KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433-9933-0 Faks: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrukcja obsługi Elektroniczna waga zawieszana Dziennik Regularna konserwacja i naprawa KERN HCB / HCN Wersja 4.
PL KERN HCB / HCN Wersja 4.1 09/2013 Instrukcja obsługi/dziennik Elektroniczna waga zawieszana Spis treści 1. Dane tec hnic zne _____________________________________________________________ 4 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.
7. J us towanie ________________________________________________________________ 34 8. K ons erwac ja, c zys zc zenie i utylizac ja __________________________________________ 35 8.1 8.2 8.3 Czyszczenie i utylizacja _______________________________________________________ 35 Regularna konserwacja i naprawa _______________________________________________ 36 Lista kontrolna „Konserwacja regularna”, (patrz rozdz. 8.3) ___________________________ 38 9.
1. Dane techniczne KERN HCB 20K10 HCB 20K50 HCB 50K20 Dokładność odczytu (d) 10 g 50 g 20 g Zakres ważenia (Maks.) 20 kg 20 kg 50 kg Zakres tary (subtraktywny) 20 kg 20 kg 50 kg Powtarzalność 10 g 50 g 20 g Liniowość ±20 g ±100 g ±40 g 10 kg (M3) 10 kg (M3) 20 kg (M3) Zalecana masa kalibracyjna, niedodana (klasa) Czas narastania sygnału Precyzja Czas nagrzewania Jednostki Funkcja Auto off Dopuszczalna temperatura otoczenia 2s 0,2% z wartości Maks.
KERN HCB 50K100 HCB 99K50 HCB 100K200 Dokładność odczytu (d) 100 g 50 g 200 g Zakres ważenia (Maks.) 50 kg 99 kg 100 kg Zakres tary (subtraktywny) 20 kg 20 kg 50 kg Powtarzalność 100 g 50 g 200 g Liniowość ±200 g ±100 g ±400 g 20 kg (M3) 50 kg (M3) 50 kg (M3) Zalecana masa kalibracyjna, niedodana (klasa) Czas narastania sygnału Precyzja Czas nagrzewania Jednostki Funkcja Auto off Dopuszczalna temperatura otoczenia 2s 0,2% z wartości Maks.
KERN HCB 200K100 HCB 200K500 Dokładność odczytu (d) 100 g 500 g Zakres ważenia (Maks.) 200 kg 200 kg Zakres tary (subtraktywny) 200 kg 200 kg Powtarzalność 100 g 500 g Liniowość ±200 g ±1000 g 100 kg (M3) 100 kg (M3) Zalecana masa kalibracyjna, niedodana (klasa) Czas narastania sygnału Precyzja Czas nagrzewania Jednostki Funkcja Auto off Dopuszczalna temperatura otoczenia 2s 0,2% z wartości Maks. 10 min kg, lb, N 3 min 5…+35°C Wilgotność powietrza otoczenia (maks.
KERN HCB 0.5T-3 HCB 1T-3 Dokładność odczytu (d) 1 kg 2 kg Zakres ważenia (Maks.) 500 kg 1000 kg Zakres tary (subtraktywny) 500 kg 1000 kg Powtarzalność 1 kg 2 kg Liniowość ±1 kg ±4 kg 200 kg (M3) 500 kg (M3) Zalecana masa kalibracyjna, niedodana (klasa) Czas narastania sygnału Precyzja Czas nagrzewania Jednostki Funkcja Auto off Dopuszczalna temperatura otoczenia 2s 0,2% z wartości Maks. 10 min kg, lb, N 3 min 5…+35°C Wilgotność powietrza otoczenia (maks.
KERN HCN 20K50IP HCN 50K100IP Dokładność odczytu (d) 50 g 100 g Zakres ważenia (Maks.) 20 kg 50 kg Zakres tary (subtraktywny) 20 kg 50 kg Powtarzalność 50 g 100 g ±100 g ±200 g 10 kg (M3) 50 kg (M3) Liniowość Zalecana masa kalibracyjna, niedodana (klasa) Czas narastania sygnału Precyzja Czas nagrzewania Jednostki Funkcja Auto off Dopuszczalna temperatura otoczenia 2s 0,2% z wartości Maks. 10 min kg, lb, N 3 min 5…+35°C Wilgotność powietrza otoczenia (maks.
KERN HCN 100K200IP HCN 200K500IP Dokładność odczytu (d) 200 g 500 g Zakres ważenia (Maks.) 100 kg 200 kg Zakres tary (subtraktywny) 100 kg 200 kg Powtarzalność 200 g 500 g Liniowość ±400 g ±1 kg 50 kg (M3) 100 kg (M3) Zalecana masa kalibracyjna, niedodana (klasa) Czas narastania sygnału Precyzja Czas nagrzewania Jednostki Funkcja Auto off Dopuszczalna temperatura otoczenia 2s 0,2% z wartości Maks. 10 min kg, lb, N 3 min 5…+35°C Wilgotność powietrza otoczenia (maks.
1.1 1.1.
1.1.
1.1.
1.1.
1.1.
2. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 2.1 Obowiązki użytkownika Przestrzegać krajowych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, jak również instrukcji roboczych, eksploatacyjnych i bezpieczeństwa obowiązujących w zakładzie użytkownika. Przestrzegać wszystkich przepisów bezpieczeństwa producenta suwnicy (dźwigu). Wagę należy użytkować wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem. Każdy rodzaj użycia nieopisany w niniejszej instrukcji obsługi traktowany jest jako nieprawidłowy.
2.4 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi Przed ustawieniem i uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, nawet wtedy, gdy mają już Państwo doświadczenie z wagami firmy KERN. Wszystkie wersje językowe zawierają niewiążące tłumaczenie. Wiążący jest oryginalny dokument w języku niemieckim. 2.5 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Nabyta przez Państwa waga służy do oznaczania masy (wartości ważenia) ważonego materiału.
2.8 Praca zgodna z zasadami bezpieczeństwa Nie przebywać pod zawieszonymi ładunkami, patrz rozdz. 5.1. Suwnicę (dźwig) ustawiać tylko w taki sposób, aby ładunek był podnoszony pionowo. Podczas pracy z suwnicą (dźwigiem) i wagą zawieszaną nosić środki ochrony osobistej (kask, buty ochronne itp.). 2.9 Nadzór nad środkami kontrolnymi W ramach systemu zapewnienia jakości należy w regularnych odstępach czasu sprawdzać techniczne własności pomiarowe wagi oraz ewentualnie dostępnego odważnika wzorcowego.
3. O wadze zawieszanej 3.
Modele HCB ≥ 500 kg 1 Ucho do zawieszania 2 Wyświetlacz 3 Klawiatura W przypadku modeli o zakresie ważenia ≥ 500 kg elementy służące do zawieszania nie są zawarte w zakresie dostawy. Do mocowania ładunku należy używać standardowych elementów służących do zawieszania.
Modele HCN Widok z tyłu Widok z przodu 1 Karabińczyk z zapadką zabezpieczającą 2 Wyświetlacz 3 Klawiatura 4 Hak 5 Drugi wyświetlacz 6 Zasobnik baterii HCB_HCN-BA-pl-1341 20
3.2 Przegląd wskazań i klawiatury Wskazania: kg Aktualną jednostką wagową jest kilogram. lb Aktualną jednostką wagową jest funt. N Aktualną jednostką wagową jest niuton. LO E Oznacza wartości ważenia w zależności od aktywnego ustawienia H1–H6 (patrz rozdz. 5.7).
3.3 Naklejki Nie stać lub nie chodzić pod wiszącymi ładunkami. Nie stosować na placu budowy. Zawsze obserwować zawieszony ładunek. Nie przekraczać obciążenia nominalnego wagi. (przykład) Produkt spełnia wymagania niemieckiej ustawy o bezpieczeństwie urządzeń i produktów.
4. Uruchomienie + 4.1 Bezwzględnie przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziale 2 „Ogólne wskazówki bezpieczeństwa”! Rozpakowanie Wysłane i rozpakowane wagi zawieszane nie są przyjmowane z powrotem. Waga zawieszana jest zaplombowana przez firmę KERN. WSKAZÓWKA BEZPIECZEŃSTWA dot. zabezpieczenia przed zerwaniem Karabińczyk i hak są zaplombowane. Wyjęcie z opakowania jest niemożliwe również ze względu na plombę. + Naruszenie plomby zobowiązuje do zakupu. Rys.: Plomba Dziękujemy za wyrozumiałość.
4.3 Kontrola wymiarów oryginalnych Oryginalne wymiary z arkusza danych produkcyjnych należy wpisać w szare pola listy kontrolnej, rozdz. 8.3. Sprawdzić oryginalne wymiary wagi zawieszanej, sposób realizacji, patrz rozdz. 8.3 „Konserwacja regularna”. Wszystkie dane (data, kontroler, wyniki) wpisać w pierwszym wierszu listy kontrolnej w pozycji „Kontrola przed pierwszym użyciem” (patrz rozdz. 8.3).
4.5 Zawieszanie wagi Warunek wstępny Hak suwnicy (dźwigu) musi być wyposażony w zapadkę zabezpieczającą (1) uniemożliwiającą spadnięcie nieobciążonej wagi zawieszanej. W przypadku braku lub uszkodzenia zapadki zabezpieczającej należy skontaktować się z producentem suwnicy (dźwigu) w celu pozyskania haka z takim wyposażeniem zabezpieczającym. Zawiesić wagę zawieszaną na dolnym haku suwnicy (dźwigu) i zamknąć zapadkę zabezpieczającą. Górne ucho wagi zawieszanej musi być wyłożone w siodle haka (2).
5. Obsługa 5.1 Wskazówki bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń powodowane przez NIEBEZPIECZEŃSTWO spadające ładunki! Zawsze pracować, zachowując najwyższą ostrożność i zgodnie z ogólnymi zasadami obsługi suwnicy (dźwigu). Wszystkie elementy (hak, karabińczyk, pierścienie, liny zawiesi linowych, kable, łańcuchy itp.) sprawdzić pod kątem nadmiernego zużycia lub uszkodzeń.
5.2 Załadunek wagi zawieszanej W celu uzyskania prawidłowych wyników ważenia należy przestrzegać następujących wskazówek — rysunki, patrz następna strona: Używać tylko takich elementów służących do zawieszania ładunku, które zapewniają zawieszenie jednopunktowe i swobodne zwisanie wagi. Nie używać zbyt dużych elementów służących do zawieszania ładunku, które nie zapewniają zawieszenia jednopunktowego. Nie używać zawiesi wielokrotnych. Nie przeciągać i nie przesuwać ładunku przy obciążonej wadze.
+ Zawsze używać pasujących elementów służących do zawieszania ładunku, na przykładzie wagi HCB 100K200 Używać tylko takich elementów służących do zawieszania, które zapewniają zawieszenie jednopunktowe i swobodne zwisanie wagi. Nie używać zbyt dużych elementów służących do zawieszania, które nie zapewniają zawieszenia jednopunktowego.
Nie przeciągać i nie przesuwać. Nie ciągnąć haka w bok. Nie używać zawiesi wielokrotnych.
5.3 Włączanie/wyłączanie Włączanie Nacisnąć przycisk ON/OFF. Wyświetlacz zostanie włączony i wykonywana jest samodiagnoza wagi. Samodiagnoza jest zakończona, gdy na wyświetlaczu zostanie wyświetlona wartość masy 0. Wyłączanie Nacisnąć i przytrzymać przycisk ON/OFF. 5.4 Tarowanie Zawiesić obciążenie wstępne. Nacisnąć przycisk TARE, poczekać na wyświetlenie wskazania zerowego. Masa pojemnika zostanie zapisana w pamięci wagi. Zważyć materiał ważony, zostanie wyświetlona masa netto.
5.6 Przełączanie jednostek wagowych Każde naciśnięcie przycisku UNIT powoduje wyświetlenie kolejnej jednostki wagowej kglbN. Wskaźnik wskazuje aktywną jednostkę. 5.
5.7.1 Funkcja Data-Hold Włączyć wagę, przytrzymać wciśnięty przycisk HOLD aż do momentu wyświetlenia aktualnego ustawienia „Hx” (H1–H6). Wielokrotnie nacisnąć przycisk ON/OFF aż zostanie wyświetlone żądane ustawienie „H1–H4”. Potwierdzić ustawienie, naciskając przycisk HOLD. Zawiesić ważony materiał. W zależności od ustawienia (H1–H4) zostanie wyświetlona zablokowana wartość ważenia (patrz rozdz. 5.7), co sygnalizowane jest symbolem [] widocznym u góry, po lewej stronie. 5.7.
5.7.3 Funkcja wartości szczytowej Funkcja ta umożliwia wyświetlanie najwyższej wartości obciążenia (wartości szczytowej) ważenia. Częstotliwość pomiaru: 200 ms. Uwaga: Wartość szczytowa nigdy nie może powodować obciążenia wagi ponad podane obciążenie maksymalne (!!Niebezpieczeństwo zerwania!!). Włączyć wagę, przytrzymać wciśnięty przycisk HOLD aż do momentu wyświetlenia aktualnego ustawienia „Hx” (H1–H6). Wielokrotnie nacisnąć przycisk ON/OFF aż zostanie wyświetlone ustawienie „H6”.
7. Justowanie Ponieważ wartość przyspieszenia ziemskiego nie jest równa w każdym miejscu Ziemi, każdą wagę należy dopasować — zgodnie z zasadą ważenia wynikającą z podstaw fizyki — do przyśpieszenia ziemskiego panującego w miejscu ustawienia wagi (tylko jeżeli waga nie została już wyjustowana fabrycznie w miejscu ustawienia). Taki proces justowania należy wykonać przy pierwszym uruchomieniu, po każdej zmianie lokalizacji wagi, jak również w przypadku wahań temperatury otoczenia.
8. Konserwacja, czyszczenie i utylizacja Niebezpieczeństwo Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i powstania szkód materialnych! Waga zawieszana jest częścią urządzenia dźwigowego! W celu zapewnienia bezpiecznej obsługi należy przestrzegać poniższych wskazówek: Zlecać wykonanie regularnej konserwacji przeszkolonemu personelowi specjalistycznemu. Przeprowadzać regularną konserwację i naprawy, patrz rozdz. 8.3. Wymianę części zlecać tylko przeszkolonemu personelowi specjalistycznemu.
8.2 Regularna konserwacja i naprawa Regularną konserwację przeprowadzaną co 3 miesiące może wykonywać tylko specjalista posiadający podstawową wiedzę z zakresu obsługi wag zawieszanych. Należy przy tym przestrzegać krajowych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, jak również instrukcji roboczych, eksploatacyjnych i bezpieczeństwa obowiązujących w zakładzie użytkownika. Do kontroli wymiarów używać tylko legalizowanych przyrządów kontrolnych.
Konserwacja regularna: Przed każdym użyciem Kontrola prawidłowego działania elementów służących do zawieszania. Pierwsze uruchomienie, co 3 miesiące lub zawsze po 12.500 ważeń Kontrola wszystkich wymiarów, patrz „Lista kontrolna”, rozdz. 8.3. Kontrola zużycia elementów służących do zawieszania, jak np: odkształcenie plastyczne, uszkodzenia mechaniczne (nierówności), karby, bruzdy, rysy, korozja i skręcenia. Kontrola uszkodzeń i prawidłowego działania zabezpieczenia zapadki.
8.3 Lista kontrolna „Konserwacja regularna”, (patrz rozdz. 8.3) Oryginalne wymiary wagi zawieszanej, nr seryjny: ………………………………… Zakres ważenia ……………………………… Karabińczyk a (mm) b (mm) Odstęp pomiędzy uchami do zawieszania Hak c (mm) d (mm) Zużycie e (mm) f (mm) g (mm) h (mm) Zużycie i (mm) Kąt α (°) k (mm) Data ………………………………… Kontroler ……………………………………… Dane te znajdują się w dokumencie dołączonym do wagi. Dokument ten należy koniecznie przechować. Karabińczyk a Maks.
Karabińczyk a Maks. dopuszczalna odchyłka 5% b 5% c 1% Hak d 5% Zużycie (patrz zakreskowane pola) Zapadka zabezpiecza jąca Brak odkształceń lub pęknięć Prawidłowe działanie e 1% Ucha do zawieszania f 5% g 5% h 5% i 5% α 10° Zużycie (patrz zakreskowane pola) Odstęp k Brak odkształceń lub pęknięć 1% Data Kontrol er Kontrola przed pierwszym użyciem 24 miesiące/100.000 x 27 miesięcy/112.500 x 30 miesięcy/125.000 x 33 miesiące/137.500 x 36 miesięcy/150.000 x 39 miesięcy/162.
HCB_HCN-BA-pl-1341 40
9. Załącznik 9.1 Lista kontrolna „Konserwacja rozszerzona” (kontrola generalna) Konserwacja rozszerzona musi być wykonana przez autoryzowanego partnera serwisowego firmy KERN. Waga zawieszana Cykl Model ………………………………….. Numer seryjny ………………………………………. Badanie proszkiem magnetycznym pod kątem pęknięć Hak Karabińczyk Ucha do zawieszania Data Nazwisko Podpis 12 miesięcy/50.000 x 24 miesiące/100.000 x 36 miesięcy/150.000 x 48 miesięcy/200.000 x 60 miesięcy/250.000 x 72 miesiące/300.000 x 84 miesiące/350.
9.2 Lista „Części zamienne i naprawy elementów istotnych z punktu widzenia bezpieczeństwa” Elementy służące do zawieszania (hak, karabińczyk) wagi zawieszanej Model ………………………………….. Numer seryjny ……………………………………….
10. Deklaracja zgodności KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
