KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Faks: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrukcja obsługi Waga przemysłowa z ekranem dotykowym KERN FKT / IKT / PKT Wersja 3.
PL KERN FKT / IKT / PKT Wersja 3.4 01/2014 Instrukcja obsługi Waga przemysłowa z ekranem dotykowym Spis treści 1 2 Dane techniczne ........................................................................................................ 4 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) ...................................................... 17 2.1 2.2 2.3 2.4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .........................................................................................
8 Interfejsy .................................................................................................................. 46 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.4 8.5 Wyjście cyfrowe I/O - otwarte kolektory (tylko FKT/IKT) ................................................................. 46 Interfejs RS 232 C ................................................................................................................................ 47 Interfejs RS 232C ....................................................
1 Dane techniczne Modele FKT: KERN FKT 6K0.02 FKT 6K0.05 FKT 6K0.1 FKT 12K0.05 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,05 g 6.000 g 6.000 g 6.000 g 12.000 g 6.000 g 6.000 g 6.000 g 12.000 g Powtarzalność 0,04 g 0,05 g 0,2 g 0,05 g Liniowość ±0,1 g ±0,15 g ±0,2 g ±0,15 g Najmniejsza masa sztuki 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,05 g Punkty justowania 2/5/6 kg 2/5/6 kg 2/5/6 kg 2/5/10/12 kg 5 kg 5 kg 5 kg 10 kg Dokładność odczytu (d) Zakres ważenia (maks.
KERN FKT 12K0.1 FKT 12K0.2 FKT 24K0.1 FKT 24K0.2 Dokładność odczytu (d) 0,1 g 0,2 g 0,1 g 0,2 g Zakres ważenia (maks.) 12.000 g 12.000 g 24.000 g 24.000 g Zakres tary (subtraktywny) 12.000 g 12.000 g 24.000 g 24.
FKT 6K0.02L FKT 16K0.05L FKT 16K0.1L FKT 30K0.5L FKT 36K0.1L Dokładność odczytu (d) 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,5 g 0,1 g Zakres ważenia (maks.) 6.000 g 16.000 g 16.000 g 30.000 g 36.000 g Zakres tary (subtraktywny) 6.000 g 16.000 g 16.000 g 30.000 g 36.
KERN FKT 36K0.2L FKT 60K1L FKT 65K0.2L FKT 65K0.5L Dokładność odczytu (d) 0,2 g 1g 0,2 g 0,5 g Zakres ważenia (maks.) 36.000 g 60.000 g 65.000 g 65.000 g Zakres tary (subtraktywny) 36.000 g 60.000 g 65.000 g 65.
KERN FKT 6K1LM FKT 12K2LM FKT 30K5LM FKT 60K10LM Klasa dokładności III III III III Dokładność odczytu (d) 1g 2g 5g 10 g Dz. legalizacji (e) 1g 2g 5g 10 g 6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.000 g 20 g 40 g 100 g 200 g 6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.
Modele IKT: KERN IKT 3K0.01S IKT 10K0.1S IKT 6K0.1 IKT 8K0.05 Dokładność odczytu (d) 0,01 g 0,1 g 0,1 g 0,05 g Zakres ważenia (maks.) 3.000 g 10.000 g 6.000 g 8.000 g Zakres tary (subtraktywny) 3.000 g 10.000 g 6.000 g 8.
KERN IKT 12K0.2 IKT 16K0.1 IKT 30K0.1 IKT 30K0.5 IKT 36K0.2 Dokładność odczytu (d) 0,2 g 0,1 g 0,1 g 0,5 g 0,2 g Zakres ważenia (maks.) 12.000 g 16.000 g 30.000 g 30.000 g 36.000 g Zakres tary (subtraktywny) 12.000 g 16.000 g 30.000 g 30.000 g 36.
KERN IKT 30K0.1L IKT 36K0.2L IKT 60K0.2L IKT 60K1L Dokładność odczytu (d) 0,1 g 0,2 g 0,2 g 1g Zakres ważenia (maks.) 30.000 g 36.000 g 60.000 g 60.000 g Zakres tary (subtraktywny) 30.000 g 36.000 g 60.000 g 60.
KERN IKT 65K0.5L IKT 100K0.5L IKT 120K2L IKT 150K1L Dokładność odczytu (d) 0,5 g 0,5 g 2g 1g Zakres ważenia (maks.) 65.000 g 100.000 g 120.000 g 150.000 g Zakres tary (subtraktywny) 65.000 g 100.000 g 120.000 g 150.
KERN IKT 150K2XL IKT 300K5XL Dokładność odczytu (d) 2g 5g Zakres ważenia (maks.) 150.000 g 300.000 g Zakres tary (subtraktywny) 150.000 g 300.000 g Powtarzalność 2g 5g Liniowość ±4 g ±10 g Najmniejsza masa sztuki 2g 10 g Punkty justowania 50/100/150 kg 100/200/300 kg 3 x 50 kg 3 x 100 kg Zalecana masa kalibracyjna F1 (niedodana) Wilgotność powietrza maks.
IKT 6K1M IKT 12K2M IKT 30K5M IKT 60K10LM IKT 120K20LM Klasa dokładności III III III III III Dokładność odczytu (d) 1g 2g 5g 10 g 20 g Dz. legalizacji (e) 1g 2g 5g 10 g 20 g 6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.000 g 120.000 g 20 g 40 g 100 g 200 g 400 g 6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.000 g 120.
KERN PKT 300-3 PKT 420-3 PKT 3000-2 PKT 4200-2 Dokładność odczytu (d) 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,01 g Zakres ważenia (maks.) 300 g 420 g 3.000 g 4.200 g Zakres tary (subtraktywny) 300 g 420 g 3.000 g 4.200 g Powtarzalność 0,002 g 0,002 g 0,02 g 0,02 g Liniowość ±0,005 g ±0,005 g ±0,05 g ±0,05 g Najmniejsza masa sztuki 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,01 g 1.
KERN PKT 12K0.05 PKT 16K0.1 PKT 24K0.1 Dokładność odczytu (d) 0,05 g 0,1 g 0,1 g Zakres ważenia (maks.) 12.000 g 16.000 g 24.000 g Zakres tary (subtraktywny) 12.000 g 16.000 g 24.000 g Powtarzalność 0,05 g 0,1 g 0,1 g Liniowość ±0,15 g ±0,3 g ±0,3 g Najmniejsza masa sztuki 0,05 g 0,1 g 0,1 g Punkty justowania 2/5/10/12 kg 5/10/15/16 kg 5/10/15/20/24 kg 10 kg 10 kg + 5 kg 20 kg Zalecana masa kalibracyjna F1 (niedodana) Wilgotność powietrza maks.
2 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) Przed ustawieniem i uruchomieniem wagi koniecznie należy przeczytać całą instrukcję obsługi i jej przestrzegać! 2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Nabyta przez Państwa waga służy do określania masy (wartości ważenia) ważonego materiału. Należy traktować ją jako „wagę niesamodzielną”, tzn. przedmioty podlegające ważeniu umieszcza się ostrożnie ręcznie na środku płyty wagi. Wartość ważenia można odczytać po osiągnięciu stabilnej wartości. 2.
3 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa 3.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi Przed ustawieniem i uruchomieniem wagi należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, nawet wtedy, gdy macie już Państwo doświadczenie z wagami firmy KERN. Wszystkie wersje językowe zawierają niewiążące tłumaczenie. Wiążący jest oryginalny dokument w języku niemieckim. 3.2 Przeszkolenie personelu Urządzenie może być obsługiwane i konserwowane tylko przez przeszkolonych pracowników.
5 Rozpakowanie, ustawienie i uruchomienie 5.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji Wagi zostały skonstruowane w taki sposób, aby w normalnych warunkach eksploatacyjnych były uzyskiwane wiarygodne wyniki ważenia. Wybór prawidłowej lokalizacji wagi zapewnia jej dokładną i szybką pracę. Dlatego też, wybierając miejsce ustawienia, należy przestrzegać następujących zasad: wagę ustawiać na stabilnej, płaskiej powierzchni; unikać ekstremalnych temperatur, jak również wahań temperatury występujących, np.
5.5 Pierwsze uruchomienie Czas nagrzewania trwający 2 godziny po włączeniu umożliwia stabilizację wartości pomiarowych. Dokładność wagi zależy od lokalnego przyspieszenia ziemskiego. Bezwzględnie należy przestrzegać wskazówek zawartych rozdziale „Justowanie”. 5.
6 Eksploatacja 6.1 Włączanie i wyłączanie wagi W celu włączenia wagi należy dotknąć powierzchni ekranu. Wyłączenie wagi poprzez dotknięcie przycisku OFF. Wszystkie pola z zaokrąglonymi narożnikami są polami dotykowymi.
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434 23
6.2 Ekran trybu pracy „Ważenie” Wskazanie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 24 Oznaczenie Data Godzina Praca z zasilaniem bateryjnym lub sieciowym Tryb pracy Wartość tary Wskaźnik zakresu Jednostka wyświetlanej wartości Przycisk tarowania/zerowania Przycisk wydruku Przycisk menu Przycisk „Wyłącz” Stan stabilny wagi Wskaźnik zerowania Wartość brutto Wiersz informacyjny dla użytkownika, artykuł itp.
6.
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434
6.4 Ekran trybu pracy „Sumowanie” Wskazanie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Oznaczenie Data Godzina Praca z zasilaniem bateryjnym lub sieciowym Tryb pracy Wartość sumy Wskaźnik zakresu Jednostka wyświetlanej wartości Przycisk tarowania/zerowania Przycisk wydruku Przycisk kasowania Przycisk dodawania Przycisk menu (komórki pamięci) Przycisk „Wyłącz” Stan stabilny wagi Wskaźnik zerowania Liczba pozycji Wiersz informacyjny dla użytkownika, artykuł itp.
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434
6.5 Ekran trybu pracy „Dozowanie” Wskazanie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Oznaczenie Data Godzina Praca z zasilaniem bateryjnym lub sieciowym Tryb pracy Wartość tary Wskaźnik zakresu dla masy docelowej Jednostka wyświetlanej wartości Przycisk tarowania/zerowania Przycisk wydruku Wartość zadana tolerancji Wprowadzanie masy docelowej Przycisk menu (komórki pamięci) Przycisk „Wyłącz” Stan stabilny wagi Wskaźnik zerowania Wartość brutto Wiersz informacyjny dla użytkownika, artykuł itp.
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434
6.
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434
6.7 Ekran trybu pracy „Procent” Wskazanie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Oznaczenie Data Godzina Praca z zasilaniem bateryjnym lub sieciowym Tryb pracy Wartość netto Wskaźnik zakresu Jednostka wyświetlanej wartości Przycisk tarowania/zerowania Przycisk wydruku Wprowadzanie masy REF (referencyjnej) Potwierdzenie masy zadanej Przycisk menu (komórki pamięci) Przycisk „Wyłącz” Stan stabilny wagi Wskaźnik zerowania Masa REF (referencyjna) Wiersz informacyjny dla użytkownika, artykuł itp.
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434
6.8 Ekran trybu pracy „Ważenie zwierząt” Wskazanie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Oznaczenie Data Godzina Praca z zasilaniem bateryjnym lub sieciowym Tryb pracy Wartość tary Czas pomiaru Jednostka wyświetlanej wartości Przycisk tarowania/zerowania Przycisk wydruku / Kasowanie wartości średniej Start pomiaru Wartość średnia ważenia zwierząt Przycisk menu (komórki pamięci) Przycisk „Wyłącz” Stan stabilny wagi Wskaźnik zerowania Wartość brutto Wiersz informacyjny dla użytkownika, artykuł itp.
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434
6.9 Ekran trybu pracy „Recepturowanie” Wskazanie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Oznaczenie Data Godzina Praca z zasilaniem bateryjnym lub sieciowym Tryb pracy Wartość tary Wskaźnik zakresu Jednostka wyświetlanej wartości Przycisk tarowania/zerowania Przycisk wydruku Potwierdzenie składnika / przejęcie nowej masy docelowej Wybór receptury Przycisk menu (komórki pamięci) Przycisk „Wyłącz” Stan stabilny wagi Wskaźnik zerowania Wartość brutto Wiersz informacyjny dla użytkownika, artykuł itp.
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434
6.10 Ekran trybu pracy „Gramatura papieru” Wskazanie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Oznaczenie Data Godzina Praca z zasilaniem bateryjnym lub sieciowym Tryb pracy Wartość tary Wskaźnik zakresu Jednostka wyświetlanej wartości Przycisk tarowania/zerowania Przycisk wydruku Wprowadzanie zmiennego współczynnika Wybór formatu papieru Przycisk menu (komórki pamięci) Przycisk „Wyłącz” Stan stabilny wagi Wskaźnik zerowania Wartość brutto Wiersz informacyjny dla użytkownika, artykuł itp.
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434
6.
FKT_IKT_PKT-BA-pl-1434
6.
7 Formularz wydruku 7.
7.2 Projektowanie wydruku formularza Zmienna Zmienna: Brutto Aktywna: Włączona Wiersz Kolumna 2 1 Wydruk „Brutto” wiersz 2 / kolumna 1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. wiersz 1500,0 g xxxxxxxxxxxxxxxx 2. wiersz Wydruk „Brutto” wiersz 2 / kolumna 12 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. wiersz xxxxxxxxxxxx1500,0 g xxxxxxx 2. wiersz Tekst stały Tekst stały 1 Aktywny: Włączony Wiersz 2 Kolumna 1 Oznaczenie „Brutto” Wydruk „Zawartość oznaczenia” Wiersz 2 / kolumna 1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1.
8 Interfejsy 8.
8.2 Interfejs RS 232 C Dane techniczne: 8-bitowy kod ASCII 1 bit startu, 8 bitów danych, 1 bit stopu, brak parzystości; szybkość transmisji wybieralna: 2400, 4800, 9600 bodów (ustawienie fabryczne) i 19200 bodów; wymagana wtyczka Sub-D, 9-biegunowa; praca interfejsu bez zakłóceń zapewniona jest tylko z odpowiednim przewodem interfejsu firmy KERN (maks. 2 m).
8.3.1 4 sposoby wysyłania danych poprzez interfejs RS 232C Wydawanie danych za pomocą przycisku PRINT Proces wydruku można uruchomić za pomocą przycisku PRINT. Ustawienia AUTOPRINT i Dauer-PRINT powinny być przy tym wyłączone. AUTOPRINT (wydawanie danych po nałożeniu masy) Ustawienie AUTOPRINT znajduje się w ścieżce PRINTER i można je w tym miejscu włączyć lub wyłączyć.
8.4 Drukarka Interfejs szeregowy RS 232 umożliwia podłączenie drukarki. Na wydruku widoczna jest masa w gramach. W trybie zliczania drukowana jest liczba sztuk lub wprowadzona wartość masy. W trybie wyznaczania procentu drukowane są udziały procentowe lub wprowadzona wartość masy. Wydruk następuje po naciśnięciu przycisku PRINT. Numerator umożliwia numerowanie każdego wydruku zgodnie z numerem bieżącym. Wartość numeratora zostaje ponownie wyzerowana (000) po wyłączeniu wagi lub użyciu funkcji CLEAR. 8.
9 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja 9.1 Czyszczenie Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania. Nie należy stosować agresywnych środków czyszczących (rozpuszczalnik, itp.), lecz czyścić urządzenie tylko ścierką nasączoną łagodnym ługiem mydlanym. Należy przy tym uważać, aby ciecz nie dostała się do wnętrza urządzenia, a po wyczyszczeniu wagę należy wytrzeć do sucha za pomocą miękkiej ścierki.
10 Pomoc w przypadku drobnych awarii W przypadku zakłóceń przebiegu programu wagę należy na chwilę wyłączyć i odłączyć od sieci. Następnie proces ważenia należy rozpocząć od nowa. Pomoc: Zakłócenie Możliwa przyczyna Wskaźnik masy nie świeci. • Waga nie jest włączona. • Przerwane połączenie z siecią (kabel zasilający niepodłączony/uszkodzony). • Zanik napięcia sieci. Wskazanie zmianie. masy ulega ciągłej • Przeciąg/ruchy powietrza. • Wibracje stołu/podłoża. • Płytka wagi ma kontakt z ciałami obcymi.
11 Deklaracja zgodności KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
