KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Тел.: +49-[0]7433- 9933-0 Факс: +49-[0]7433-9933-149 Интернет: www.kern-sohn.com Руководство по эксплуатации Электронные крановые весы Журнал Регулярная консервация и ремонт KERN HFB Версия 1.
RUS KERN HFB Версия 1.2 10/2012 Руководство по эксплуатации / журнал Электронные безмены Содержание 1. Т ехничес кие характерис тики _________________________________________________ 3 1.1 1.2 Размеры ___________________________________________________________________ 4 Декларация соответствия _____________________________________________________ 5 2. Общие указания по безопас нос ти_____________________________________________ 6 3.
1. Технические характеристики KERN HFB 150K50 HFB 300K100 HFB 600K200 50 г 100 г 200 г Диапазон взвешивания (макс.) 150 кг 300 кг 600 кг Диапазон тары (субтрактивный) 150 кг 300 кг 600 кг 50 г 100 г 200 г ±100 г ±200 г ±400 г 150 кг (M1) 300 кг (M1) 500 кг (M1) Цена деления (d) Воспроизводимость Линейность Рекомендуемая калибровочная масса, не прибавленная (класс) Время нарастания сигнала Точность Время нагревания Единицы 2с 0,2% максимального значения.
1.
Декларация соответствия 1.2 KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Тел.: 0049-[0]7433- 9933-0 Факс: 0049-[0]7433-9933-149 Интернет: www.kernsohn.
2. Общие указания по безопасности Обязанности пользователя Соблюдать правила безопасности и гигиены труда, а также рабочие инструкции, требования по эксплуатации и безопасности, действующие на предприятии пользователя. Соблюдать все требования безопасности производителя крана. Весы предназначены исключительно для применения по назначению. Каждый вид применения, не описанный в настоящем руководстве по эксплуатации, рассматривается как неправильное применение.
Не использовать безмен в среде с угрозой появления коррозии. Следует предохранять весы от высокой влажности воздуха, воздействия испарений и пыли. В случае появления электромагнитных полей (например от мобильных телефонов или радиоприборов), статических зарядов, а также нестабильного электропитания возможны большие отклонения показаний (ошибочный результат взвешивания). В таком случае следует изменить место размещения весов или устранить источники помех.
Работа в соответствии с техникой безопасности Не находиться под висящими грузами. Кран устанавливать только таким образом, чтобы груз поднимался вертикально. Во время работы с краном и безменом применять средства индивидуальной защиты (каску, защитную обувь и т.п.). Надзор над контрольными средствами В рамках системы обеспечения качества, следует в регулярных промежутках времени проверять технические характеристики измерительной способности весов, а также по возможности доступного образца гири.
3. О безмене Безмен является всесторонним и экономным решением, находящим применение везде там, где взвешивание осуществляется над головой оператора, например, при рециклинге, переработке металлов, строительстве машин, транспорте и логистике. При применении дистанционного радиопилота обслуживание становится еще более комфортным. Обзор 3.1 Рис. 1 Вид спереди и сзади 1 2 3 4 5 6 Петля Индикатор Клавиатура Предохранительная собачка Вращательный крюк Второй дисплей HFB-BA-rus-1212 Рис.
3.2 Индикатор Знак [] высвечивается над символом, если: Аккумулятор вскоре разрядится Весы могут работать еще примерно 30 минут, затем будут автоматически выключены. a Масса находится в области нулевого пункта. TARE Весы были тарированы HOLD Функция DataHold активна. кг Актуальной единицей веса является «кг”. lb Актуальной единицей веса является «фунт”. Индикатор LED над символом аккумулятора.
3.3 Клавиатура Кнопка Обозначение Кнопка UNIT Описание функции Переключение единиц измерения веса Выход из меню, назад в режим взвешивания Кнопка HOLD После нажатия кнопки HOLD показание массы будет заморожено до момента повторного нажатия кнопки HOLD. Кнопка TARE Тарирование Кнопка ZERO Корректирует нулевой пункт весов. Индикатор установлен на нуль. Кнопка ON/OFF Включение/выключение весов 3.
3.5 Пульт дистанционного радиоуправления Пульт дистанционного радиоуправления позволяет обслуживать весы таким же образом, как посредством клавиатуры. Существует возможность выбора всех функций (за исключением ON/OFF). После каждого нажатия кнопки должен загореться красный диод LED. Если он не горит, следует поменять батарейки в пульте дистанционного радиоуправления. Дальность действия на открытом пространстве составляет приблизительно 20 м. 3.
Запуск 4. + Следует в обязательном порядке соблюдать указания, заключенные в разделе 2 „Общие указания по безопасности”! + Перед каждым запуском проверить правильность установки гайки (A) и предохранительной подкладки (B), см. раздел 9.2 „Регулярная консервация”. Распаковка 4.1 Высланные и распакованные принимаются обратно. безмены не Безмен запломбирован фирмой KERN. Указание бзеопасности касается предохранения от срыва Петля и крюк запломбированы самоклеящейся ленты.
Проверить оригинальные размеры безмена, способ реализации, смотри раздел 9.2 «Регулярная консервация». Все данные (дата, контроллер, результаты) следует вписать в первой линейке контрольного списка в позиции «Контроль перед первым применением (см. раздел 9.3). Если размеры первого контроля безопасности не соответствуют размерам, указанным фирмой KERN, весы нельзя ввести в эксплуатацию. В таком случае следует связаться с сервисным партнером, имеющим авторизацию ОСТОРОЖНО фирмы KERN.
4.3 Питание от батареек Повреждение безмена Следует использовать исключительно поставленный с весами сетевой блок питания. ОСТОРОЖНО Следует убедиться, что сетевой блок питания, кабель и штепсель находятся в отличном состоянии. Не использовать безмен во время загрузки. Перед первым использованием аккумулятора, следует заряжать его с помощью сетевого кабеля в течение, как минимум, 15 часов. Время эксплуатации аккумулятора – примерно 40 часов.
4.4 Подвешивания весов Предварительное условие Крюк крана должен быть оснащен предохранительной собачкой (1), не позволяющей на падение безмена без нагрузки. В случае отсутствия или повреждения предохранительной собачки следует связаться с производителем крана для получения крюка с таким предохранительным устройством. Подвесить безмен на нижнем крюке крана и закрыть предохранительную собачку. Верхняя петля безмена должна быть выложена в седле крюка (2).
5. 5.1 Обслуживание Меры предосторожности ОПАСН ОСТЬ Опасность появления травм результате падающих грузов! в Всегда работать, соблюдая максимальную осторожность и в соответствии с общими принципами обслуживания крана. Все элементы (крюк, захват, кольца, веревки веревочных подвесок, кабеля, цепи и т.п.) проверить относительно чрезмерного износа или повреждений. В случае обнаружения неисправности предохранительной собачки крюка или ее отсутствия, весы нельзя использовать.
5.2 Загрузка безмена Для достижения правильных результатов взвешивания следует соблюдать следующие указания – рисунки, см. следующая страница: Использовать только такие устройства для подвешивания груза, которые обеспечат одноточечное подвешивание и свободное свисание весов. Не использовать слишком большие устройства для подвешивания груза, которые не обеспечат одноточечного подвешивания. Не использовать многократные подвески. Не тянуть и не передвигать груз при нагруженных весах.
Использовать только такие устройства для подвешивания груза, которые обеспечат одноточечное подвешивание и свободное свисание весов. Не использовать слишком большие устройства для подвешивания груза, которые не обеспечат одноточечного подвешивания.
Не тянуть и не передвигать Не тянуть крюк в бок. Не использовать многократные подвески.
5.3 Включение/выключение Включение Нажать кнопку ON/OFF на клавиатуре весов. Индикатор загорится и выполняется автодиагностика весов. Автодиагностика завершена, когда на показателе будет высвечивается показание массы 0. Включение возможно только при помощи клавиатуры весов. Выключение Нажать кнопку ON/OFF на клавиатуре весов. 5.4 Установка весов на нуль Для достижения оптимальных результатов взвешивания перед взвешиванием следует установить весы на нуль. Дальнейшие настройки возможны в меню, см.
5.5 Тарирование Подвесить вступительную нагрузку. Нажать кнопку TARE, появится нулевое показание, символ [] виден над надписью TARE. Масса емкости записывается в память весов. Затем следует взвесить взвешиваемый материал, будет показана масса нетто. После снятия вступительной нагрузки отрицательное значение. ее масса высвечивается как Для удаления показания тары следует снять нагрузку с платформы весов и нажать кнопку TARE. 5.6 Взвешивание Загрузить безмен.
5.7 Сохранение показания массы (замораживание) Для „замораживания” или сохранения актуального значения массы нажать кнопку HOLD. Она высвечивается до момента сброса. Символ [] виден над надписью HOLD. Для сброса „замороженного” или сохраненного значения массы нажать кнопку HOLD. Символ [] над надписью HOLD погаснет. 6. Меню Навигация по меню: Вызов функции Включить весы и во время автодиагностики нажать кнопку TARE. Появится первая функция F0CAP.
Функция Доступные настройки Описание F0 CAP 30k Макс. = 30 кг Выбор возможности 60k Макс. = 60 кг 150k Макс. = 150 кг Заводская настройка весов HFB 150K50 300k Макс. = 300 кг Заводская настройка весов HFB 300K100 600k Макс. = 600 кг Заводская настройка весов HFB 600K200 F1 unit Недокументирована F2 res inC 5* 5 Выбор разрешения inC 10 10 F3 a2n 0.
7. Юстировкa Выключить весы, в случае необходимости подвесить вспомогательный держатель. Включить весы с подвешенным вспомогательным держателем и во время автодиагностики нажать кнопку TARE. Появится первая функция F0CAP. Несколько раз нажать кнопку TARE до появления сообщения „F9 CAL”. Нажать кнопку ZERO, появится сообщение „UnID”. Снять нагрузку с весов, подождать, пока символ [] не будет виден над надписью HOLD.
8. Сообщения об ошибках Сообщени е об ошибках Описание Вероятная причина Уменьшить нагрузку --ol- Превышение максимальной нагрузки Err 4 Превышение диапазон сброса на нуль (как правило, Перегрузка во время сброса на нуль 4% макс.
9. Консервация, чистка и утилизация Опасность Опасность получения травм и появления материального ущерба! Безмен является частью подъемного оборудования! Для обеспечения безопасного обслуживания следует соблюдать следующие указания: Поручать выполнение регулярной профилактики обученному специализированному персоналу. Проводить регулярные профилактику и ремонты, см. раздел 9.2 и 9.3. Замену частей поручать специализированному персоналу.
Регулярная консервация: Перед каждым применением 28 Проверить правильность установки гайки (A) и предохранительной подкладки (B).
Первый запуск, раз в 3 месяца или всегда после 12 500 взвешиваний Контроль всех размеров, см. Контрольный список, раздел 9.3. Контроль крепления предохранительной собачки крюка, кроме этого контроль относительно повреждения и правильности действия. Контроль стабильности установки петли. Зрительный контроль цепи относительно повреждений и коррозии.
Все выполненные контроли следует занести в контрольный список (разд. 9.4). Раз в 5 лет или всегда после 250 000 взвешиваний Раз в 10 лет или всегда после 500 000 взвешиваний Все переносящие нагрузку элементы должны быть заменены обученным специализированным персоналом (сервис фирмы KERN). Полная замена безмена. Примечание Во время контроля износа следует соблюдать указания, содержащиеся на приведенных ниже рисунках (раздел 9.3).
9.3 Контрольный список «Регулярная консервация» (см. раздел 9.2) Оригинальные размеры безмена, серийный номер: ……………………… Диапазон взвешивания ……………………………… Петля a (мм) Крюк b (мм) Износ Дата ………………………………… c (мм) d (мм) Угол α (°) Износ Предохранительная собачка Контроллер ……………………………………… Эти данные находятся в документе, приложенном к весам. Документ следует обязательно сохранить.
Петля Крюк Цепь Износ (см. серые поля) Макс. допустимое отклонение a b 5% 0% Отсутствие деформаций или трещин Угол α c d 10 % 5% 10 ° Износ (см. серые поля) Предохра нительная собачка Отсутствие деформаций или трещин Правильн ое действие Отсутствие повреждени й или коррозии (см.
Петля Макс. допустимое отклонение a b 5% 0% Крюк Износ (см. серые поля) Отсутствие деформаций или трещин Цепь Угол α c d 10 % 5% 10 ° Износ (см. серые поля) Отсутствие деформаций или трещин Предохра нительная собачка Правильн ое действие Отсутствие повреждений или коррозии (см.
Петля и крюк HFB-BA-rus-1212 Цепь 34
9.4 Годовая консервация (см. раздел 9.2) Правильность установки / повреждения Предохранительные подкладки Шкворень Правильность установки / деформация Шплинт Гайка Предохранительные подкладки Зрительный контроль касательно повреждений и коррозии Цепь Предохранительная собачка Дата Контроллер 12 месяцев / 50.000 x 24 месяца / 100.000 x 36 месяцев / 150.000 x 48 месяцев / 200.000 x 60 месяцев / 250.
10. Приложение 10.1 Контрольный список «Расширенная консервация» (общий контроль) Расширенная консервация должна выполняться авторизованным сервисным партером фирмы KERN. Безмен Цикл Модель ………………………………….. Серийный номер……………………………………….
10.2 Список «Запасные части и ремонт элементов важных с точки зрения безопасности» Ремонты должны выполняться авторизованным сервисным партером фирмы KERN. Безмен Модель ………………………………….. Серийный номер……………………………………….
Безмен Модель ………………………………….. Серийный номер……………………………………….
