KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Elektronische Hängewaage Logbuch Regelmäßige Wartung und Instandhaltung KERN HCB / HCN Version 4.
D KERN HCB / HCN Version 4.1 09/2013 Betriebsanleitung / Logbuch Elektronische Hängewaage Inhaltsverzeichnis 1. T ec hnis c he Daten ___________________________________________________________ 4 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.
8. W artung, R einigung und E nts orgung __________________________________________ 35 8.1 8.2 8.3 Reinigung und Entsorgung ____________________________________________________ 35 Regelmäßige Wartung und Instandhaltung ________________________________________ 37 Checkliste „Regelmäßige Wartung“, (s. Kap. 8.2) ___________________________________ 39 9. Anhang ___________________________________________________________________ 42 9.1 9.
1.
KERN HCB 50K100 HCB 99K50 HCB 100K200 Ablesbarkeit (d) 100 g 50 g 200 g Wägebereich (Max) 50 kg 99 kg 100 kg Tarierbereich (subtraktiv) 20 kg 20 kg 50 kg Reproduzierbarkeit 100 g 50 g 200 g Linearität ±200 g ±100 g ±400 g 20 kg (M3) 50 kg (M3) 50 kg (M3) Empfohlenes Justiergewicht, nicht beigegeben (Klasse) Einschwingzeit Präzision Anwärmzeit Einheiten Auto off Zulässige Umgebungstemperatur Luftfeuchte Umgebung (max) Batterie (serienmäßig) Anzeige Gehäusegröße B x T x H 2s 0.
KERN HCB 200K100 HCB 200K500 Ablesbarkeit (d) 100 g 500 g Wägebereich (Max) 200 kg 200 kg Tarierbereich (subtraktiv) 200 kg 200 kg Reproduzierbarkeit 100 g 500 g Linearität ±200 g ±1000 g 100 kg (M3) 100 kg (M3) Empfohlenes Justiergewicht, nicht beigegeben (Klasse) Einschwingzeit Präzision Anwärmzeit Einheiten Auto off Zulässige Umgebungstemperatur Luftfeuchte Umgebung (max) Batterie (serienmäßig) Anzeige Gehäusegröße B x T x H 2s 0.2 % von Max.
KERN HCB 0.5T-3 HCB 1T-3 1 kg 2 kg Wägebereich (Max) 500 kg 1000 kg Tarierbereich (subtraktiv) 500 kg 1000 kg Reproduzierbarkeit 1 kg 2 kg Linearität ±1 kg ±4 kg 200 kg (M3) 500 kg (M3) Ablesbarkeit (d) Empfohlenes Justiergewicht, nicht beigegeben (Klasse) Einschwingzeit Präzision Anwärmzeit Einheiten Auto off Zulässige Umgebungstemperatur Luftfeuchte Umgebung (max) Batterie (serienmäßig) Anzeige Gehäusegröße B x T x H 2s 0.2 % von Max. 10 min kg, lb, N 3 min 5…+35 °C 80 % 3 x 1.
KERN HCN 20K50IP HCN 50K100IP Ablesbarkeit (d) 50 g 100 g Wägebereich (Max) 20 kg 50 kg Tarierbereich (subtraktiv) 20 kg 50 kg Reproduzierbarkeit 50 g 100 g ±100 g ±200 g 10 kg (M3) 50 kg (M3) Linearität Empfohlenes Justiergewicht, nicht beigegeben (Klasse) Einschwingzeit Präzision Anwärmzeit Einheiten Auto off Zulässige Umgebungstemperatur Luftfeuchte Umgebung (max) Batterie (serienmäßig) Anzeige Gehäusegröße B x T x H 2s 0.2 % von Max. 10 min kg, lb, N 3 min 5…+35 °C 80 % 2 x 1.
KERN HCN 100K200IP HCN 200K500IP Ablesbarkeit (d) 200 g 500 g Wägebereich (Max) 100 kg 200 kg Tarierbereich (subtraktiv) 100 kg 200 kg Reproduzierbarkeit 200 g 500 g Linearität ±400 g ±1 kg 50 kg (M3) 100 kg (M3) Empfohlenes Justiergewicht, nicht beigegeben (Klasse) Einschwingzeit Präzision Anwärmzeit Einheiten Auto off Zulässige Umgebungstemperatur Luftfeuchte Umgebung (max) Batterie (serienmäßig) Anzeige Gehäusegröße B x T x H 2s 0.2 % von Max.
1.1 1.1.
1.1.
1.1.
1.1.
1.1.
2. Allgemeine Sicherheitshinweise 2.1 Pflichten des Betreibers Die nationalen Unfallverhütungsvorschriften sowie die Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers beachten. Alle Sicherheitsvorschriften des Kranherstellers beachten. Die Waage darf nur für den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden. Jede Art von Verwendung, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben ist, wird als unsachgemäße Verwendung betrachtet.
2.4 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN- Waagen verfügen. Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Übersetzung. Verbindlich ist das deutsche Originaldokument. 2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h.
2.8 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten, s. Kap. 5.1. Den Kran nur so positionieren, dass die Last senkrecht angehoben wird. Beim Arbeiten mit Kran und Hängewaage persönliche Schutzausrüstung tragen (Helm, Sicherheitsschuhe usw.). 2.9 Prüfmittelüberwachung Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen überprüft werden.
3. Die Hängewaage auf einen Blick 3.
Modelle HCB ≥ 500 kg 1 Anschlagöse 2 Anzeige 3 Tastatur Anschlagmittel sind bei Modellen ≥ 500 kg nicht im Lieferumfang enthalten. Für das Anbringen der Last sind standardisierte Anschlagmittel zu verwenden.
Modelle HCN Vorderansicht Rückansicht 1 Karabiner mit Sicherheitsverschluss 2 Anzeige 3 Tastatur 4 Haken 5 Zweitanzeige 6 Batteriefach HCB_HCN-BA-d-1341 20
3.2 Anzeigen- und Tastaturübersicht Anzeigen: kg die aktuelle Wägeeinheit ist Kilogramm lb die aktuelle Wägeeinheit ist Pfund N die aktuelle Wägeeinheit ist Newton LO E Kennzeichnet den Wägewert abhängig von der aktiven Einstellung H1-H6 (s. Kap. 5.7).
3.3 Aufkleber Nicht unter hängenden Lasten stehen oder gehen. Nicht im Baustellenbereich verwenden. Hängende Last immer beobachten. Nennlast von Waage nicht überschreiten. (Beispiel) Das Produkt entspricht den Anforderungen des deutschen Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes.
4. Inbetriebnahme + 4.1 Unbedingt Kap. 2 „Allgemeine Sicherheitshinweise“ beachten! Auspacken Ausgelieferte und ausgepackte Hängewaagen werden nicht zurückgenommen. Die Hängewaage ist von KERN versiegelt. SICHERHEITSHINWEIS Karabiner und Haken sind versiegelt. zum Schutz vor Bruch Die Entnahme aus der Verpackung ist ebenfalls versiegelt. + Die Verletzung eines Siegels verpflichtet zum Kauf. Abb.: Siegel Wir danken für Ihr Verständnis. Ihr KERN Qualtitätssicherungs-Team 4.
4.3 Überprüfung der Original-Abmessungen Tragen Sie die Original-Abmessungen des Produktionsdatenblattes in die grauen Felder der Checkliste Kap. 8.3 ein. Original Abmessungen der Hängewaage überprüfen, Durchführung siehe Kap. 8.3 „Regelmäßige Wartung“ Tragen Sie allen Daten (Datum, Prüfer, Ergebnisse) in die erste Zeile unter „Überprüfung vor dem ersten Gebrauch“ in die Checkliste ein (siehe Kap. 8.3) VORSICHT 4.
4.5 Waage aufhängen Voraussetzung Der Kran benötigt eine Sicherheitslasche (1) damit die Hängewaage ohne Last nicht herunterfallen kann. Wenn die Sicherheitslasche fehlt oder beschädigt ist, bitte den Kranhersteller kontaktieren um einen Haken mit dieser Sicherheitsausstattung zu erhalten. Die Hängewaage an den unteren Haken eines Krans einhängen und die Sicherheitslasche schließen. Die obere Öse der Hängewaage muss im Sattel (2) aufliegen.
5. Bedienung 5.1 Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr durch herabfallende Lasten! GEFAHR Immer mit großer Sorgfalt arbeiten, entsprechend den allgemeinen Regeln für die Bedienung eines Krans. Alle Teile (Haken, Karabiner, Ringe, Seile Schlingen, Kabel, Ketten usw.) auf übermäßige Abnutzung oder Schäden überprüfen Sind an der Sicherheitslasche des Kranhakens Mängel ersichtlich oder fehlt sie sogar, darf die Waage nicht benutzt werden.
5.2 Hängewaage beladen Für gute Wägeergebnisse folgendes beachten, Abbildungen siehe nächste Seite: Nur Lastanschlagmittel verwenden, die eine Ein-Punkt-Aufnahme gewährleisten und an denen die Waage frei hängen kann. Keine zu großen Lastanschlagmittel verwenden, die keine Ein-Punkt-Aufhängung gewährleisten. Keine Mehrfach-Aufhängungen verwenden. Nicht an der Last oder an der beladenen Waage ziehen oder schieben. Nicht waagerecht am Haken ziehen. Waage beladen 1.
+ Immer das passende Lastanschlagmittel verwenden, Beispiel HCB 100K200 Nur Anschlagmittel verwenden, die Ein-Punkt-Aufnahme gewährleisten und an denen die Waage frei hängen kann.
Nicht ziehen oder schieben Nicht seitlich am Haken ziehen Keine Mehrfachaufhängungen verwenden 29 HCB_HCN-BA-d-1341
5.3 Ein-/Ausschalten Einschalten ON/OFF-Taste drücken. Die Anzeige leuchtet auf und die Waage führt einen Selbsttest durch. Der Selbsttest ist beendet, wenn in der Anzeige der Gewichtswert 0 erscheint. Ausschalten ON/OFF-Taste lange drücken. 5.4 Tarieren Vorlast anhängen. TARE-Taste drücken, die Nullanzeige erscheint. Das Gewicht des Gefäßes ist nun intern gespeichert. Wägegut einwiegen, das Nettogewicht wird angezeigt.
5.6 Wägeeinheit umschalten Mit jedem Druck der UNIT-Taste wird die nächste Wägeeinheit angezeigt kg lbN. Der Indikator zeigt die aktive Einheit an. 5.7 Funktionen Mit der Hold-Taste können folgende Funktionen aktiviert werden: Einstellung H1 Funktion Data-Hold Funktion 1 Wägewert wird nach Betätigen der Hold-Taste für 5 Sek. eingefroren H2 Data-Hold Funktion 2 Wägewert wird nach Betätigen der Hold-Taste bis zur Betätigung einer Taste eingefroren H3 Data-Hold Funktion 3 + s. Kap. 5.7.
5.7.1 Data-Hold Funktion Waage einschalten, HOLD-Taste gedrückt halten bis die aktuelle Einstellung „Hx“ (H1 – H6) erscheint. ON/OFF -Taste wiederholt drücken bis die gewünschte Einstellung „H1-H4“ angezeigt wird. Einstellung mit der HOLD-Taste bestätigen. Wägegut anhängen. Der Wägewert wird abhängig von der Einstellung (H1 – H4) fixiert angezeigt (siehe Kap. 5.7), symbolisiert durch das [] links oben. 5.7.2 Tierwägefunktion Diese Funktion eignet sich für unruhige Wägeprozeduren.
5.7.3 Spitzenwertfunktion Diese Funktion zeigt den höchsten Lastwert (Spitzenwert) einer Wägung an. Messfrequenz : 200ms Achtung: Der Spitzenwert darf die Waage niemals über die angegebene Höchstlast hinaus belasten (!!Bruchgefahr!!). Waage einschalten, HOLD-Taste gedrückt halten bis die aktuelle Einstellung „Hx“ (H1 – H6) erscheint. ON/OFF -TASTE -Taste wiederholt drücken bis die Einstellung „H6“ angezeigt wird.
7. Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jede Waage – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden.
8. Wartung, Reinigung und Entsorgung Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachschäden! Die Hängewaage ist Teil des Hebemittels! Für eine sichere Bedienung folgendes beachten: Gefahr 8.1 Regelmäßige Wartung durch geschultes Fachpersonal ausführen lassen Regelmäßige Wartung und Instandhaltung durchführen, siehe Kap. 8.3. Austausch von Teilen nur von geschultem Fachpersonal durchführen lassen.
+ Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich verpflichtet. Batterien/Akkus können nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen oder im Handel zurückgegeben werden.
8.2 Regelmäßige Wartung und Instandhaltung Die regelmäßige 3-monatige Wartung darf nur von einer Fachkraft mit fundierten Kenntnissen im Umgang mit Hängewaagen durchgeführt werden. Dabei sind die nationalen Unfallverhütungsvorschriften sowie die Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers zu beachten. Zur Überprüfung der Abmessungen nur geeignete Prüfmittel verwenden. Die regelmäßige 12-monatige Wartung darf nur von geschultem Fachpersonal (KERN Service) durchgeführt werden.
Regelmäßige Wartung: Vor jeder Nutzung Erstinbetriebnahme, alle 3 Monate oder auf jeden Fall nach 12 500 Wägungen Einwandfreie Funktion der Anschlagmittel überprüfen Alle Abmessungen überprüfen, siehe Checkliste Kap. 8.3. Anschlagmittel auf Abnutzung überprüfen, wie z. B. plastische Deformation, mechanische Schäden (Unebenheiten), Kerben, Rillen, Risse, Korrosion und Verdrehungen. Verschlusssicherung am Anschlagmittel auf Mängel und einwandfreie Funktion überprüfen.
8.3 Checkliste „Regelmäßige Wartung“, (s. Kap. 8.2) Original Abmessungen Hängewaage*, Serien-Nr.: ………………………………… Kapazität ……………………………… Karabiner a (mm) b (mm) Haken c (mm) d (mm) Abnutzung e (mm) Anschlagösen-Abstand f (mm) g (mm) h (mm) i (mm) Winkel α (°) Abnutzung k (mm) Datum …………………………………Prüfer ……………………………………… *Diese Daten befinden sich auf dem der Waage beigelegtem Dokument. Dieses Dokument bitte unbedingt aufbewahren. Karabiner a Max.
Karabiner a Max.
HCB_HCN-BA-d-1341 41
9. Anhang 9.1 Checkliste „Erweiterte Wartung“ (Generalüberprüfung) Die erweiterte Wartung muss durch einen von KERN autorisierten Servicepartner ausgeführt werden. Hängewaage Intervall Modell ………………………………….. Serien-Nr. ……………………………………………..
9.2 Liste „Ersatzteile und Reparaturen sicherheitsrelevanter Teile“ Anschlagmittel (Haken, Karabiner) für Hängewaage Modell ………………………………….. Serien-Nr. ……………………………………………..
10. Konformitätserklärung KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
