KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrukce obsluhy Průmyslová váha s displejem s dotykovými senzory KERN FKT / IKT / PKT Verze 3.
CZ KERN FKT_IKT_PKT Verze 3.4 01/2014 Instrukce obsluhy Průmyslová váha s displejem s dotykovými senzory Obsah 1 2 Technické údaje ........................................................................................................ 4 Základní instrukce (obecné informace) ................................................................. 17 2.1 2.2 2.3 2.4 Použití v souladu s předurčením .......................................................................................................
9 Údržba, utilizace ...................................................................................................... 51 9.1 9.2 9.3 Čištění ................................................................................................................................................... 51 Udržování provozního stavu .............................................................................................................. 51 Utilizace .............................................................
1 Technické údaje Modely FKT: KERN FKT 6K0.02 FKT 6K0.05 FKT 6K0.1 FKT 12K0.05 Přesnost vážení (d) 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,05 g Rozsah vážení (max.) 6000 g 6.000 g 6.000 g 12.000 g Rozsah táry (subtraktivní) 6000 g 6.000 g 6.000 g 12.
KERN FKT 12K0.1 FKT 12K0.2 FKT 24K0.1 FKT 24K0.2 0,1 g 0,2 g 0,1 g 0,2 g Rozsah vážení (max.) 12.000 g 12.000 g 24.000 g 24.000 g Rozsah táry (subtraktivní) 12.000 g 12.000 g 24.000 g 24.
FKT 6K0.02L FKT 16K0.05L FKT 16K0.1L FKT 30K0.5L FKT 36K0.1L Přesnost vážení (d) 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,5 g 0,1 g Rozsah vážení (max.) 6000 g 16.000 g 16.000 g 30.000 g 36.000 g Rozsah táry (subtraktivní) 6000 g 16.000 g 16.000 g 30.000 g 36.
KERN FKT 36K0.2L FKT 60K1L FKT 65K0.2L FKT 65K0.5L 0,2 g 1g 0,2 g 0,5 g Rozsah vážení (max.) 36.000 g 60.000 g 65.000 g 65.000 g Rozsah táry (subtraktivní) 36.000 g 60.000 g 65.000 g 65.
KERN FKT 6K1LM FKT 12K2LM FKT 30K5LM FKT 60K10LM Třída přesnosti III III III III Přesnost vážení (d) 1g 2g 5g 10 g Cejchovní hodnota (e) 1g 2g 5g 10 g Rozsah vážení (max.) 6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.000 g Minimální zátěž (Min) 20 g 40 g 100 g 200 g 6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.
Modely IKT: KERN IKT 3K0.01S IKT 10K0.1S IKT 6K0.1 IKT 8K0.05 Přesnost vážení (d) 0,01 g 0,1 g 0,1 g 0,05 g Rozsah vážení (max.) 3.000 g 10.000 g 6.000 g 8.000 g Rozsah táry (subtraktivní) 3.000 g 10.000 g 6.000 g 8.
IKT 12K0.2 IKT 16K0.1 IKT 30K0.1 IKT 30K0.5 IKT 36K0.2 0,2 g 0,1 g 0,1 g 0,5 g 0,2 g Rozsah vážení (max.) 12.000 g 16.000 g 30.100 g 30.000 g 36.000 g Rozsah táry (subtraktivní) 12.000 g 16.000 g 30.100 g 30.000 g 36.
KERN IKT 30K0.1L IKT 36K0.2L IKT 60K0.2L IKT 60K1L 0,1 g 0,2 g 0,2 g 1g Rozsah vážení (max.) 30.000 g 36.000 g 60.000 g 60.000 g Rozsah táry (subtraktivní) 30.000 g 36.000 g 60.000 g 60.
KERN IKT 65K0.5L IKT 100K0.5L IKT 120K2L IKT 150K1L 0,5 g 0,5 g 2g 1g Rozsah vážení (max.) 65.000 g 100.000 g 120.000 g 150.000 g Rozsah táry (subtraktivní) 65.000 g 100.000 g 120.000 g 150.
KERN IKT 150K2XL IKT 300K5XL Přesnost vážení (d) 2g 5g Rozsah vážení (max.) 150.000 g 300.000 g Rozsah táry (subtraktivní) 150.000 g 300.000 g Reprodukovatelnost 2g 5g Linearita ±4 g ±10 g Nejmenší hmotnost kusu 2g 10 g 50/100/150 kg 100/200/300 kg 3 x 50 kg 3 x 100 kg Kalibrační body Doporučovaná kalibrační hmotnost F1 (není součástí dodávky) Vlhkost vzduchu max.
IKT 6K1M IKT 12K2M IKT 30K5M IKT 60K10M IKT 120K20LM Třída přesnosti III III III III III Přesnost vážení (d) 1g 2g 5g 10 g 20 g Cejchovní hodnota (e) 1g 2g 5g 10 g 20 g Rozsah vážení (max.) 6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.000 g 120.000 g Minimální zátěž (Min) 20 g 40 g 100 g 200 g 400 g 6.000 g 12.000 g 30.000 g 60.000 g 120.
Modely PKT: KERN PKT 300-3 PKT 420-3 PKT 3000-2 PKT 4200-2 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,01 g Rozsah vážení (max.) 300 g 420 g 3.000 g 4.200 g Rozsah táry (subtraktivní) 300 g 420 g 3.000 g 4.200 g Reprodukovatelnost 0,002 g 0,002 g 0,02 g 0,02 g Linearita ±0,005 g ±0,005 g ±0,05 g ±0,05 g Nejmenší hmotnost kusu 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,01 g 50/100/200/300 kg 100/200/300/ 400 kg 1.
KERN PKT 12K0.05 PKT 16K0.1 PKT 24K0.1 0,05 g 0,1 g 0,1 g Rozsah vážení (max.) 12.000 g 16.000 g 24.000 g Rozsah táry (subtraktivní) 12.000 g 16.000 g 24.000 g Reprodukovatelnost 0,05 g 0,1 g 0,1 g Linearita ±0,15 g ±0,1 g ±0,1 g Nejmenší hmotnost kusu 0,05 g 0,1 g 0,1 g 2/5/10/12 kg 5/10/15/16 kg 5/10/15/20/24 kg 10 kg 10 kg + 5 kg 20 kg Přesnost vážení (d) Kalibrační body Doporučovaná kalibrační hmotnost F1 (není součástí dodávky) Vlhkost vzduchu max.
2 Základní instrukce (obecné informace) Před umístěním a zprovozněním váhy je nutno se seznámit s instrukcí obsluhy, kterou je nutno následně vždy dodržovat! 2.1 Použití v souladu s předurčením Předmětná váha slouží k určení hmotnosti (hodnoty vážení) váženého materiálu. Váha není automatická, vážené předměty nutno opatrně ručně umístit ve středu desky váhy. Hodnotu vážení odečteme po dosažení stabilní hodnoty. 2.2 Použití v rozporu s předurčením Váhu nelze použít pro dynamické vážení.
3 Základní bezpečnostní instrukce 3.1 Dodržování instrukce obsluhy Před umístěním a zprovozněním váhy je nutné se důkladně seznámit s předmětnou instrukcí obsluhy, a to i v případě předchozích zkušeností s váhami firmy KERN. Závazná je německá verze dokumentu, všechny jazykové verze obsahují nezávazné překlady. 3.2 Zaškolení obsluhy Zařízení může provozovat a stanoveným způsobem provádět údržbu obsluha. pouze zaškolená 4 Transport a uskladnění 4.
5 Rozbalení, umístění a zprovoznění 5.1 Místo pro provoz Váhy byly zkonstruovány tak, aby v normálních provozních podmínkách byly docilovány věrohodné výsledky vážení. Volba správného místa usnadní přesné a rychlé vážení. Kritéria výběru provozního místa: - postavit váhu na stabilním plochém povrchu; vyvarovat se extrémních teplot a teplotních výkyvů, kupř.
5.4 Připojení periferních zařízení Před připojením nebo odpojením periferních zařízení přes rozhraní (tiskárna, počítač) je nutno váhu odpojit od sítě. Ve spojení s váhou je nutno používat příslušenství a periferní zařízení firmy KERN, která jsou pro tento účel optimální. 5.5 První zprovoznění Předpokladem dosahování stabilních výsledků měření je dodržení dvouhodinové doba ohřevu po zapnutí. Přesnost vážení je závislá na lokální zemské gravitaci.
5.8 Cejchování Obecné informace : Váhy musí být v souladu se směrnicí EU 90/384/EU cejchovány v případě provozu v těchto zákonem vymezených oblastech: a) v obchodním styku, pokud cena zboží je určována na základě jeho zvážení , b) při výrobě léků v lékárnách, pro účely analýzy v nemocničních a farmaceutických laboratořích, c) pro úřední účely , d) při výrobě hotových obalů. V případě pochybnosti je nutno oslovit místní úřad pro míry a váhy.
6 Provoz 6.1 Zapnutí a vypnutí váhy Váhu zapneme tak, že se dotkneme povrchu displeje, a vypneme jí zmáčknutím tlačítka OFF. Všechny plošky se zaokrouhlenými rohy jsou dotykovými ploškami.
FKT_IKT_PKT-BA-cz-1434 23
FKT_IKT_PKT-BA-cz-1434
6.2 Provozní režim „Vážení” Zobrazení Označení 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Datum Hodina Provoz na baterie nebo na síť Provozní režim Hodnota táry Ukazatel rozsahu Jednotka zobrazované hodnoty Tlačítko tárování/nulování Tlačítko výtisku Tlačítko menu Tlačítko „Vypnout” Stabilní stav váhy Zobrazení nulové polohy Hodnota brutto Informační řádek pro uživatele, popis apod.
6.3 Provozní režim „Počítání kusů” Zobrazení Označení 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 26 Datum Hodina Provoz na baterie nebo na síť Provozní režim Hodnota netto Ukazatel rozsahu Jednotka zobrazované hodnoty Tlačítko tárování/nulování Tlačítko výtisku Tlačítko volby množství REF (referenční) Tlačítko potvrzení nastavené hodnoty REF Tlačítko menu (paměťové buňky) Tlačítko „Vypnout” Stabilní stav váhy Zobrazení nulové polohy Hmotnost kusu Informační řádek pro uživatele, popis apod.
FKT_IKT_PKT-BA-cz-1434 27
6.4 Provozní režim „Vytváření součtů” Zobrazení Označení 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 28 Datum Hodina Provoz na baterie nebo na síť Provozní režim Hodnota součtu Ukazatel rozsahu Jednotka zobrazované hodnoty Tlačítko tárování/nulování Tlačítko výtisku Tlačítko vymazávání Tlačítko přičítání Tlačítko menu (paměťové buňky) Tlačítko „Vypnout” Stabilní stav váhy Zobrazení nulové polohy Počet položek Informační řádek pro uživatele, popis apod.
FKT_IKT_PKT-BA-cz-1434 29
6.5 Provozní režim „Dávkování” Zobrazení Označení 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 30 Datum Hodina Provoz na baterie nebo na síť Provozní režim Hodnota táry Ukazatel rozsahu cílové hmotnosti Jednotka zobrazované hodnoty Tlačítko tárování/nulování Tlačítko výtisku Nastavení tolerance Nastavení cílové hmotnosti Tlačítko menu (paměťové buňky) Tlačítko „Vypnout” Stabilní stav váhy Zobrazení nulové polohy Hodnota brutto Informační řádek pro uživatele, popis apod.
FKT_IKT_PKT-BA-cz-1434 31
6.
FKT_IKT_PKT-BA-cz-1434 33
6.7 Provozní režim „Procentní vážení” Zobrazení Označení 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 34 Datum Hodina Provoz na baterie nebo na síť Provozní režim Hodnota netto Ukazatel rozsahu Jednotka zobrazované hodnoty Tlačítko tárování/nulování Tlačítko výtisku Nastavení hmotnosti REF (referenční) Potvrzení nastavené hmotnosti Tlačítko menu (paměťové buňky) Tlačítko „Vypnout” Stabilní stav váhy Zobrazení nulové polohy Hmotnost REF (referenční) Informační řádek pro uživatele, popis apod.
FKT_IKT_PKT-BA-cz-1434 35
6.8 Provozní režim „Vážení zvířat” Zobrazení Označení 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 36 Datum Hodina Provoz na baterie nebo na síť Provozní režim Hodnota táry Doba měření Jednotka zobrazované hodnoty Tlačítko tárování/nulování Tlačítko výtisku / vymazávání průměrné hodnoty Start měření Průměrná hodnota vážení zvířat Tlačítko menu (paměťové buňky) Tlačítko „Vypnout” Stabilní stav váhy Zobrazení nulové polohy Hodnota brutto Informační řádek pro uživatele, popis apod.
FKT_IKT_PKT-BA-cz-1434 37
6.9 Provozní režim „Komponentní vážení” Zobrazení Označení 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 38 Datum Hodina Provoz na baterie nebo na síť Provozní režim Hodnota táry Ukazatel rozsahu Jednotka zobrazované hodnoty Tlačítko tárování/nulování Tlačítko výtisku Potvrzení komponenty / převzetí nové cílové hmotnosti Volba receptury Tlačítko menu (paměťové buňky) Tlačítko „Vypnout” Stabilní stav váhy Zobrazení nulové polohy Hodnota brutto Informační řádek pro uživatele, popis apod.
FKT_IKT_PKT-BA-cz-1434 39
6.10 Provozní režim „Vážení papírových archů” Zobrazení Označení 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 40 Datum Hodina Provoz na baterie nebo na síť Provozní režim Hodnota táry Ukazatel rozsahu Jednotka zobrazované hodnoty Tlačítko tárování/nulování Tlačítko výtisku Nastavení proměnného součinitele Volba formátu papíru Tlačítko menu (paměťové buňky) Tlačítko „Vypnout” Stabilní stav váhy Zobrazení nulové polohy Hodnota brutto Informační řádek pro uživatele, popis apod.
FKT_IKT_PKT-BA-cz-1434 41
6.11 Provozní režim stanovení Hustoty Zobrazení Označení 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 42 Datum Hodina Provoz na baterie nebo na síť Provozní režim zkušební zařízení / teplota vody Hodnota netto Ukazatel rozsahu Jednotka zobrazované hodnoty Tlačítko tárování/nulování Tlačítko vyjádření a smazat hodnotu hustoty Tlačítko kritériem pro potvrzení Tlačítko menu (paměťové buňky) Tlačítko „Vypnout” Stabilní stav váhy Zobrazení nulové polohy Hodnota táry Informační řádek pro uživatele, popis apod.
FKT_IKT_PKT-BA-cz-1434 43
6.
7 Výstupní formulář 7.1 Obsah formuláře Formulář Proměnná Standardní text Proměnná: Datum Standardní text: 1 Proměnná: Hodina Standardní text: 2 Proměnná: Uživatel Proměnná: Artikul Proměnná: Brutto Proměnná: Netto Proměnná: Tára Proměnná: „Pretare“ Proměnná: Počet kusů Proměnná: Číslovač Proměnná: ID váhy Proměnná: Sériové číslo Proměnná: Hmotnost kusu Proměnná: Ref.počet kusů Proměn.: Nastavená hodnota Proměnná: Odchylka Proměnná: Hodnota AVG Proměn.
7.2 Návrh formuláře Proměnná Proměnná: Brutto Aktivace: Zapnuta Řádek Sloupec 2 Výtisk „Brutto” řádek 2 / sloupec 1 1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. řádek 1500,0 g xxxxxxxxxxxxxxxxxx 2. řádek Výtisk „Brutto” řádek 2 / sloupec 12 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. řádek xxxxxxxxxxxx1500,0 g xxxxxxx 2. řádek Standardní text Standardní text 1 Aktivace: Zapnuta Řádek 2 Sloupec 1 Označení „Brutto” Výtisk „Obsah označení” řádek 2 / sloupec 1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1.
8 Rozhraní 8.1 Digitální výstup I/O – otevřené kolektory (pouze FKT/IKT) Out 1 PIN 1 Diodová zástrčka 5 pol.
8.2 Rozhraní RS 232 C Technické údaje: 8-bitový kód ASCII 1 start bit , 8 údajových bitů, 1 stop bit, neparitní; volitelná přenosová rychlost: 2400, 4800, 9600 baudů (nastavení od výrobce) a 19200 baudů; požadovaná zásuvka Sub-D, 9-pólová; bezporuchový provoz rozhraní zaručuje pouze vhodné vedení firmy KERN (max. 2 m).
8.3.1 4 způsoby výstupu údajů pomocí rozhraní RS 232C Výstup údajů pomocí tlačítka PRINT Tisk následuje po zmáčknutí tlačítka PRINT. Parametry AUTOPRINT a Dauer-PRINT musí být vypnuty. AUTOPRINT (výstup údajů po zatížení váhy hmotností) Nastavení AUTOPRINT se nachází v posloupnosti PRINTER a je možno v rámci této posloupnosti předmětné nastavení zapnout nebo vypnout.
8.4 Tiskárna Řadové rozhraní RS 232 umožňuje zapojení tiskárny. Výtisk obsahuje hmotnost v gramech. V režimu počítání kusů se tiskne počet kusů nebo hodnota vážené hmotnosti. V režimu procentního vážení se tiskne hodnota vážené hmotnosti v procentech nebo v jednotkách váhy. Výtisk po zmáčknutí tlačítka PRINT. Číslovač umožňuje průběžní číslování výtisků. Po vypnutí váhy nebo po použití funkce CLEAR se hodnota číslovače vynuluje. 8.
9 Údržba, utilizace 9.1 Čištění Před zahájením čištění musí být váha odpojena od zdroje napájení. K čištění nelze použít agresivní čisticí prostředky (rozpouštědla atd.), váhu je nutné čistit utěrkou při použití jemného mýdlového louhu. Voda nesmí proniknout dovnitř a po ukončení čištění je nutné vytřít váhu do sucha měkkou utěrkou. Volně ležící zbytky vzorků/prachu je možné opatrně odstranit pomocí štětce nebo pomocí ručního vysavače. Rozsypaný vážený materiál je nutné ihned odstranit. 9.
11 Prohlášení o shodě KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
