KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Тел.: +49-[0]7433-9933-0 Факс: +49-[0]7433-9933-149 Веб-сайт: www.kernsohn.com Руководство по эксплуатации Электронный безмен Журнал Регулярная консервация и ремонт KERN HCB / HCN Издание 4.
RUS KERN HCB / HCN Версия 4.1 09/2013 Руководство по эксплуатации / журнал Электронный безмен Содержание 1. Т ехничес кие характерис тики _________________________________________________ 4 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.
7. Ю с тиров ка ________________________________________________________________ 34 8. Конс ерв ация, чис тка и утил изация __________________________________________ 35 8.1 8.2 8.3 Чистка и утилизация ________________________________________________________ 35 Регулярная консервация и ремонт _____________________________________________ 36 Контрольный список „Регулярная консервация”, (см. раздел 8.2)____________________ 38 9.
1. Технические характеристики KERN HCB 20K10 HCB 20K50 HCB 50K20 Цена деления (d) 10 г 50 г 20 г Диапазон взвешивания (макс.) 20 кг 20 кг 50 кг Диапазон тары (субтрактивный) 20 кг 20 кг 50 кг Воспроизводимость 10 г 50 г 20 г Линейность ±20 г ±100 г ±40 g 10 кг (M3) 10 кг (M3) 20 кг (M3) Рекомендуемая калибровочная масса, неприбавленная (класс) Время нарастания сигнала Точность Время нагревания Единицы Функция Auto-Off 2с 0,2% значения макс.
KERN HCB 50K100 HCB 99K50 HCB 100K200 Цена деления (d) 100 г 50 г 200 г Диапазон взвешивания (макс.) 50 кг 99 кг 100 кг Диапазон тары (субт рак т ивный) 20 кг 20 кг 50 кг Воспроизводимость 100 г 50 г 200 г ±200 g ±100 g ±400 g 20 кг (M3) 50 кг (M3) 50 кг (M3) Линейность Рекомендуемая калибровочная масса, неприбавленная (класс) Время нарастания сигнала Точность Время нагревания Единицы Функция Auto-Off 2с 0,2% значения макс.
KERN HCB 200K100 HCB 200K500 Цена деления (d) 100 г 500 г Диапазон взвешивания (макс.) 200 кг 200 кг Диапазон тары (субт рак т ивный) 200 кг 200 кг Воспроизводимость 100 г 500 г ±200 g ±1 000 g 100 кг (M3) 100 кг (M3) Линейность Рекомендуемая калибровочная масса, неприбавленная (класс) Время нарастания сигнала Точность Время нагревания Единицы Функция Auto-Off 2с 0,2% значения макс.
KERN HCB 0.5T-3 HCB 1T-3 1 кг 2 кг Диапазон взвешивания (макс.) 500 кг 1000 кг Диапазон тары (субт рак т ивный) 500 кг 1000 кг Воспроизводимость 1 кг 2 кг Линейность ±1 кг ±4 кг 200 кг (M3) 500 кг (M3) Цена деления (d) Рекомендуемая калибровочная масса, неприбавленная (класс) Время нарастания сигнала Точность Время нагревания Единицы Функция Auto-Off 2с 0,2% значения макс.
KERN HCN 20K50IP HCN 50K100IP Цена деления (d) 50 г 100 г Диапазон взвешивания (макс.) 20 кг 50 кг Диапазон тары (субт рак т ивный) 20 кг 50 кг Воспроизводимость 50 г 100 г ±100 г ±200 г 10 кг (M3) 50 кг (M3) Линейность Рекомендуемая калибровочная масса, неприбавленная (класс) Время нарастания сигнала Точность Время нагревания Единицы Функция Auto-Off 2с 0,2% значения макс.
KERN HCN 100K200IP HCN 200K500IP Цена деления (d) 200 г 500 г Диапазон взвешивания (макс.) 100 кг 200 кг Диапазон тары (субт рак т ивный) 100 кг 200 кг Воспроизводимость 200 г 500 г ± 400 г ±1 кг 50 кг (M3) 100 кг (M3) Линейность Рекомендуемая калибровочная масса, неприбавленная (класс) Время нарастания сигнала Точность Время нагревания Единицы Функция Auto-Off 2с 0,2% значения макс.
1.1 1.1.
1.1.
1.1.
1.1.
1.1.
2. Общие указания по безопасности 2.1 Обязанности пользователя Соблюдать правила безопасности и гигиены труда, обязывающие в данной стране, а также требования по эксплуатации и безопасности, обязывающие на предприятии пользователя. Соблюдать все требования по безопасности производителя мостового (подъемного) крана. Весы следует использовать исключительно по назначению. Каждый вид применения, неописанный в настоящем руководстве по эксплуатации, рассматривается как неправильное применение.
2.4 Соблюдение указаний, содержащихся в инструкции по обслуживанию Перед тем, как установить и привести в действие устройство, следует внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию, даже тогда, когда у вас есть опыт работы с весами фирмы KERN. Все языковые версии содержат необязывающий перевод. Обязывает исключительно оригинальный документ на немецком языке. 2.5 Применение по назначению Приобретённые вами весы применяются для определения массы (величины взвешивания) взвешиваемого материала.
2.7 Гарантия Гарантия недействительна в случаях: несоблюдения наших указаний, содержащихся в инструкции по обслуживанию; применения весов не по назначению; ввода изменений или открытия оборудования, механического повреждения и повреждения в результате воздействия средств подачи электропитания, жидкости, натурального износа, неправильной установки или несоответствующей электросети; перегрузки измерительного устройства. 2.
3. О безмене 3.
Модели HCB ≥ 500 кг 1 Ухо для подвешивания 2 Дисплей 3 Клавиатура В случае моделей с диапазоном взвешивания ≥ 500 кг элементы, предназначенные для подвешивания, не входят в объем поставки. Для крепления груза следует использовать стандартные элементы, предназначенные для подвешивания.
Модели HCN Вид спереди Вид сзади 1 Пружинный крюк с предохранительной собачкой 2 Дисплей 3 Клавиатура 4 Крюк 5 Второй дисплей 6 Отсек на батарейки HCB_HCN-BA-rus-1341 20
3.2 Обзор показаний и клавиатуры Показания: kg Актуальной единицей веса является килограмм. lb Актуальной единицей веса является фунт. N Актуальной единицей веса является ньютон. LO E Обозначает значения взвешивания в зависимости от активной настройки H1–H6 (см. раздел 5.7).
3.3 Наклейки Не стоять и не ходить под висящими грузами. Не применять на строительной площадке. Всегда наблюдать подвешенный груз. Не превышать номинальной нагрузки весов. (пример) Продукт выполняет требования немецкого закона о безопасности устройств и продуктов.
4. Запуск + Следует обязательно соблюдать указания, содержащиеся в разделе 2 «Общие указания по безопасности»! Распаковка 4.1 Высланные и распакованные безмены не принимаются обратно. Безмен запломбирован фирмой KERN. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ касается предохранения от срыва Пружинный крюк и крюк запломбированы. Выемка из упаковки невозможна также ввиду пломбы. + Нарушение пломбы обязывает к покупке. Рис.: Пломба Благодарим за понимание. Отдел обеспечения качества фирмы KERN 4.
4.3 Контроль оригинальных размеров Оригинальные размеры из карты производственных данных следует вписать в серые поля контрольного списка, раздел 8.3. Проверить оригинальные размеры безмена, способ реализации, смотри раздел 8.3 «Регулярная консервация». Все данные (дата, контроллер, результаты) следует вписать в первой линейке контрольного списка в позиции «Контроль перед первым применением» (см. раздел 8.3).
4.5 Подвешивание весов Предварительное условие Крюк мостового (подъемного) крана должен быть оснащен предохранительной собачкой (1), не позволяющей на падение безмена без нагрузки. В случае отсутствия или повреждения предохранительной собачки следует связаться с производителем мостового (подъемного) крана для получения крюка с таким предохранительным устройством. Подвесить безмен на нижнем крюке мостового (подъемного) крана и закрыть предохранительную собачку.
5. Обслуживание 5.1 Меры предосторожности ОПАСНОСТЬ Опасность появления травм в результате падающих грузов! Всегда работать, соблюдая максимальную осторожность и в соответствии с общими принципами обслуживания мостового (подъемного) крана. Все элементы (крюк, пружинный крюк, кольца, веревки веревочных подвесок, кабеля, цепи и т.п.) проверить относительно чрезмерного износа или повреждений.
5.2 Загрузка безмена Для достижения правильных результатов взвешивания следует соблюдать следующие указания – см. следующая страница: Использовать только такие элементы, предназначенные для подвешивания груза, которые обеспечат одноточечное подвешивание и свободное свисание весов. Не использовать слишком большие элементы, предназначенные для подвешивания груза, которые не обеспечат одноточечного подвешивания. Не использовать многократные подвески.
+ Всегда использовать соответствующие элементы, предназначенные для подвешивания груза, на примере весов HCB 100K200 Использовать только такие элементы, предназначенные для подвешивания, которые обеспечат одноточечное подвешивание и свободное свисание весов. Не использовать слишком большие элементы, предназначенные для подвешивания, которые не обеспечат одноточечного подвешивания.
Не тянуть и не передвигать Не тянуть крюк вбок. Не использовать многократные подвески.
5.3 Включение/выключение Включение Нажать кнопку ON/OFF. Дисплей будет включен и выполняется автодиагностика весов. Автодиагностика завершена, когда на дисплее появится показание массы 0. Выключение Нажать и придержать кнопку ON/OFF. 5.4 Тарирование Подвесить вступительную нагрузку. Нажать кнопку TARE, подождать появления нулевого показания. Масса емкости записывается в память весов. Затем следует взвесить взвешиваемый материал, будет показана масса нетто.
5.6 Переключение единиц измерения веса Каждое нажатие кнопки UNIT вызывает высвечивание следующей единицы веса kglbN. Индикатор показывает активную единицу. 5.7 Функции Кнопка Hold позволяет активировать следующие функции: Настройка H1 Функция Функция Data-Hold 1 После нажатия кнопки Hold значение взвешивания будет заморожено на 5 с H2 Функция Data-Hold 2 После нажатия кнопки Hold значение взвешивания будет заморожено до момента нажатия произвольной кнопки H3 + см. раздел 5.7.
5.7.1 Функция Data-Hold Включить весы, придерживая нажатой кнопку HOLD до момента высвечивания актуальной настройки „Hx” (H1–H6). Несколько раз нажать кнопку ON/OFF пока не появится требуемая настройка „H1–H4”. Подтвердить настройку, нажимая кнопку HOLD. Подвесить взвешиваемый материал. В зависимости от настройки (H1–H4) высвечивается заблокированное значение взвешивания (см. раздел 5.7), что сигнализируется символом [] , видимым сверху, с левой стороны. 5.7.
5.7.3 Функция максимального значения Эта функция позволяет высвечивать максимальные значения нагрузки взвешивания. Частота измерения: 200 мс Внимание! Пиковое значение никогда не может вызывать нагрузку весы свыше максимальной нагрузки (!!Опасность срыва!!). Включить весы, придерживая нажатой кнопку HOLD до момента высвечивания актуальной настройки „Hx” (H1–H6). Несколько раз нажать кнопку ON/OFF, пока не появится требуемая настройка „H6”. Подтвердить настройку, нажимая кнопку HOLD.
7. Юстировка Поскольку показатель земного ускорения отличается в разных местах земного шара, каждые весы следует приспособить – в соответствии с принципом взвешивания, вытекающим из основ физики – к величине земного ускорения в месте установки весов (если юстировка весов не была произведена производителем на месте установки). Такой процесс юстировки следует выполнить при первом запуске, после каждого изменения места установки весов, а также в случае колебаний температуры окружающей среды.
8. Консервация, чистка и утилизация Опасность Опасность получения травм и появления материального ущерба! Безмен является частью подъемного оборудования! Для обеспечения безопасного обслуживания следует соблюдать следующие указания: Поручать выполнение регулярной профилактики обученному специализированному персоналу. Проводить регулярные профилактику и ремонты, см. раздел 8.3. Замену частей поручать только обученному специализированному персоналу.
8.2 Регулярная консервация и ремонт Регулярная консервация проводится раз в 3 месяца специалистом, имеющим основы знаний из области обслуживания безменов. При этом следует соблюдать правила безопасности и гигиены труда, обязывающие в данной стране, а также требования по эксплуатации и безопасности, обязывающие на предприятии пользователя. Для контроля размеров использовать только поверенные устройства.
Регулярная консервация: Перед каждым применением Первый запуск, раз в 3 месяца или всегда после 12 500 взвешиваний Раз в 12 месяцев или всегда после 50 000 взвешиваний Раз в 10 лет или всегда после 500 000 взвешиваний Контроль правильно действия элементов, предназначенных для подвешивания. Контроль всех измерений, см. Контрольный список, раздел 8.3.
8.3 Контрольный список „Регулярная консервация”, (см. раздел 8.2) Оригинальные размеры безмена, серийный номер: ………………………………… Диапазон взвешивания ……………………………… Пружинный крюк а (мм) b (мм) Крюк с (мм) d (мм) Расход е (мм) Промежуток между петлями для подвешивания f (мм) g (мм) h (мм) i (мм) Расход Угол α (°) k (мм) Дата …………………………………Контроллер……………………………………… Эти данные указаны в документе, приложенном к весам. Этот документ следует обязательно сохранить. Пружинный крюк Макс.
Пружинный крюк Макс. допустимое отклонение a b c d 5 % 5 % 1% 5% Крюк Износ (см. заштрихованны е поля) Предохрани тельная собачка Отсутствие деформаций или трещин Правильное действие Петли для подвешивани я e f g h i α Износ (см.
HCB_HCN-BA-rus-1341 40
9. Приложение 9.1 Контрольный список «Расширенная консервация» (общий контроль) Расширенная консервация должна выполняться авторизованным сервисным партнером фирмы KERN Безмен Цикл Модель ………………………………….. Серийный номер ……………………………………….
9.2 Перечень „Запасные части и ремонт элементов, которые влияют на безопасность” Элементы, предназначенные для подвешивания (крюк, пружинный крюк) безмена Модель ………………………………….. Серийный номер ……………………………………….
10. Заявление о соответствии KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
