KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet www.kern-sohn.com Elektronikus akasztós mérleg Használati útmutató Gépnapló Rendszeres ápolás és karbantartás KERN HCB / HCN Verzió 4.1 2013.
H KERN HCB / HCN Verzió 4.1 2013.09 Használati útmutató / Gépnapló /Elektronikus akasztós mérleg Tartalomjegyzék 1. Műszaki adatok________________________________________________________________________ 4 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 Méret HCB ≤ 200 kg HCB 05T-3 HCB 1T-3 HCN modellek Karabiner és kampó (Modellek: HCB ≤ 200 kg és HCN) 2. Általános biztonsági tudnivalók __________________________________________________________ 15 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.
8. Karbantartás, tisztítás és eltávolítás ______________________________________________________ 35 8.1 8.2 8.3 Tisztítás és eltávolítás Rendszeres ápolás és karbantartás "Rendszeres karbantartás" ellenőrző lista , (ld. 8.2. fejezet) 9. Függelék ____________________________________________________________________________ 42 9.1 9.2 "Bővített karbantartás" (generálellenőrzés) "Biztonság szempontjából fontos részek pótalkatrész- és javítás listája" 10.
1. Műszaki adatok KERN HCB 20K10 HCB 20K50 HCB 50K20 Leolvashatóság (d) 10 g 50 g 20 g Mérési tartomány (max.
KERN HCB 50K100 HCB 99K50 HCB 100K200 Leolvashatóság (d) 100 g 50 g 200 g Mérési tartomány (max.) 50 kg 99 kg 100 kg Tárázási tartomány (subtraktiv) Reprodukálhatóság 20 kg 20 kg 50 kg 100 g 50 g 200 g Linearitás ±200 g ±100 g ±400 g 20 kg (M3) 50 kg (M3) 50 kg (M3) Ajánlott jusztírozó (beállító) súlyok - nem szállítjuk vele (osztály) Berezgési idő Pontosság: 2s 0.2 % von Max.
KERN HCB 200K100 HCB 200K500 Leolvashatóság (d) 100 g 500 gramm Mérési tartomány (max.) 200 kg 200 kg Tárázási tartomány (subtraktiv) Reprodukálhatóság 200 kg 200 kg 100 g 500 gramm Linearitás ±200 g ±1000 g 100 kg (M3) 100 kg (M3) Ajánlott jusztírozó (beállító) súlyok - nem szállítjuk vele (osztály) Berezgési idő Pontosság: 2 mp Max.
KERN HCB 0.5T-3 HCB 1T-3 1 kg 2 kg Mérési tartomány (max.) 500 kg 1000 kg Tárázási tartomány (subtraktiv) Reprodukálhatóság 500 kg 1000 kg 1 kg 2 kg Linearitás ±1 kg ±4 kg 200 kg (M3) 500 kg (M3) Leolvashatóság (d) Ajánlott jusztírozó (beállító) súlyok - nem szállítjuk vele (osztály) Berezgési idő Pontosság: 2 mp 0.2 % von Max.
KERN HCN 20K50IP HCN 50K100IP Leolvashatóság (d) 50 g 100 g Mérési tartomány (max.
KERN HCN 100K200IP HCN 200K500IP Leolvashatóság (d) 200 g 500 g Mérési tartomány (max.
1.1 1.1.
1.1.
1.1.
1.1.
1.1.
2. Általános biztonsági előírások 2.1 Az üzemeltető kötelességei A felhasználónak be kell tartani a nemzeti balesetvédelmi előírásokat, valamint az üzemeltető munka- üzemelési- és biztonsági előírásait. A gyártó minden biztonsági előírását figyelembe kell venni. A mérleget csak a betervezett alkalmazási célra szabad használni. Minden olyan felhasználás, ami a jelen használati útmutatóban nincs leírva, szakszerűtlen alkalmazásnak tekintendő.
2.4 A használati útmutató javaslatainak figyelembe vétele A felszerelés és üzembe helyezés előtt a használati útmutatót gondosan át kell olvasni, még akkor is, ha a felhasználó már rendelkezik tapasztalatokkal a Kern mérlegek kezelésében. A különböző nyelvű változatok fordításáért nem vállalunk felelősséget. Csak az eredeti német dokumentum szövege kötelező érvényű. 2.5 Rendeltetésszerű használat Az Ön által beszerzett mérleg a mérendő tárgy súlyának meghatározására szolgál.
2.8 Biztonságtudatos munka Nem szabad függő teher alatt tartózkodni, ld. 5.1. szakaszt A horgot úgy elhelyezni, hogy a teher függőlegesen legyen megemelve. A horoggal és a mérleggel való tevékenység esetén személyes védőfelszerelés (sisak, biztonsági lábbeli stb.) hordása kötelező. 2.9 A vizsgáló eszköz felülvizsgálata A minőségbiztosítás keretében a mérleg méréstechnikai jellemzőit és egy esetleges próbasúlyt rendszeres időközökben ellenőrizni kell.
3. Az akasztós mérleg áttekintése egy pillantással 3.
HCB ≥ 500 kg modellek 1 Rögzítő fül 2 Kijelző 3 Billentyűzet A rögzítő tartozékokat a ≥ 500 kg modellekkel nem szállítjuk. A teher felhelyezéséhez szabvány rögzítők használhatók.
HCN modellek Elölnézet Hátulnézet 1 Karabiner biztonsági zárral 2 Kijelzés 3 Billentyűzet 4 Kampó 5 másodkijelzés 6 Elemtartó HCB_HCN-BA-d-1341 20
3.2 Kijelző- és billentyűzet áttekintés Kijelzések: kg az aktuális mérési egység: kilogramm lb az aktuális mérési egység: font N az aktuális mérési egység: Newton LO E Jelzi a mért értéket az aktív H1-H6 beállítástól függően (ld. 5.7 szakasz).
3.3 Matrica Nem szabad függő teher alatt állni vagy járni. Nem szabad az építési területen alkalmazni. A függő terhet mindig figyelemmel kell kísérni. A mérleg névleges terhét nem szabad túllépni. A termék megfelel a német készülék- és termékbiztonsági törvény követelményeinek.
4. Üzembe helyezés + 4.1 Feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági előírásokat. Kicsomagolás Ausgelieferte und ausgepackte Hängewaagen werden nicht zurückgenommen. SICHERHEITSHINWEIS zum Schutz vor Bruch Az akasztós mérleg le van pecsételve a KERN cég pecsétjével. A karabiner és a kampó is le vannak pecsételve. A csomagból való kivétel szintén le van pecs ételve. + Egy pecsét feltörése kötelezővé teszi a vásárlást. Ábra: pecsét Köszönjük a megértésüket. Az Önök KERN minőségbiztosítási team-je.
Az eredeti méretek felülvizsgálata 4.3 Vezesse be a termék adatlapról az eredeti méreteket a vizsgálati lista szürke mezőibe (8.3. fejezet). Az akasztós mérleg eredeti méreteinek felülvizsgálatának végrehajtását ld. a 8.3 „Rendszeres karbantartás“ fejezetben Vezesse be az összes adatot (dátum, vizsgáló, eredmények) az első sorba „Felülvizsgálat az első használat előtt" címen a vizsgálati listára (lásd 8.3. fejezet) Figyelem 4.
4.5 A mérleg felakasztása Feltétel A tartónak egy biztonsági fül szükséges (1), hogy az akasztós mérleg teher nélkül ne tudjon leesni. Ha a biztonsági fül hiányzik vagy sérült, kérjük értesítse a gyártót, hogy egy másik, biztonságos fület kapjon. Az akasztós mérleget egy tartó alsó kampójára kell felfüggeszteni, és a biztonsági fület zárni. Az akasztós mérleg fenti fülének a nyeregben (2) kell felfeküdnie.
5. A készülék kezelése 5.1 Biztonsági tudnivalók Sérülés veszély a terhek leesése következtében! VESZÉLY Mindig nagy gondossággal kell eljárni, egy akasztós mérleg általános kezelési szabályainak megfelelően. Minden részt (kampó, karabiner, gyűrűk, huzalhurkok, kábelek, láncok stb.) a túlzott elhasználódás vagy sérülés szempontjából át kell vizsgálni. Ha a tartó kampó biztonsági fülén hiba észlelhető, vagy akár ha hiányzik, a mérleget nem szabad használni.
5.2 Az akasztós mérleg terhelése A jó mérési eredmények érdekében a következők veendők figyelembe, lásd a következő oldalon: Csak olyan teher rögzítő eszközt szabad alkalmazni, amely egy-pontos felfogást nyújt, és amelyen a mérleg szabadon függhet. Túl nagy teher rögzítő eszközt, mely nem tesz lehetővé egy-pontos felfüggesztést, ne alkalmazzon Ne alkalmazzon több pontos felfüggesztést. Nem szabad a terhet vagy a megterhelt mérleget húzni vagy tolni. Nem szabad a kampót vízszintesen húzni.
+ Mindig a megfelelő teher rögzítő eszközt kell használni. Példa HCB 100K200 Csak olyan teher rögzítő esz közt alkalmazzon, amely egy-pontos felfüggesztést nyújt, é s amelyen a mérleg szabadon függhet. Ne alkalmazzon túl nagy teher r ögzítő eszközt, amely az egypon tos felfüggesztést nem biztosítja.
Nem szabad húzni vagy tolni Nem szabad oldalt a kampót húzni. Nem szabad többszörös felfü ggesztést alkalmazni.
5.3 Be- kikapcsolás - Bekapcsolás ON/OFF gombot nyomni. A kijelző világít, és a mérleg öntesztet végez. Az önteszt befejeződött, ha a kijelzőn a "0" súly érték jelenik meg. Kikapcsolás 5.4 ON/OFF gombot hosszan nyomni. Tárázás Az előzetes terhet felakasztani. TARE gombot nyomni, ekkor a nulla kijelzés jelenik meg. A tartály súlya most belül tárolódik. A mérendő tárgyat/anyagot betenni, a nettó súly jelenik meg.
5.6 Mértékegység átkapcsolás Minden nyomással az UNIT gombra a sorrendben következő mértékegység lesz kijelezve kg lb N. A kijelző az aktív egységet mutatja. 5.7 Funkciók A Hold gombbal a következő funkciókat lehet aktiválni: Beállítás H1 Funkció Data-Hold 1. funkció A mért érték a Hold gomb működtetése után kb. 5 másodpercre befagy. H2 Data-Hold 2. funkció A mért érték a Hold gomb működtetése után befagy, amíg egy gombot nem nyomnak. H3 Data-Hold 3. funkció + ld. 5.7.1.
5.7.1 Data-Hold funkció A mérleget be kell kapcsolni, a HOLD gombot nyomva tartani, amíg az aktuális "Hx" beállítás (H1 - H6) meg nem jelenik. ON/OFF gombot ismételten nyomni, amíg a kívánt „H1-H4“ beállítás meg nem jelenik. A beállítást a HOLD gommbal hagyja jóvá. Akassza fel a mérendő tárgyat. A mérés értéke a beállítástól függően (H1 – H4) rögzítve megjelenik (ld. 5.7. szakasz), ezt szimbolizálja a [ ] balra fent. 5.7.
5.7.3 Csúcsérték funkció Ez a funkció mutatja a legmagasabb teherértéket (csúcsértéket) egy mérésen belül. Mérési frekvencia: 200 ms Figyelem: A csúcsértéknek soha nem szabad a mérleget a megadott legnagyobb teherértéken felül megterhelni (!!Törésveszély!). A mérleget be kell kapcsolni, a HOLD gombot nyomva tartani, amíg az aktuális "Hx" beállítás (H1 - H6) meg nem jelenik. Az ON/OFF gombot nyomja ismételten, amíg a „H6“ beállítás nem válik láthatóvá. A HOLD gombbal hagyja jóvá a beállítását.
7. Finombeállítás Mivel a nehézségi gyorsulás a Földnek nem minden területén egyenlő, minden mérleget - az alapvető fizikai mérési alapelv szerint - a felállítás helyén az ott uralkodó nehézségi gyorsuláshoz kell beállítani (akkor, ha a mérleget nem állították be már a gyártó üzemben a felállítás helyének megfelelően). Ezt a beállítást az első üzembehelyezés előtt, a mérési helyszín megváltoztatásánál, illetve a környezeti hőmérséklet ingadozása esetén el kell végezni.
8. Karbantartás, tisztítás és eltávolítás Ez sérülés és dologi károsodás veszélyét rejti magában! Az akasztós mérleg az emelő szerkezet része! A biztonságos kezeléshez a következőket kell figyelembe venni: Veszély 8.1 Rendszeres karbantartást kell kiképzett szakemberekkel vége ztetni. Rendszeres karbantartást és ápolást kell végezni, lásd a 8.3. fejezetet. egyes részek cseréjét csak megfelelően kiképzett szak emberekkel végeztesse.
+ Elemekre vonatkozó rendelkezés (BattV) szerint Csak Németországban érvényes! Elemek és akkumulátorok forgalmazásával kapcsolatban mint kereskedők kötelesek vagyunk az elemekre vonatkozó rendelkezések szerint a végfelhasználókat az alábbiakra figyelmeztetni: A végfelhasználók törvényileg kötelezettek az elhasznált elemek/akkuk leadására. Az elemek/akkuk lemerülés után a közösségi gyűjtőhelyekre vagy a kereskedelmi egységekbe leadhatók.
8.2 Rendszeres ápolás és karbantartás A rendszeres, 3 hónaponkénti karbantartást csak egy az akasztós mérlegekkel kapcsolatos ismeretekkel rendelkező szakember végezheti. Ennél a nemzeti balesetmegelőzési előírások, valamint az üzemeltető munka-, üzemelési- és biztonsági előírásai veendők figyelembe. A méretek felülvizsgálatára csak megfelelő vizsgáló eszközök használandók. A rendszeres, 12 hónaponkénti karbantartást csak kiképzett szakemberek (KERN Szerviz) végezhetik.
Rendszeres karbantartás: Minden használat előtt Első üzembe helyezésnél, minden 3. hónapban, vagy mindenesetre 12 500 mérés után Minden 12. hónapban vagy mindenesetre 50 000 mérés után Az emelőberendezések kifogástalan működésének vizsgálata Minden méret felülvizsgálata, lásd. 8.3. szakasz vizsgálati listáját. Az emelőberendezések vizsgálata kopás szempontjából, pl. rugalmas deformáció, mechanikus károsodás (egyenetlenségek), hornyok, repedések, korrózió és elcsavarodás.
9. Konformitási nyilatkozat KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 internet: www.kern-sohn.de Konformitási nyilatkozat EU megfelelőségi nyilatkozat H Konformitási nyilatkozat Ezennel kijelentjük, hogy a termék, amelyre a nyilatkozat vonatkozik, a következő szabványoknak megfelel.
