KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Faks: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrukcja obsługi Elektroniczna waga dźwigowa Dziennik Regularna konserwacja i naprawa KERN HFB Wersja 1.
PL KERN HFB Wersja 1.2 10/2012 Instrukcja obsługi / dziennik Elektroniczna waga zawieszana Spis treści 1. Dane tec hnic zne _____________________________________________________________ 3 1.1 Wymiary ____________________________________________________________________ 4 2. Ogólne ws kazówki bezpiec zeńs twa _____________________________________________ 5 3. O wadze dźwigowej __________________________________________________________ 9 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.
1. Dane techniczne KERN HFB 150K50 HFB 300K100 HFB 600K200 Dokładność odczytu (d) 50 g 100 g 200 g Zakres ważenia (Maks.) 150 kg 300 kg 600 kg Zakres tary (subtraktywny) 150 kg 300 kg 600 kg 50 g 100 g 200 g ±100 g ±200 g ±400 g 150 kg (M1) 300 kg (M1) 500 kg (M1) Powtarzalność Liniowość Zalecana masa kalibracyjna, niedodana (klasa) Czas narastania sygnału Precyzja Czas nagrzewania 2s 0,2% z wartości Maks.
1.
1.2 Deklaracja zgodności KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0 Faks: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
2. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Obowiązki użytkownika Przestrzegać krajowych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, jak również instrukcji roboczych, eksploatacyjnych i bezpieczeństwa obowiązujących w zakładzie użytkownika. Przestrzegać wszystkich przepisów bezpieczeństwa producenta dźwigu. Waga przeznaczona jest wyłącznie do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem. Każdy rodzaj użycia nieopisany w niniejszej instrukcji obsługi traktowany jest jako zastosowanie nieprawidłowe.
W przypadku występowania pól elektromagnetycznych (np. od telefonów komórkowych lub urządzeń radiowych), ładunków statycznych, jak również niestabilnego zasilania elektrycznego, możliwe są duże odchyłki wskazań (błędny wynik ważenia). Należy wówczas zmienić lokalizację wagi lub usunąć źródło zakłóceń. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Nabyta przez Państwa waga służy do określania masy (wartości ważenia) ważonego materiału. Należy traktować ją jako „wagę niesamodzielną”, tzn.
Nadzór nad środkami kontrolnymi W ramach systemu zapewnienia jakości należy w regularnych odstępach czasu sprawdzać techniczne własności pomiarowe wagi oraz ewentualnie dostępnego odważnika wzorcowego. W tym celu odpowiedzialny użytkownik powinien określić odpowiedni przedział czasowy, jak również rodzaj i zakres takiej kontroli. Informacje dotyczące nadzoru nad środkami kontrolnymi, jakimi są wagi, jak również niezbędne odważniki wzorcowe dostępne są na stronie domowej firmy KERN (www.kernsohn.com).
3. O wadze dźwigowej Waga dźwigowa jest wszechstronnym i ekonomicznym rozwiązaniem znajdującym zastosowanie tam, gdzie ważenie odbywa się nad głową operatora, np. w recyklingu, przetwórstwie metali, budowie maszyn, transporcie i logistyce. Przy zastosowaniu radiowego pilota zdalnego sterowania obsługa staje się jeszcze bardziej komfortowa. Przegląd 3.1 Rys. 1: Widok wagi z przodu i z tyłu 1 2 3 4 5 6 Ucho Wskaźnik Klawiatura Zapadka zabezpieczająca Hak, obrotowy Drugi wyświetlacz HFB-BA-pl-1212 Rys.
3.2 Wskaźnik Znak [] wyświetlany jest nad symbolem, gdy: Pojemność akumulatora zostanie wkrótce wyczerpana. Waga może jeszcze pracować ok. 30 min, następnie zostanie wyłączona automatycznie. a Masa znajduje się w obszarze punktu zerowego. TARE� Waga została wytarowana. HOLD Funkcja DataHold jest aktywna. kg Aktualną jednostką wagową jest „kg”. lb Aktualną jednostką wagową jest „lb”. Wskaźnik LED nad symbolem akumulatora.
3.3 Klawiatura Przycisk Oznaczenie Przycisk UNIT 3.4 Opis funkcji Przełączanie jednostek wagowych. Opuszczanie menu, powrót do trybu ważenia. Przycisk HOLD Po naciśnięciu przycisku HOLD wskazanie masy zostaje „zamrożone” do momentu ponownego naciśnięcia przycisku HOLD. Przycisk TARE Tarowanie. Przycisk ZERO Koryguje punkt zerowy wagi. Wskaźnik zostaje wyzerowany. Przycisk ON/OFF Włączenie/wyłączenie wagi.
3.5 Radiowy pilot zdalnego sterowania Radiowy pilot zdalnego sterowania umożliwia obsługę wagi w taki sam sposób, jak z klawiatury. Istnieje możliwość wyboru wszystkich funkcji (za wyjątkiem ON/OFF). Po każdym naciśnięciu przycisku musi zaświecić czerwona dioda LED. Jeżeli ona nie świeci, należy wymienić baterie w pilocie zdalnego sterowania. Zasięg na otwartej powierzchni (niezabudowanej) wynosi ok. 20 m. 3.
4. Uruchomienie + Bezwzględnie przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziale 2 „Ogólne wskazówki bezpieczeństwa”! + Przed każdym użyciem sprawdzić prawidłowość posadowienia nakrętki (A) i podkładki zabezpieczającej (B), patrz rozdz. 9.2 „Konserwacja regularna”. 4.1 Rozpakowanie Wysłane i rozpakowane przyjmowane z powrotem. wagi dźwigowe nie są Waga dźwigowa jest zaplombowana przez firmę KERN. WSKAZÓWKA BEZPIECZEŃSTWA dot.
4.2 Kontrola wymiarów oryginalnych Oryginalne wymiary z arkusza danych produkcyjnych należy wpisać w szare pola listy kontrolnej, rozdz. 9.3. Sprawdzić oryginalne wymiary wagi dźwigowej, sposób realizacji, patrz rozdz. 9.2 „Konserwacja regularna”. Wszystkie dane (data, kontroler, wyniki) wpisać w pierwszym wierszu listy kontrolnej w pozycji „Kontrola przed pierwszym użyciem” (patrz rozdz. 9.3).
4.4 Zawieszanie wagi Warunek wstępny Hak dźwigu musi być wyposażony w zapadkę zabezpieczającą (1) uniemożliwiającą spadnięcie nieobciążonej wagi dźwigowej. W przypadku braku lub uszkodzenia zapadki zabezpieczającej należy skontaktować się z producentem dźwigu w celu pozyskania haka z takim wyposażeniem zabezpieczającym. Zawiesić wagę dźwigową na dolnym haku dźwigu i zamknąć zapadkę zabezpieczającą. Górne ucho wagi dźwigowej musi być wyłożone w siodle haka (2).
5. 5.1 Obsługa Wskazówki bezpieczeństwa ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń powodowane przez spadające ładunki! Zawsze pracować, zachowując najwyższą ostrożność i zgodnie z ogólnymi zasadami obsługi dźwigu. Wszystkie elementy (hak, ucho, pierścienie, liny zawiesi linowych, kable, łańcuchy itp.) sprawdzić pod kątem nadmiernego zużycia lub uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia usterki zakładki bezpieczeństwa haka lub jej braku, wagi nie wolno użytkować.
5.2 Załadunek wagi dźwigowej W celu uzyskania prawidłowych wyników ważenia należy przestrzegać następujących wskazówek — rysunki, patrz następna strona: Używać tylko takich urządzeń do zawieszania ładunku, które zapewniają zawieszenie jednopunktowe i swobodne zwisanie wagi. Nie używać zbyt dużych urządzeń do zawieszania ładunku, które nie zapewniają zawieszenia jednopunktowego. Nie używać zawiesi wielokrotnych. Nie przeciągać i nie przesuwać ładunku przy obciążonej wadze. Nie ciągnąć haka poziomo.
Używać tylko takich urządzeń do zawieszania ładunku, które zapewniają zawieszenie jednopunktowe i swobodne zwisanie wagi. Nie używać zbyt dużych urządzeń do zawieszania ładunku, które nie zapewniają zawieszenia jednopunktowego.
Nie przeciągać i nie przesuwać Nie ciągnąć haka w bok. Nie używać zawiesi wielokrotnych.
5.3 Włączanie/wyłączanie Włączanie Nacisnąć przycisk ON/OFF na klawiaturze wagi. Wskaźnik zaświeci i wykonywana jest samodiagnoza wagi. Samodiagnoza jest zakończona, gdy na wskaźniku zostanie wyświetlona wartość masy 0. Włączenie możliwe jest tylko za pomocą klawiatury wagi. Wyłączanie Nacisnąć przycisk ON/OFF na klawiaturze wagi. 5.4 Zerowanie wagi W celu uzyskiwania optymalnych wyników ważenia, przed ważeniem wagę należy wyzerować. Dalsze ustawienia możliwe są w menu, patrz rozdz. 6.
5.5 Tarowanie Zawiesić obciążenie wstępne. Nacisnąć przycisk TARE, zostanie wyświetlone wskazanie zerowe, symbol [] widoczny jest nad napisem TARE. Masa pojemnika jest zapisywana w pamięci wagi. Zważyć materiał ważony, zostanie wyświetlona masa netto. Po zdjęciu obciążenia wstępnego jego masa wyświetlana jest jako wskazanie ujemne. W celu skasowania wartości tary odciążyć wagę dźwigową i nacisnąć przycisk TARE. 5.6 Ważenie Załadować wagę dźwigową. Natychmiast zostanie wyświetlona wartość masy.
5.7 Zatrzymanie wartości masy (zamrożenie) W celu „zamrożenia” lub zachowania aktualnej wartości masy nacisnąć przycisk HOLD. Jest ona wyświetlana do momentu jest skasowania. Symbol [] widoczny jest nad napisem HOLD. W celu skasowania „zamrożonej” lub zatrzymanej wartości masy nacisnąć przycisk HOLD. Symbol [] nad napisem HOLD zgaśnie. 6. Menu Nawigacja w menu: Wywołanie funkcji Włączyć wagę i w trakcie samodiagnozy nacisnąć przycisk TARE. Zostanie wyświetlona pierwsza funkcja F0CAP.
Funkcja Dostępne ustawienia Opis F0 CAP 30k Maks. = 30 kg Wybór możliwości 60k Maks. = 60 kg 150k Maks. = 150 kg Ustawienie fabryczne wagi HFB 150K50 300k Maks. = 300 kg Ustawienie fabryczne wagi HFB 300K100 600k Maks. = 600 kg Ustawienie fabryczne wagi HFB 600K200 F1 unit Nieudokumentowana F2 res inC 5* 5 Wybór rozdzielczości inC 10 10 F3 a2n 0.
7. Justowanie Wyłączyć wagę, w razie potrzeby zawiesić uchwyt pomocniczy. Włączyć wagę z zawieszonym uchwytem pomocniczym i w trakcie samodiagnozy nacisnąć przycisk TARE. Zostanie wyświetlona pierwsza funkcja „F0CAP”. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk TARE, aż zostanie wyświetlony komunikat „F9 CAL”. Nacisnąć przycisk ZERO, zostanie wyświetlony komunikat „UnID”. Odciążyć wagę, odczekać aż symbol [] będzie widoczny nad napisem HOLD.
8. Komunikaty błędów Komunikat błędu --ol- Err 4 Opis Możliwe przyczyny Zmniejszyć obciążenie Przekroczenie maksymalnego Sprawdzić, czy waga nie została obciążenia uszkodzona Przekroczenie zakresu zerowania (zazwyczaj Przeciążenie w czasie zerowania 4% Maks.
9. Konserwacja, czyszczenie i utylizacja Niebezpieczeństwo Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i powstania szkód materialnych! Waga dźwigowa jest częścią urządzenia dźwigowego! W celu zapewnienia bezpiecznej obsługi należy przestrzegać poniższych wskazówek: Zlecać wykonanie regularnej konserwacji przeszkolonemu personelowi specjalistycznemu. Przeprowadzać regularną konserwację i naprawy, patrz rozdz. 9.2 i 9.3. Wymianę części zlecać tylko przeszkolonemu personelowi specjalistycznemu.
Konserwacja regularna: Przed każdym użyciem HFB-BA-pl-1212 Sprawdzić prawidłowość posadowienia nakrętki (A) i podkładki zabezpieczającej (B).
Pierwsze uruchomienie, co 3 miesiące lub zawsze po 12 500 ważeniach Sprawdzić wszystkie wymiary, patrz „Lista kontrolna” rozdz. 9.3. Sprawdzić mocowanie zapadki zabezpieczającej haka, ponadto sprawdzić pod kątem uszkodzeń i prawidłowego działania. Sprawdzić stabilność posadowienia ucha. Sprawdzić wzrokowo łańcuch pod kątem uszkodzeń i korozji.
Wszystkie kontrole należy odnotować w liście kontrolnej (rozdz. 9.4). Co 5 lat lub zawsze po 250 000 ważeń Wszystkie elementy przenoszące obciążenie muszą być wymienione przez przeszkolony personel specjalistyczny (serwis firmy KERN). Co 10 lat lub zawsze po 500 000 ważeń Kompletna wymiana wagi dźwigowej. Wskazówka Podczas kontroli zużycia przestrzegać wskazówek podanych na poniższych rysunkach (rozdz. 9.3).
9.3 Lista kontrolna „Konserwacja regularna”, (patrz rozdz. 9.2) Oryginalne wymiary wagi dźwigowej, nr seryjny: ………………………………… Zakres ważenia ……………………………… Ucho a (mm) Hak b (mm) Zużycie Data ………………………………… c (mm) d (mm) Kąt α (°) Kontroler ……………………………………… Dane te znajdują się w dokumencie dołączonym do wagi. Dokument ten należy koniecznie przechować.
Ucho Łańcuch Hak Zużycie (patrz szare pola) Maks.
Ucho Łańcuch Hak Zużycie (patrz szare pola) Maks.
Ucho i hak HFB-BA-pl-1212 Łańcuch 33
9.4 Konserwacja roczna (patrz rozdz. 9.2) Prawidłowość posadowienia / uszkodzenie Podkładki zabezpieczające Sworzeń Prawidłowość posadowienia / deformacja Zawleczka Nakrętka Podkładki zabezpieczające Kontrola wzrokowa pod kątem uszkodzeń i korozji. Łańcuch Zapadka zabezpieczająca Data Kontroler 12 miesięcy / 50.000 x 24 miesięcy / 100.000 x 36 miesięcy / 150.000 x 48 miesięcy / 200.000 x 60 miesięcy / 250.
10. Załącznik 10.1 Lista kontrolna „Konserwacja rozszerzona” (kontrola generalna) Konserwacja rozszerzona musi być wykonana przez autoryzowanego partnera serwisowego firmy KERN. Waga dźwigowa Cykl Model ………………………………….. Numer seryjny ……………………………………….
10.2 Lista „Części zamienne i naprawy elementów istotnych z punktu widzenia bezpieczeństwa” Naprawy muszą być wykonane przez autoryzowanego partnera serwisowego firmy KERN. Waga dźwigowa Model ………………………………….. Numer seryjny ……………………………………….
Waga dźwigowa Model ………………………………….. Numer seryjny ……………………………………….