KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrução de uso Balança industrial com tela sensível ao toque KERN FKT / IKT / PKT Versão 3.
P KERN FKT / IKT / PKT Versão 3.4 01/2014 Instrução de uso Balança industrial com tela sensível ao toque Índice 1 2 Dados técnicos .......................................................................................................... 4 Indicações básicas (informações gerais) ............................................................. 17 2.1 2.2 2.3 2.4 Uso adequado .....................................................................................................................................
8 Interfaces ................................................................................................................. 47 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.4 8.5 Saída digital I/O – colectores abertos ................................................................................................ 47 Interface RS 232 C ............................................................................................................................... 48 Interface RS 232C ........................................
1 Dados técnicos Modelos FKT: KERN FKT 6K0.02 FKT 6K0.05 FKT 6K0.1 FKT 12K0.05 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,05 g 6.000 g 6.000 g 6.000 g 12.000 g 6.000 g 6.000 g 6.000 g 12.
KERN FKT 12K0.1 FKT 12K0.2 FKT 24K0.1 FKT 24K0.2 0,1 g 0,2 g 0,1 g 0,2 g 12.000 g 12.000 g 24.000 g 24.000 g 12.000 g 12.000 g 24.000 g 24.
FKT 6K0.02L FKT 16K0.05L FKT 16K0.1L FKT 30K0.5L FKT 36K0.1L 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,5 g 0,1 g 6.000 g 16.000 g 16.000 g 30.000 g 36.000 g 6.000 g 16.000 g 16.000 g 30.000 g 36.
KERN FKT 36K0.2L FKT 60K1L 0,2 g 1g 0,2 g 0,5 g 36.000 g 60.000 g 65.000 g 65.000 g 36.000 g 60.000 g 65.000 g 65.000 g Reprodutibilidade 0,2 g 1g 0,4 g 0,5 g Linearidade ±0,6 g ±2 g ± 1,0 g ± 1,5 g O menor peso de peça 0,2 g 1g 0,2 g 0,5 g Pontos de ajustamento 10/20/30/36 kg 20/50/60 kg 20/30/50/60 kg 20/30/50/60 kg Peso de calibração recomendado F1 (não acrescentado) 20 kg + 10 kg 50 kg 50 kg 50 kg Precisão de leitura (d) Gama de pesagem (máx.
KERN FKT 6K1LM Classe de exactidão III III III III Precisão de leitura (d) 1g 2g 5g 10 g Valor de aferição (e) 1g 2g 5g 10 g Gama de pesagem (máx.) 6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.000 g Carga mínima (Min) 20 g 40 g 100 g 200 g 6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.
Modelos IKT: KERN IKT 3K0.01S IKT 10K0.1S IKT 6K0.1 IKT 8K0.05 0,01 g 0,1 g 0,1 g 0,05 g 3.000 g 10.000 g 6.000 g 8.000 g 3.000 g 10.000 g 6.000 g 8.
IKT 12K0.2 IKT 16K0.1 IKT 30K0.1 IKT 30K0.5 IKT 36K0.2 0,2 g 0,1 g 0,1 g 0,5 g 0,2 g 12.000 g 16.000 g 30.000 g 30.000 g 36.000 g 12.000 g 16.000 g 30.000 g 30.000 g 36.
KERN IKT 30K0.1L IKT 36K0.2L IKT 60K0.2L IKT 60K1L 0,1 g 0,2 g 0,2 g 1g 30.000 g 36.000 g 60.000 g 60.000 g 30.000 g 36.000 g 60.000 g 60.
KERN IKT 65K0.5L IKT 100K0.5L IKT 120K2L IKT 150K1L 0,5 g 0,5 g 2g 1g 65.000 g 100.000 g 120.000 g 150.000 g 65.000 g 100.000 g 120.000 g 150.
KERN IKT 150K2XL IKT 300K5XL 2g 5g 150.000 g 300.000 g 150.000 g 300.000 g Reprodutibilidade 2g 5g Linearidade ±4 g ±10 g O menor peso de peça 2g 10 g Pontos de ajustamento 50/100/150 kg 100/200/300 kg Peso de calibração recomendado F1 (não acrescentado) 3 x 50 kg 3 x 100 kg Precisão de leitura (d) Gama de pesagem (máx.) Âmbito de tara (subtrativo) Humidade do ar máx. 80%, relativa (sem condensação) Tempo de aumento do sinal (típico) 3s Temperatura ambiente admissível +10°C ...
IKT 6K1M IKT 12K2M IKT 30K5M IKT 60K10LM IKT 120K20LM Classe de exactidão III III III III III Precisão de leitura (d) 1g 2g 5g 10 g 20 g Valor de aferição (e) 1g 2g 5g 10 g 20 g Gama de pesagem (máx.) 6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.000 g 120.000 g Carga mínima (Min) 20 g 40 g 100 g 200 g 400 g 6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.000 g 120.
Modelos PKT: KERN PKT 300-3 PKT 420-3 PKT 3000-2 PKT 4200-2 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,01 g 300 g 420 g 3.000 g 4.200 g 300 g 420 g 3.000 g 4.200 g Reprodutibilidade 0,002 g 0,002 g 0,02 g 0,02 g Linearidade ±0,005 g ±0,005 g ±0,05 g ±0,05 g O menor peso de peça 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,01 g Pontos de ajustamento 50/100/200/300 kg 100/200/300/ 400 kg 1.0/1,5/2,0/3,0 kg 1.
KERN PKT 12K0.05 PKT 16K0.1 PKT 24K0.1 0,05g 0,1 g 0,1 g 12.000 g 16.000 g 24.000 g 12.000 g 16.000 g 24.000 g Reprodutibilidade 0,05 g 0,1 g 0,1 g Linearidade ±0,15 g ±0,3 g ±0,3 g O menor peso de peça 0,05 g 0,1 g 0,1 g Pontos de ajustamento 2/5/10/12 kg 5/10/15/16 kg 5/10/15/20/24 kg Peso de calibração recomendado F1 (não acrescentado) 10 kg 10 kg + 5 kg 20 kg Precisão de leitura (d) Gama de pesagem (máx.) Âmbito de tara (subtrativo) Humidade do ar máx.
2 Indicações básicas (informações gerais) Antes de regular e colocar em funcionamento a balança, deve-se necessariamente ler toda a instrução de uso e observá-la! 2.1 Uso adequado A balança que você adquiriu serve para a determinação de peso (valor de pesagem) do material pesado. Deve ser tratada como „balança não-autônoma”, isto é, os objetos pesados devem ser colocados manual e cuidadosamente no centro do prato de pesagem. O valor de pesagem poderá ser lido quando estiver estável. 2.
2.4 Inspeção sobre os meios de controle Dentro do sistema de garantia de qualidade deve-se em espaços de tempo regulares verificar as propriedades técnicas de medição da balança e eventualmente do peso de controlo metrológico disponível. Neste sentido, um usuário responsável deve determinar espaços de tempo correspondentes, bem como a espécie e âmbito de tais controles.
4.2 Embalagem / transporte de retorno Todas as peças da embalagem original deverão ser guardadas para a eventualidade de um envio de retorno. Para o transporte de retorno deve-se utilizar só a embalagem original. Antes do envio deverão ser desligadas todas as peças soltas/móveis e os cabos. Devem ser montados novamente os dispositivos de segurança no transporte, se existirem. Todas as peças, p. ex. a proteção contra o vento em vidro, prato de pesagem, transformador etc.
5.2.1 Montagem Nivelar a balança através dos pés de rosca reguláveis. A bobina de ar na niveladora deve estar no lugar determinado. 5.3 Tomada de rede A alimentação elétrica realiza-se através do transformador externo. O valor da tensão impresso no transformador deve estar de acordo com a tensão local. Deve-se usar somente transformadores originais da firma KERN. A utilização de outros produtos depende da aprovação da firma KERN. 5.
5.8 Aferição Informações gerais: De acordo com a directiva 90/384/CEE as balanças devem ser aferidas, caso forem utilizadas nos seguintes modos (âmbito determinado legalmente): a) no comércio, quando o preço da mercadoria é determinado pelo seu peso; b) na produção de medicamentos nas farmácias, bem como em análises em laboratórios médicos e farmacêuticos; c) para fins administrativos, d) para a produção de embalagens prontas. Em caso de dúvida, dirija-se à Repartição de Medidas e Pesos local.
6 Exploração 6.1 Ligamento e desligamento da balança Para ligar a balança, deve-se tocar a superfície da tela. A balança desliga-se ao tocar a tecla OFF. Todos os campos com cantos arredondados são campos sensíveis ao toque.
FKT_IKT_PKT-BA-p-1434 23
FKT_IKT_PKT-BA-p-1434
6.2 Tela do modo de funcionamento „Pesagem” Indicação 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Designação Data Hora Funcionamento a pilhas ou à rede Modo de funcionamento Valor da tara Indicador de âmbito Unidade do valor projetado Tecla de tarar/zerar Tecla de impressão Tecla de menu Tecla „Desliga” Estado estável da balança Indicador de zeragem Valor bruto Linha informativa para usuário, artigo etc.
6.
FKT_IKT_PKT-BA-p-1434 27
6.4 Tela do modo de funcionamento „Totalizar” Indicação 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 28 Designação Data Hora Funcionamento a pilhas ou à rede Modo de funcionamento Valor da soma Indicador de âmbito Unidade do valor projetado Tecla de tarar/zerar Tecla de impressão Tecla de anulação Tecla de adição Tecla de menu (células de memória) Tecla „Desliga” Estado estável da balança Indicador de zeragem Número de posições Linha informativa para usuário, artigo etc.
FKT_IKT_PKT-BA-p-1434 29
6.5 Tela do modo de funcionamento „Dosagem” Indicação 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 30 Designação Data Hora Funcionamento a pilhas ou à rede Modo de funcionamento Valor da tara Indicador de âmbito para o peso-alvo Unidade do valor projetado Tecla de tarar/zerar Tecla de impressão Valor de referência da tolerância Inserção do peso-alvo Tecla de menu (células de memória) Tecla „Desliga” Estado estável da balança Indicador de zeragem Valor bruto Linha informativa para usuário, artigo etc.
FKT_IKT_PKT-BA-p-1434 31
6.
FKT_IKT_PKT-BA-p-1434 33
6.
FKT_IKT_PKT-BA-p-1434 35
6.
FKT_IKT_PKT-BA-p-1434 37
6.
FKT_IKT_PKT-BA-p-1434 39
6.10 Tela do modo de funcionamento „Gramatura do papel” Indicação 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 40 Designação Data Hora Funcionamento a pilhas ou à rede Modo de funcionamento Valor da tara Indicador de âmbito Unidade do valor projetado Tecla de tarar/zerar Tecla de impressão Entrada do coeficiente variável Escolha do formato de papel Tecla de menu (células de memória) Tecla „Desliga” Estado estável da balança Indicador de zeragem Valor bruto Linha informativa para usuário, artigo etc.
FKT_IKT_PKT-BA-p-1434 41
6.
FKT_IKT_PKT-BA-p-1434 43
6.
7 Formulário de impressão 7.1 Conteúdo do formulário de impressão Formulário de impressão Variável Texto fixo Variável: Data Texto fixo: 1 Variável: Hora Texto fixo: 2 Variável: Usuário Variável: Artigo Variável: Bruto Variável: Líquido Variável: Tara Variável: Pretara Variável: Número de peças Variável: Numerador Variável: ID da balança Variável: Número de série Variável: Peso da peça Variável: No.
7.2 Planejamento da impressão do formulário Variável Variável: Bruto Ativa: Ligada Linha Coluna 2 1 Impressão „Bruto” linha 2 / coluna 1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. linha 1500,0 g xxxxxxxxxxxxxxxxxx 2. linha Impressão „Bruto” linha 2 / coluna 12 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. linha xxxxxxxxxxxx1500,0 g xxxxxxx 2. linha Texto fixo Texto fixo 1 Ativo: Ligado Linha 2 Coluna 1 Designação „Bruto” Impressão „Conteúdo da designação” Linha 2 / coluna 1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1.
8 Interfaces 8.
8.2 Interface RS 232 C Dados técnicos: Código ASCII de 8 bits 1 bit de início, 8 bits de dados, 1 bit de paragem, sem paridade; velocidade de transmissão selecionável: 2400, 4800, 9600 bauds (ajuste de fábrica) e 19200 bauds; pino de tomada Sub-D, de 9 pólos requerido; o funcionamento da interface sem interferencias é garantido só ao usar cabo de interface correspondente da empresa KERN (máx. 2 m).
8.3.1 4 maneiras da emissão de dados via interface RS 232C Emissão de dados através da tecla PRINT O processo de impressão pode ser mobilizado através da tecla PRINT. Os ajustes AUTOPRINT e Dauer-PRINT devem ser aqui desligados. AUTOPRINT (emissão de dados depois da colocação do peso) O ajuste AUTOPRINT encontra-se no caminho PRINTER e pode ser aqui ligado ou desligado.
8.4 Impressora A interface de série RS 232 permite conectar uma impressora. O peso em gramas está visível na impressão. No modo de contagem, o número de peças ou valor do peso entrado é imprimido. No modo de cálculo percentual, as percentagens ou valor do peso entrado são imprimidos. A impressão ocorre após pressionar a tecla PRINT. Numerador permite numerar cada impressão de acordo com o número corrente. O valor do numerador é zerado de novo (000) depois de desligar a balança ou usar a função CLEAR. 8.
9 Conservação, manutenção em bom estado, utilização 9.1 Limpeza O equipamento deverá ser desligado da fonte de alimentação antes de iniciar-se a limpeza. Não se deve utilizar produtos de limpeza agressivos (solvente, etc), mas limpar o equipamento somente com um pano humedecido levemente com um saponáceo. Deve-se prestar atenção para que o líquido não atinja o interior do aparelho, e após a limpeza secar a balança passando um pano macio e seco.
10 Auxílio em caso de pequenas avarias Em caso de interferência no processo do programa da balança, deve-se desligá-la e desconectá-la da rede por um momento. Em seguida deve-se recomeçar o processo de pesagem. Ajuda: Interferência Possível causa Indicação de peso não está iluminada. • A balança está desligada. • Interrupção da ligação com a rede (cabo de alimentação não plugado ou danificado). • Queda de tensão na rede. • Correnteza ou movimento de vento. • Vibrações de mesa / piso.
11 Declaração de conformidade KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
