KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrukce obsluhy Kompaktní váha KERN GAB-N Verze 1.
CZ KERN GAB-N Verze 1.5 10/2013 Instrukce obsluhy Kompaktní váha Obsah 1 Technické údaje .............................................................................................. 4 2 Základní informace (obecné informace ) ...................................................... 6 2.1 2.2 2.3 2.4 Pouţití v souladu s předurčením ................................................................................................. 6 Pouţití v rozporu s předurčením ........................................
11 Menu .............................................................................................................. 32 11.1 Navigace v menu: ...................................................................................................................... 32 11.1.1 Modely nevhodné pro cejchování .......................................................................................... 32 11.1.2 Modely vhodné pro cejchování ............................................................................
1 Technické údaje KERN GAB 6K1DNM GAB 15K2DNM GAB 30K5DNM 1g/2g 2g/5g 5 g / 10 g 3 kg / 6 kg 6 kg / 15 kg 15 kg / 30 kg 1g/2g 1g/2g 5 g / 10 g ±1g/2g ± 4 g / 10 g ± 5 g / 10 g Doba narůstání signálu 2s 2s 2s Kalibrační hodnota (e) 1g/2g 2g/5g 5 g / 10 g III III III 20 g 40 g 100 g kg kg kg 6 kg (M1) 15 kg (F2) 30 kg (M1) 10 min 10 min 10 min 0,2 g 0,5 g 1g Přesnost váţení (d) Rozsah váţení (max.
KERN GAB 6K0.05N GAB 12K0.1N GAB 30K0.2N 0,05 g 0,1 g 0,2 g 6 kg 12 kg 30 kg Reprodukovatelnost 0,05 g 0,1 g 0,2 g Linearita ±0,15 g ±0,3 g ±0,6 g 2s 2s 2s kg, g kg, g kg, g 6 kg (F2) 12 kg (F2) 20 kg (F1) 10 kg (F1) 2h 2h 2h 0,05 g 0,1 g 0,2 g Přesnost váţení (d) Rozsah váţení (max.
Rozměr: 2 Základní informace (obecné informace ) 2.1 Použití v souladu s předurčením Předmětná váha slouţí k určení hmotnosti (hodnoty váţení) váţeného materiálu. Váha není automatická, váţené předměty nutno opatrně ručně umístit ve středu desky váhy. Hodnotu váţení odečteme po dosaţení stabilní hodnoty. 2.2 Použití v rozporu s předurčením Váhu nelze pouţít pro dynamické váţení.
2.3 Záruka Na váhu se nevztahuje záruka v případech, kdyţ je zjištěno: - nedodrţování předepsané instrukce obsluhy - pouţití v rozporu s předurčením - provádění konstrukčních změn nebo otevírání - mechanické poškození nebo poškození v důsledku působení médií, kapalin či z důvodu přirozeného opotřebení - nesprávné umístění nebo je zjištěna nesprávná elektrická instalace - přetíţení měřicího mechanizmu 2.
4 Transport a uskladnění 4.1 Kontrola při přejímce Ihned po obdrţení zásilky je nutné ověřit, zda nedošlo k případnému viditelnému poškození, totéţ je nutno provést po rozbalení zásilky. 4.2 Balení / zpětný transport Všechny části originálního balení je nutno zachovat pro případ eventuálního zpětného transportu. Pro zpětný transport je nutno pouţít pouze originální balení. Před transportem je nutno odpojit všechny připojené kabely i volně připojené části.
5 Rozbalení, umístění a zprovoznění 5.1 Místo pro provoz Váhy byly zkonstruovány tak, aby v normálních provozních podmínkách byly docilovány věrohodné výsledky váţení. Volba správného místa usnadní přesné a rychlé váţení. Kritéria výběru provozního místa: - postavit váhu na stabilním plochém povrchu; vyvarovat se extrémních teplot a teplotních výkyvů, kupř.
5.2 Vybalení/umístění Vyjměte opatrně váhu z obalu, sejměte plastový sáček a umístěte ji na předpokládané místo provozu. Nutně odstraňte přepravní pojistku (dostupná pouze u modelů s rozsahem vážení 6 kg) 1 Abyste povolili přepravní pojistku, vyšroubujte přepravní šroub [1] otáčením proti směru chodu hodinových ručiček. Za účelem přepravy opatrně zašroubujte přepravní šroub aţ na doraz otáčením ve směru chodu hodinových ručiček a pak zajistěte bezpečnostní matici.
Ustavení do roviny Nastavit vodorovnou polohu váhy pomocí šroubovacích noţiček, vzduchová bublina vodováhy se musí nacházet ve vymezeném prostoru. 5.2.1 Rozsah dodávky/ standardní dodávka Váha Síťový adaptér Instrukce obsluhy 5.3 Síťový adaptér Váha se napájí pomocí vnějšího síťového adaptéru. Štítkové napětí musí být v souladu s lokálním napětím. Je nutno pouţívat pouze originální síťové adaptéry firmy KERN. Pouţití jiných výrobků vyţaduje souhlas firmy KERN.
5.4 Provoz na akumulátor (nedodává se sériově) Vnitřní akumulátor se nabíjí pomocí dodaného síťového kabelu. Před prvním pouţitím je nutno akumulátor nabíjet pomocí síťového kabelu minimálně 15 hodin. Provozní doba akumulátoru činí cca 70 hodin. Doba opětovného nabíjení doplna činí cca 12 hodin. Provozní dobu akumulátoru můţeme prodlouţit vypnutím podsvětlení displeje (viz kapitola 11 „Menu”) .
6 Přehled zařízení 1 2 3 4 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6.
7 Přehled zařízení 1 2 HI 6 OK LO GROSS NET ZERO 54 3 Zobrazení Význam Popis 1 Zobrazení kapacity akumulátoru Zobrazí se, kdyţ akumulátor bude zakrátko vybit . 2 Zobrazení stability Váha se nachází ve stabilním stavu. Zobrazení nulové hodnoty V případě, kdyţ se na displeji odtíţené váhy nezobrazí přesná hodnota nuly, je nutno 3 ZERO zmáčknout tlačítko opět vynuluje. 4 5 6 NET Zobrazení hmotnosti netto GROSS Zobrazení hmotnosti brutto . Zakrátko se váha Zobrazuje se hmotnost netto.
8 Klávesnice Tlačítko UNIT PRINT Označení Funkce Tlačítko UNIT Přepojení jednotek váhy. Tlačítko PRINT PRINT Přenos údajů pomocí rozhraní. Ukládání zobrazované hodnoty do paměti v případě, kdyţ funkce ukládání do paměti není nastavena automaticky. ESC Návrat do reţimu váţení. F Přepnutí mezi reţimem váţení a reţimem počítání kusů. C Nulování zobrazené hodnoty. % Zobrazuje se hodnota hmotnosti v %. Posun desetinné čárky vlevo.
9 Kalibrace Protoţe hodnota zemské gravitace se můţe dle polohy na zeměkouli různit, je nutno kaţdou váhu v souladu s fyzikálními zákony kalibrovat (pokud váha nebyla kalibrována výrobcem v místě provozu ). Kalibraci nutno provést v rámci prvního zprovoznění, po kaţdé změně provozního místa a v případě teplotních výkyvů v místě provozu. Kromě toho se doporučuje se provádět pravidelnou cyklickou kalibraci váhy rovněţ v rámci běţného provozu. Cejchované váhy mají kalibraci zablokovanou.
9.1 Cejchované váhy Zapněte zařízení pouţitím tlačítka ON-OFF a zároveň stiskněte tlačítko justování. Potom během provádění autodiagnostiky váhou současně TARE % stiskněte tlačítko a . Zobrazí se indikace „UnLoAd“. Potvrdit zmáčknutím tlačítka . Na desce váhy se během cejchování nesmí nacházet ţádné předměty. Zobrazí se aktuálně nastavená kalibrační hmotnost. Její měnu provedeme pomocí navigačních tlačítek (viz kapitola 8), aktivní pozice vţdy bliká . Potvrdit zmáčknutím tlačítka „LoAd“. .
9.2 Necejchované váhy: Zapnout váhu a v průběhu samodiagnózy zmáčknout TARE % tlačítka a . Zobrazí se oznámení „UnLoad” s aktuálně nastavenou kalibrační hmotností. (příklad) Její změnu provedeme pomocí navigačních tlačítek, aktivní pozice vţdy bliká (viz kapitola 8). (příklad) Potvrdit zmáčknutím tlačítka „Load”. 0 , zobrazí se oznámení Poloţit kalibrační hmotnost, zobrazí se symbol stability . Po úspěšné kalibraci se spustí samodiagnóza váhy.
9.3 Cejchování Obecné informace : V případě, kdyţ jsou váhy pouţívány níţe uvedeným způsobem , musí být v souladu se směrnicí EU 90/384/EU cejchovány v těchto zákonem vymezených případech: a) v obchodním styku, pokud cena zboţí je určována na základě jeho zváţení , b) při výrobě léků v lékárnách, pro účely analýzy v nemocničních a farmaceutických laboratořích, c) pro úřední účely , d) při výrobě hotových obalů. V případě pochybnosti je nutno oslovit místní úřad pro míry a váhy.
Pokyny pro cejchování vážních systémů Moţné plomby: B přesvědčivé, a A nebo C 4 C 3 1 A 1. 2. 3. 4.
9.4 Linearita (pouze neověřené modely) Linearita znamená největší odchylku údaje hmotnosti váhou v poměru k hodnotě hmotnosti daného zkušebního závaţí, pro plus a minus, v celém rozsahu váţení. Po zjištění odchylky linearity dohledem nad kontrolními prostředky je její oprava moţná provedením linearity. Linearitu můţe provádět pouze odborník, který má široké znalosti v rozsahu zacházení s váhami. Pouţívaná zkušební závaţí musí být shodná se specifikací váhy (viz kap. 2.4 „Dohled nad kontrolními prostředky“.
Obsluha Indikace Provedení linearity: Zapněte váhu a během provádění autodiagnostiky současně stiskněte tlačítko a . Zobrazí se indikace „LoAd 0“ a potom indikace „LoAd 1“. Poloţte druhé kalibrační závaţí. Po zobrazení ukazatele stabilizace se zobrazí indikace „LoAd 2“. Poloţte třetí kalibrační závaţí. Po zobrazení ukazatele stabilizace se zobrazí zpráva „LoAd 3“. Poloţte čtvrté kalibrační závaţí (zatíţení Max.). Po zobrazení ukazatele stabilizace se zobrazí indikace „LoAd 2“.
10 Provoz 10.1 Vážení Zapnout váhu pomocí přepínače zapnout/ vypnout nacházejícího se na pravé straně vespod váhy. Provede se samodiagnóza váhy. Váha je připravena k váţení ihned po zobrazení hmotnosti „0.0”. GROSS ZERO Tlačítko vynulovat. 0 umoţňuje kdykoliv v případě potřeby váhu Příklad výtisku: N 0.500 kg 10.2 Vážení s tárou Poloţit na váhu nádobu. GROSS (Příklad) Po úspěšné kontrole stability zmáčknout tlačítko TARE . Zobrazí se hodnoty nuly a symbol NET.
Příklad výtisku: Hmotnost netto: N 0.500 kg 10.3 Procentní vážení Procentní váţení umoţňuje zobrazení váţené hmotnosti v procentech v poměru k referenční hmotnosti. Odtíţit a vynulovat váhu. GROSS ZERO Poloţit na desku váhy referenční hmotnost, která odpovídá hodnotě 100%. GROSS (Příklad) Zmáčknout tlačítko % . Na displeji se zobrazí hodnota 100%. GROSS Sejmout referenční hmotnost. Na displeji se ukáţe zobrazení hodnoty 0,00%. GROSS ZERO Poloţit váţený vzorek.
10.4 Počítání kusů Před počítáním kusů pomocí váhy nutno určit průměrnou hodnotu hmotnosti kusu (tzv. referenční hodnotu kusu). Pro tento účel poloţíme na váhu určitý počet počítaných kusů (tzv. počet referenčních kusů), zváţíme jejich celkovou hmotnost a podělíme jejich počtem . Kusy se následně počítají na základě vypočtené průměrné hodnoty hmotnosti kusu. Čím větší počet referenčních kusů, tím větší přesnost počítání kusů.
Příklad výtisku: Počítání kusů: G. 0.500 kg referenční hmotnost 50 g/pcs průměrná hmotnost předmětů 10 pcs počet předmětů 10.5 Toleranční vážení V rámci tolerančního váţení je moţno stanovit horní a dolní mezní hodnotu, pomocí kterých zjistíme, zda se váţený materiál nachází v určených mezích tolerance. Překročení horní a dolní meze tolerance je signalizováno optickým a akustickým signálem. Akustický signál: Akustický signál závisí na nastavení v rámci menu hodnoty „BEEP” (viz kapitola 11 „Menu”).
Nastavení: Váhu odtíţit a vynulovat. GROSS ZERO HI GROSS TOL Zmáčknout tlačítko . Bliká levá číslice a zobrazuje se symbol HI. ZERO HI Nastavit horní mez tolerance pomocí tlačítek GROSS ZERO TOL TARE a . (Příklad) 0 Potvrdit horní mez tolerance zmáčknutím tlačítka . Váha je připravena k nastavení dolní mezní hodnoty. GROSS LO ZERO (Příklad) Nastavit dolní mez tolerance pomocí tlačítek TOL Potvrdit dolní mez tolerance zmáčknutím tlačítka TARE a 0 . .
10.6 Ruční vytváření součtů Tato funkce umoţňuje načítat jednotlivé hodnoty váţení do paměti součtu. V případě, kdyţ je připojena tiskárna, je moţno provést po zobrazení symbolu stability a PRINT zmáčknutí tlačítka váţené hodnoty tisknout (Nastavení funkce viz kapitola 11 Menu: „ACC on“). ESC Poloţit váţený materiál A. Počkat, aţ se zobrazí symbol stability (Příklad) . PRINT Zmáčknout tlačítko .
Zobrazení hodnot vážení uložených do paměti: PRINT Při odtíţené desce váhy zmáčknout tlačítko ; po dobu cca 2 s se bude zobrazovat a poté se vytiskne počet váţení a celková hmotnost. ESC Nulování údajů vážení: PRINT F Při odtíţené desce váhy zmáčknout postupně tlačítka a C. Údaje v paměti týkající se počtu váţení a celkové hmotnosti budou vynulovány. ESC Příklad výtisku : 1. váţení: No. G C 1 0.200 kg 0.200 kg 2. váţení No. G C 2 0.050 kg 0.250 kg 3. váţení No. G C 3 2.000 kg 2.
10.7 Automatické vytváření součtu Tato funkce umoţňuje automatické načítání jednotlivých hodnot váţení do paměti a jejich tisk po zapojení opční tiskárny. Nastavení funkce viz kapitola 11 „Menu”: „ACC on”. Poloţit na váhu váţený materiál A. Po úspěšné kontrole stability zazní zvukový signál. Zobrazená hodnota váţení se načte do paměti součtu. Sejmout váţený materiál A. Zobrazí se oznámení „ACC 1” a hodnota hmotnosti, která v případě potřeby můţe být vytisknuta.
Zobrazení údajů vážení uložených do paměti: Při odtíţené desce váhy zmáčknout tlačítko vytiskne počet váţení a celková hmotnost. PRINT ESC ; po dobu cca 2 s se zobrazí a poté Nulování údajů vážení: PRINT F Při odtíţené desce váhy zmáčknout postupně tlačítka a C. Údaje v paměti týkající se počtu váţení a celkové hmotnosti budou vynulovány. ESC Příklad výtisku: 1. váţení: No. G C 1 0.200 kg 0.200 kg 2. váţení No. G C 2 0.050 kg 0.250 kg 3. váţení No. G C 3 2.000 kg 2.
11 Menu 11.1 Navigace v menu: 11.1.1 Modely nevhodné pro cejchování Vyvolání menu Volba segmentu menu Změna nastavení Potvrzení nastavení / opuštění menu Tlačítko menu. TOL C a PRINT ESC . umoţňuje volbu dalších jednotlivých bodů TARE Tlačítko umoţňuje přepínat mezi dostupnými nastaveními. Buď potvrdit nastavenou hodnotu zmáčknutím tlačítka PRINT ESC Návrat do režimu vážení F V reţimu váţení současně zmáčknout tlačítko Zobrazí se první bod menu „InC 5”.
11.2 Přehled: 11.2.1 Modely nevhodné pro cejchování Blok hlavního menu Položka podmenu InC 5* InC5… InC 10… InC 20… Dostupné nastavení / vysvětlení Nedoloţeno InC 50. EL Au….
bEEP1* Zvukový signál 0 1 2 Ţádný zvukový signál při váţení s tolerancí Zvukový signál zazní, kdyţ se hmotnost nachází v rozsahu tolerance Zvukový signál zazní, kdyţ se hmotnost nachází mimo rozsah tolerance SPd 15* Rychlost zobrazení SPd 15 SPd 30 SPd 60 oF 0* Funkce Auto off Automatické vypnutí po 0, 3, 5, 15 nebo 30 minutách return* Zpět do reţimu váţení Nedoloţeno * Tovární nastavení 34 GAB_N-BA-cz-1315
11.2.
12 Výstup údajů 12.1 Rozhraní RS232 Pomocí rozhraní RS 232 můţe probíhat obousměrný přenos dat mezi váhou a externími zařízeními. Přenos dat probíhá asynchronně v kódu ASCII. 12.1.1 Technické údaje kód ASCII 8 datových bitů volitelná přenosová rychlost: 600, 1200, 2400, 4800, 9600 bps nutná miniaturní zástrčka (9pinová, D-Sub) chybí parita bezporuchový provoz rozhraní je zajištěn pouze s příslušným propojovacím kabelem firmy KERN (max. 2 m) 12.1.
12.1.3 Popis přenosu údajů Příklad: Header1 , Header2 Header 1 Header 2 space W1-W7 Unit Terminator , -/space W1 W2 W3 W4 W5 W6 W7 , unit terminator 2 bajty, St nebo US, ST = stabilní hodnota váţení, US = nestabilní hodnota váţení 2 bajty, G nebo N, G = hmotnost brutto, N = hmotnost netto mezera hodnota hmotnosti s desetinným místem 2 bajty, kg nebo lb (CR = Carriage return = zpětný chod váţení) (LF = Line Feed = posun řádku) 12.
13 Údržba, utilizace 13.1 Čištění Před zahájením čištění musí být váha vypnuta. K čištění nelze pouţít agresivní čisticí prostředky (rozpouštědla, atd.), váhu je nutné čistit utěrkou při pouţití jemného mýdlového louhu. Voda nesmí proniknout dovnitř a po ukončení čištění je nutné vytřít váhu do sucha měkkou utěrkou. Volně leţící zbytky vzorků/prachu je moţné opatrně odstranit pomocí štětce nebo pomocí ručního vysavače. Rozsypaný vážený materiál je nutné ihned odstranit. 13.
14 Pomoc v případě malých poruch V případě poruchy je třeba váhu na chvíli vypnout a odpojit od sítě, poté je moţné znovu váţit od začátku. Pomoc: Porucha Možná příčina Nesvítí zobrazení hmotnosti. Váha není zapnuta. Přerušení spojení se sítí (poškozen napájecí kabel). Síť není pod napětím. Nesprávně vloţený nebo vybitý akumulátor.
15 Prohlášení o shode KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
