: Кнопка отмены Кнопка прибавления Кнопка меню (ячейки памяти) Кнопка «Выключить» Стабильное состояние весов Указатель сброса на нуль Количество позиций Информационная линейка для пользователя, артикул и т.п..
FKT_IKT_PKT-BA-rus-1434 29
6.
FKT_IKT_PKT-BA-rus-1434 31
6.
FKT_IKT_PKT-BA-rus-1434 33
6.
FKT_IKT_PKT-BA-rus-1434 35
6.
FKT_IKT_PKT-BA-rus-1434 37
6.
FKT_IKT_PKT-BA-rus-1434 39
6.
FKT_IKT_PKT-BA-rus-1434 41
6.
FKT_IKT_PKT-BA-rus-1434 43
6.
7 Форма распечатки: 7.1 Содержание формы распечатки Форма распечатки Переменная Неизменный текст Переменная: Дата Неизменный текст: 1 Переменная: Время Неизменный текст: 2 Переменная: Пользователь Переменная: Артикул Переменная: Брутто Переменная: Нетто Переменная: Тара Переменная: Тара wstępna Переменная: Кол-во штук Переменная: Нумератор Переменная: ID весов Переменная: Серийный номер Переменная: Масса штуки Переменная: Кол-во контрольных шт /контр.
7.2 Проектирование распечатки формы Переменная Переменная: Брутто Активная: Включенная Линейка Колонка 2 Распечатка „Брутто” линейка 2 / колонка 1 Распечатка „Брутто” линейка 2 / колонка 12 1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. линейка 1500,0 г xxxxxxxxxxxxxxxxxx 2. линейка xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. линейка xxxxxxxxxxxx1500,0 г xxxxxxx 2.
8 Интерфейсы 8.
8.2 Интерфейс RS 232 C Технические характеристики: 8-битовый код ASCII 1 бит старта, 8 битов данных, 1 бит стопа, отсутствие четности; выбираемая скорость трансмиссии: 2400, 4800, 9600 бодов (заводская настройка) и 19200 бодов; необходимый штепсель Sub-D, 9-полюсный; работу интерфейса без помех обеспечивает только соответствующий интерфейсный кабель фирмы KERN (макс. 2 м).
8.3.1 4 способа высылки данных посредством интерфейса RS 232C Выдача данных при помощи кнопки PRINT Процесс распечатки можно запустить при помощи кнопки PRINT. Настройки AUTOPRINT и Dauer-PRINT должны быть при этом выключены. AUTOPRINT (выдача данных после наложения массы) Настройка AUTOPRINT находится в дорожке PRINTER и в этом месте ее можно включить или выключить.
8.4 Принтер Последовательный интерфейс RS 232 позволяет подключить принтер. На распечатке видна масса в граммах. В режиме подсчета штук распечатывается количество штук или введенное значение массы. В режиме определения процента распечатываются процентные доли или введенное значение массы. Распечатка происходит после нажатия кнопки PRINT. Нумератор позволяет нумеровать каждую распечатку согласно текущему номеру.
9 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии, утилизация 9.1 Очищение Перед началом чистки, устройство следует отключить от источника питания. Не применять агрессивных чистящих средств (растворитель и т.д.), оборудование чистить тряпкой, пропитанной мягким мыльным щелоком. При этом следует обратить внимание, чтобы жидкость не проникла во внутрь устройства, а после очистки дисплей следует вытереть насухо мягкой тряпочкой.
10 Помощь в случае мелких неполадок В случае помех в функционировании программы, весы следует на короткое время выключить и отключить от питания. Затем процесс взвешивания начать наново. Помощь: Помехи Возможная причина Индикатор массы не светится. • Весы не включены. • Подключение к эл. сети прервано (питающий кабель не подключен/повреждён). • Исчезло напряжения в сети. • Сквозняк/движение воздуха • Вибрации стола/основания • Платформа весов притрагивается к инородным телам.
11 Декларация соответствия KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
