KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Faks: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrukcja obsługi Waga kompaktowa KERN GAB-N Wersja 1.
PL KERN GAB-N Wersja 1.5 10/2013 Instrukcja obsługi Waga kompaktowa Spis treści 1 Dane techniczne ............................................................................................. 4 2 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) .............................................. 6 2.1 2.2 2.3 2.4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................................................... 6 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem ........................................
11 Menu .............................................................................................................. 32 11.1 Nawigacja w menu: ................................................................................................................... 32 11.1.1 Modele nie nadające się do legalizacji .................................................................................. 32 11.1.2 Modele nadające się do legalizacji ........................................................................
1 Dane techniczne KERN GAB 6K1DNM GAB 15K2DNM GAB 30K5DNM 1g/2g 2g/5g 5 g / 10 g 3 kg / 6 kg 6 kg / 15 kg 15 kg / 30 kg 1g/2g 1g/2g 5 g / 10 g ±1g/2g ± 4 g / 10 g ± 5 g / 10 g Czas narastania sygnału 2s 2s 2s Działka legalizacyjna (e) 1g/2g 2g/5g 5 g / 10 g III III III 20 g 40 g 100 g kg kg kg 6 kg (M1) 15 kg (F2) 30 kg (M1) 10 min 10 min 10 min 0,2 g 0,5 g 1g Dokł. odczytu (d) Zakres ważenia (maks.
KERN GAB 6K0.05N GAB 12K0.1N GAB 30K0.2N 0,05 g 0,1 g 0,2 g 6 kg 12 kg 30 kg Powtarzalność 0,05 g 0,1 g 0,2 g Liniowość ±0,15 g ±0,3 g ±0,6 g 2s 2s 2s kg, g kg, g kg, g 6 kg (F2) 12 kg (F2) 20 kg (F1) 10 kg (F1) 2h 2h 2h 0,05 g 0,1 g 0,2 g Dokł. odczytu (d) Zakres ważenia (maks.
Wymiary: 2 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) 2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Nabyta przez Państwa waga służy do określania masy (wartości ważenia) ważonego materiału. Należy traktować ją jako „wagę niesamodzielną―, tzn. przedmioty podlegające ważeniu umieszcza się ostrożnie ręcznie na środku płyty wagi. Wartość ważenia można odczytać po osiągnięciu stabilnej wartości. 2.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Nie stosować wagi do ważenia dynamicznego.
2.3 Gwarancja Gwarancja wygasa w przypadku: nieprzestrzegania naszych wytycznych zawartych w instrukcji obsługi; użycia niezgodnego z opisanymi zastosowaniami; dokonania zmian lub otwierania urządzenia; mechanicznego uszkodzenia lub uszkodzenia w wyniku działania mediów, cieczy, naturalnego zużycia; nieprawidłowego ustawienia lub niewłaściwej instalacji elektrycznej; przeciążenia mechanizmu pomiarowego. 2.
4 Transport i składowanie 4.1 Kontrola przy odbiorze Niezwłocznie po otrzymaniu paczki należy sprawdzić, czy nie posiada ona ewentualnych widocznych uszkodzeń, to samo dotyczy urządzenia po jego rozpakowaniu. 4.2 Opakowanie / transport zwrotny Wszystkie części oryginalnego opakowania należy zachować na wypadek ewentualnego transportu zwrotnego. Do transportu zwrotnego należy używać tylko oryginalnego opakowania. Przed wysyłką należy odłączyć wszystkie podłączone kable i luźne/ruchome części.
Dlatego też, wybierając miejsce ustawienia, należy przestrzegać następujących zasad: wagę ustawiać na stabilnej, płaskiej powierzchni; unikać ekstremalnych temperatur, jak również wahań temperatury występujących, np.
Koniecznie usunąć zabezpieczenie transportowe. (dostępne tylko w modelach o zakresie ważenia 6 kg) 1 W celu poluzowania zabezpieczenia transportowego wykręcić śrubę transportową [1] w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. W celu transportu aż do oporu ostrożnie wkręcić śrubę transportową w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, a następnie zablokować nakrętką zabezpieczającą.
5.2.1 Zakres dostawy/ akcesoria seryjne Waga Zasilacz sieciowy Instrukcja obsługi 5.3 Gniazdo sieciowe Zasilanie elektryczne odbywa się poprzez zewnętrzny zasilacz sieciowy. Nadrukowana wartość napięcia musi być zgodna z napięciem lokalnym. Należy używać tylko oryginalnych zasilaczy sieciowych firmy KERN. Zastosowanie innych produktów wymaga zgody firmy KERN.
5.4 Praca z zasilaniem akumulatorowym (do nabycia oddzielnie) Wewnętrzny akumulator ładowany jest za pomocą dostarczonego kabla sieciowego. Przed pierwszym użyciem akumulator należy ładować za pomocą kabla sieciowego przez co najmniej 15 godzin. Czas eksploatacji akumulatora wynosi ok. 70 godzin. Czas ładowania do stanu pełnego ponownego naładowania wynosi ok. 12 godz. W celu oszczędzania akumulatora w menu (patrz rozdz. 11 „Menu‖) można wyłączyć podświetlanie tła.
6 Przegląd urządzeń 1 2 3 4 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6.
7 Przegląd wskaźnika 1 2 HI 6 OK LO GROSS NET ZERO 54 3 Wskazanie Oznaczenie Opis 1 Wskaźnik pojemności akumulatora Wyświetlany jest, gdy pojemność akumulatora zostanie wkrótce wyczerpana. 2 Wskaźnik stabilizacji Waga jest w stanie stabilnym. Wskaźnik wartości zerowej Jeżeli na wadze, pomimo odciążonej szalki wagi, nie jest wyświetlana dokładnie wartość 3 ZERO 0 zero, nacisnąć przycisk . Po krótkiej chwili oczekiwania waga zostanie ponownie wyzerowana.
8 Przegląd klawiatury Przycisk UNIT Oznaczenie Funkcja Przycisk UNIT Przełączanie jednostek wagowych. Przycisk PRINT PRINT Transmisja danych poprzez interfejs. Przejęcie wyświetlanej wartości do pamięci, gdy funkcja zapamiętywania nie jest ustawiona jako „automatyczna‖. ESC Powrót do trybu ważenia. F Zmiana pomiędzy trybem ważenia i trybem zliczania sztuk. C Kasowanie wyświetlanej wartości. % Wyświetlana jest wartość masy w %. Przesunięcie punktu dziesiętnego w lewo.
9 Justowanie Ponieważ wartość przyspieszenia ziemskiego nie jest równa w każdym miejscu Ziemi, każdą wagę należy dopasować - zgodnie z zasadą ważenia wynikającą z podstaw fizyki - do przyśpieszenia ziemskiego panującego w miejscu ustawienia wagi (tylko jeżeli waga nie została już wyjustowana fabrycznie w miejscu ustawienia). Taki proces justowania należy wykonać przy pierwszym uruchomieniu, po każdej zmianie lokalizacji wagi, jak również w przypadku wahań temperatury otoczenia.
9.1 Modele legalizowane Włączyć urządzenie za pomocą przycisku ON-OFF i jednocześnie nacisnąć przycisk justowania. Następnie, w trakcie wykonywania przez wagę samodiagnozy, jednocześnie nacisnąć przyciski Zostanie wyświetlony komunikat „UnLoAd‖. TARE i % . Zatwierdzić, naciskając przycisk . Uważać przy tym, aby na płytce wagi nie znajdowały się żadne przedmioty. Zostanie wyświetlona aktualnie ustawiona masa kalibracyjna.
9.2 Modele nienadające się do legalizacji: Włączyć wagę i w trakcie samodiagnozy nacisnąć TARE % przyciski i . Zostanie wyświetlony komunikat „UnLoad‖ z aktualnie ustawioną masą kalibracyjną. (przykład) W celu jej zmiany wybrać żądane ustawienie za pomocą przycisków nawigacyjnych, każdorazowo miga aktywna pozycja (patrz rozdz. 8). Zatwierdzić, naciskając przycisk komunikat „Load‖. 0 (przykład) , zostanie wyświetlony Położyć masę kalibracyjną, zostanie wyświetlony wskaźnik stabilizacji .
9.3 Legalizacja Informacje ogólne: Zgodnie z dyrektywą WE 90/384/EWG wagi muszą być urzędowo, jeżeli są wykorzystywane w następujący sposób (zakres określony prawem): a) w obrocie handlowym, gdy cena towaru określana jest poprzez jego ważenie; b) przy wytwarzaniu leków w aptekach, jak również przy analizach w laboratoriach medycznych i farmaceutycznych; c) do celów urzędowych; d) przy produkcji opakowań gotowych. W razie wątpliwości należy zwrócić się do lokalnego Urzędu Miar i Wag.
Wskazówki dotyczące legalizowanych systemów ważących Możliwe plomby: B absolutny, i A lub C 4 C 3 1 A 1. 2. 3. 4.
9.4 Linearyzacja (tylko modele nielegalizowane) Liniowość oznacza największą odchyłkę wskazania masy przez wagę względem wartości masy danego odważnika wzorcowego, na plus i minus, w całym zakresie ważenia. Po stwierdzeniu odchyłki liniowości przez nadzór nad środkami kontrolnymi, jej poprawa możliwa jest poprzez przeprowadzenie linearyzacji. Linearyzacja może być wykonywana wyłącznie przez specjalistę posiadającego gruntowną wiedzę w zakresie obchodzenia się z wagami.
Obsługa Wskazanie Przeprowadzanie linearyzacji: Włączyć wagę i w trakcie wykonywania samodiagnozy jednocześnie nacisnąć przyciski i . Zostanie wyświetlony komunikat „LoAd 0‖ a następnie komunikat „LoAd 1‖. Położyć drugą masę kalibracyjną. Po wyświetleniu wskaźnika stabilizacji zostanie wyświetlony komunikat „LoAd 2‖. Położyć trzecią masę kalibracyjną. Po wyświetleniu wskaźnika stabilizacji zostanie wyświetlony komunikat „LoAd 3‖. Położyć czwartą masę kalibracyjną (obciążenie Maks.).
10 Eksploatacja 10.1 Ważenie Włączyć wagę za pomocą przełącznika Włącz/Wyłącz znajdującego się po prawej stronie na spodzie wagi. Wykonywana jest samodiagnoza wagi. Waga gotowa jest do ważenia zaraz po wyświetleniu wskazania masy „0.0‖. GROSS ZERO 0 Przycisk umożliwia, w razie potrzeby i w każdej chwili, wyzerowanie wagi. Przykład wydruku: N 0.500 kg 10.2 Ważenie z tarą Nałożyć pojemnik wagi. GROSS Po zakończonej sukcesem kontroli ustabilizowania nacisnąć (Przykład) przycisk TARE .
Przykład wydruku: Masa netto: N 0.500 kg 10.3 Ważenie procentowe Ważenie procentowe umożliwia wyświetlanie masy w procentach, w odniesieniu do masy referencyjnej. Odciążyć i wyzerować wagę. GROSS ZERO Położyć na płytce wagi masę referencyjną, która odpowiada wartości 100%. GROSS (Przykład) Nacisnąć przycisk % . Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona wartość 100%. GROSS Zdjąć masę referencyjną. Wskazanie powraca do wartości 0,00%. GROSS ZERO Nałożyć próbkę.
10.4 Zliczanie sztuk Zanim możliwe będzie zliczanie części za pomocą wagi, należy określić średnią masę sztuki (tak zwaną wartość referencyjną). W tym celu należy nałożyć określoną liczbę zliczanych części. Następuje określenie masy całkowitej i podzielenie jej przez liczbę części (tak zwana liczba sztuk referencyjnych). Następnie na bazie obliczonej średniej masy sztuki zostaje przeprowadzone zliczanie. Im większa liczba sztuk referencyjnych, tym wyższa dokładność zliczania.
Przykład wydruku: Zliczanie sztuk: G. 0.500 kg masa referencyjna 50 g/pcs średnia masa części 10 pcs liczbę części 10.5 Ważenie z przedziałem tolerancji Podczas ważenia z przedziałem tolerancji możliwe jest określenie górnej i dolnej wartości granicznej, a tym samym zapewnienie, że ważony materiał będzie znajdował się dokładnie w obrębie określonych granic tolerancji.
Ustawienia: Odciążyć i wyzerować wagę. GROSS ZERO HI GROSS TOL Nacisnąć przycisk . Miga lewa cyfra i wyświetlany jest symbol HI. ZERO HI Wprowadzić górną wartość graniczną za pomocą GROSS ZERO przycisków TOL i TARE . (Przykład) Potwierdzić górną wartość graniczną, naciskając GROSS 0 LO ZERO przycisk . Waga zostaje przełączona w celu wprowadzenia dolnej wartości granicznej. Wprowadzić dolną wartość graniczną za pomocą przycisków TOL (Przykład) i TARE .
10.6 Sumowanie ręczne Funkcja ta umożliwia dodawanie poszczególnych wartości ważenia do pamięci sumy oraz wydrukowanie ich, gdy podłączona jest drukarka, po wyświetleniu wskaźnika PRINT stabilizacji i naciśnięciu przycisku . (Ustawianie funkcji, patrz rozdz. 11 „Menu – ACC on‖.) ESC Położyć materiał ważony A. Odczekać, aż zostanie wyświetlony wskaźnik stabilizacji (Przykład) . PRINT Nacisnąć przycisk .
Wyświetlanie zapamiętanych danych ważenia: PRINT Przy odciążonej płytce wagi nacisnąć przycisk ; przez 2 s będzie wyświetlana, a następnie wydrukowana, liczba ważeń i masa całkowita. ESC Usuwanie danych ważenia: Przy odciążonej płytce wagi nacisnąć kolejno przyciski Dane w pamięci sumy zostaną skasowane. PRINT ESC i F C . Przykład wydruku: 1. ważenie: No. G C 1 0.200 kg 0.200 kg 2. ważenie No. G C 2 0.050 kg 0.250 kg 3. ważenie No. G C 3 2.000 kg 2.
10.7 Sumowanie automatyczne Funkcja ta umożliwia automatyczne dodawanie poszczególnych wartości ważenia do pamięci i wydrukowanie ich po podłączeniu opcjonalnej drukarki. Ustawianie funkcji, patrz rozdz. 11 „Menu‖: „ACC on‖. Położyć materiał ważony A. Po zakończonej sukcesem kontroli ustabilizowania rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy. Wyświetlana wartość ważenia zostaje przejęta do pamięci sumy. (Przykład) Zdjąć materiał ważony A.
Wyświetlanie zapamiętanych danych ważenia: PRINT Przy odciążonej płytce wagi nacisnąć przycisk ; przez 2 s będzie wyświetlana, a następnie wydrukowana, liczba ważeń i masa całkowita. ESC Usuwanie danych ważenia: Przy odciążonej płytce wagi nacisnąć kolejno przyciski Dane w pamięci sumy zostaną skasowane. PRINT ESC i F C . Przykład wydruku: 1. ważenie: No. G C 1 0.200 kg 0.200 kg 2. ważenie No. G C 2 0.050 kg 0.250 kg 3. ważenie No. G C 3 2.000 kg 2.
11 Menu 11.1 Nawigacja w menu: 11.1.1 Modele nie nadające się do legalizacji Wywołanie menu F W trybie ważenia równocześnie nacisnąć przyciski C PRINT i . Zostanie wyświetlony pierwszy punkt menu „InC 5‖. ESC Wybór bloku menu Zmiana ustawień Zatwierdzenie ustawienia / opuszczenie menu Powrót do trybu ważenia TOL Przycisk umożliwia wybór kolejnych, poszczególnych punktów menu. TARE Przycisk umożliwia przełączenia pomiędzy dostępnymi ustawieniami.
11.2 Przegląd: 11.2.1 Modele nie nadające się do legalizacji Blok menu głównego Punkt podmenu InC 5* InC 5… Dostępne ustawienia/objaśnienie InC 10… InC 20… Nieudokumentowane InC 50... EL Au….
bEEP1* Sygnał dźwiękowy 0 1 2 Brak sygnału dźwiękowego przy ważeniu z tolerancją Sygnał dźwiękowy rozbrzmiewa, gdy masa znajduje się w obrębie zakresu tolerancji Sygnał dźwiękowy rozbrzmiewa, gdy masa znajduje się poza przedziałem tolerancji SPd 15* Szybkość wyświetlania SPd 15 SPd 30 SPd 60 oF 0* Funkcja Auto off Automatyczne wyłączenie po 0, 3, 5, 15 lub 30 minutach return* Powrót do trybu ważenia Nieudokumentowane * Ustawienie fabryczne 34 GAB_N-BA-pl-1315
11.2.
oF 0* Funkcja Auto off Automatyczne wyłączenie po 0, 3, 5, 15 lub 30 minutach Sta of* Funkcja Multi Tare Sta of Sta on return* Powrót do trybu ważenia Funkcja „Multi-Tare‖ wyłączona Funkcja „Multi-Tare‖ włączona * Ustawienie fabryczne 36 GAB_N-BA-pl-1315
12 Wyjście danych 12.1 Interfejs RS232 Za pomocą interfejsu RS 232 może odbywać się dwukierunkowa wymiana danych pomiędzy wagą a urządzeniami zewnętrznymi. Transmisja danych odbywa się asynchronicznie w kodzie ASCII. 12.1.
12.1.3 Opis transmisji danych Przykład: Header1 , Header2 Header 1 Header 2 space W1-W7 Unit Terminator , -/space W1 W2 W3 W4 W5 W6 W7 , unit terminator 2 bajty, ST lub US, ST = stabilna wartość ważenia, US = niestabilna wartość ważenia 2 bajty, G lub N, G = masa brutto, N = masa netto spacja wartość masy z punktem dziesiętnym 2 bajty, kg lub lb (CR = Carriage return = powrót karetki) (LF = Line Feed = zmiana wiersza) 12.
13 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja 13.1 Czyszczenie Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie odłączyć od źródła zasilania. Nie stosować żadnych agresywnych środków czyszczących (rozpuszczalniki itp.), lecz czyścić urządzenie tylko ścierką nasączoną łagodnym ługiem mydlanym. Uważać przy tym, aby ciecz nie dostała się do wnętrza urządzenia, a po wyczyszczeniu wytrzeć wagę do sucha za pomocą miękkiej ścierki.
13.4 Komunikaty błędów Komunikat błędów Opis Przekroczenie zakresu zerowania przy włączeniu wagi lub naciśnięciu przycisku 4% Maks.
14 Pomoc w przypadku drobnych awarii W przypadku zakłóceń przebiegu programu wagę należy na chwilę wyłączyć i odłączyć od sieci. Następnie proces ważenia należy rozpocząć od nowa. Pomoc: Zakłócenie Wskaźnik masy nie świeci. Możliwa przyczyna Waga nie jest włączona. Przerwane połączenie z siecią (kabel zasilający uszkodzony). Zanik napięcia sieci. Nieprawidłowo włożony lub rozładowany akumulator. Wskazanie masy ulega ciągłej zmianie. Przeciąg/ruchy powietrza. Wibracje stołu/podłoża.
15 Deklaracja zgodności KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
