KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tlfn.: +49-[0]7433- 9933-0 Fax.: +49-[0]7433-9933-149 Web: www.kern-sohn.com Manual de instrucciones Balanzas de plataforma / suelo KERN EOB / EOE_L / EOE_XL / EOS Versión 3.
E KERN EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS Versión 3.0 07/2010 Manual de instrucciones - balanzas de plataforma / suelo Índice 1 Datos técnicos ............................................................................................... 4 2 Descripción de los aparatos ......................................................................... 9 2.1 Descripción del panel de manejo............................................................................11 2.2 Descripción del teclado ............................
8 Explotación .................................................................................................. 18 Encender ...............................................................................................................................18 Apagar ...................................................................................................................................18 Pesaje ...........................................................................................................
1 Datos técnicos Modelos KERN EOB EOB 15K5 EOB 35K10 EOB 60K20 EOB 60K20L Precisión de lectura (d) 5g 10g 20g 20g Rango de pesaje (máx.
EOB 150K50 EOB 150K50L EOB 150K50XL Precisión de lectura (d) 50g 50g 50g Rango de pesaje (máx.) 150kg 150kg 150kg 50g 50g 50g Linealidad ± 100 g ± 100 g ± 100 g Pesa de calibración recomendada, no incluida (clase) 100 kg (M2) 100 kg (M2) 100 kg (M2) KERN Reproducibilidad Tiempo de crecimiento de la señal (típico) 2,5 s Tiempo de preparación 10 min.
EOB 300K100A EOB 300K100L EOB 300K100XL Precisión de lectura (d) 100g 100g 100g Rango de pesaje (máx.
Modelos KERN EOE EOE 150K50L EOE 150K50XL EOE 300K100L EOE 300K100XL Precisión de lectura (d) 50g 50g 100g 100g Rango de pesaje (máx.) 150kg 150kg 300kg 300kg 50g 50g 100g 100g Linealidad ± 100 g ± 100 g ± 200 g ± 200 g Pesa de calibración recomendada, no incluida (clase) 100 kg (M2) 100 kg (M2) 200 kg (M2) 200 kg (M2) KERN Reproducibilidad Tiempo de crecimiento de la señal (típico) 2,5 s Tiempo de preparación 10 min.
Modelos KERN EOS EOS 150K50XL EOS 300K100XL Precisión de lectura (d) 50g 100g Rango de pesaje (máx.) 150kg 300kg 50g 100g Linealidad ± 100 g ± 200 g Pesa de calibración recomendada, no incluida (clase) 100 kg (M2) 200 kg (M2) KERN Reproducibilidad Tiempo de crecimiento de la señal (típico) 2,5 s Tiempo de preparación 10 min.
2 Descripción de los aparatos Modelos EOB Plato de pesaje de acero inoxidable Modelos EOE Plato de la balanza, acero laqueado EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-s-1030 9
Modelos EOS • Plato de pesaje de acero inoxidable • Esterilla antideslizante de goma Fácilmente manejable gracias a sus dos ruedas y asa.
2.1 Descripción del panel de manejo Nº Descripción 1 Indica que la pila está agotándose. 2 Indicación del cero de la balanza: Si la balanza, a pesar de estar descargado el plato, no indica el valor exacto de cero, presionar la tecla TARE. Tras un momento de espera la balanza estará puesta a cero. 3 Índice de estabilización: si el display indica el símbolo de estabilización [ο], la balanza está estable. En el caso de la inestabilidad, el símbolo [ο] desaparece.
3 Indicaciones básicas (informaciones generales) 3.1 Uso previsto La balanza que Ud. acaba de adquirir sirve para definir la masa (el valor de pesaje) del material pesado. Tiene que ser considerada como “balanza no autónoma”, es decir: los objetos pesados tienen que ser colocados delicadamente en el centro del platillo de la balanza. El valor de la masa se lee después de haber conseguido una indicación de valor estable. 3.
3.4 Supervisión de los medios de control En el marco del sistema de garantía de calidad es necesario verificar habitualmente las propiedades técnicas de medición de la balanza así como, si es accesible, de la pesa de control. Con este fin, el usuario responsable tiene que definir la periodicidad adecuada así como el estándar y los limites de estos controles.
6 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha 6.1 Lugar de emplazamiento y lugar de explotación Las balanzas están construidas de forma que indiquen resultados de medición fiables en condiciones normales de explotación. Elegir un emplazamiento adecuado para la balanza para asegurar su trabajo preciso y rápido.
6.2.1 Elementos entregados / accesorios de serie • Plataforma y panel de manejo (ver el capítulo 2). • 4 patas (salvo la plataforma con dimensiones de 314,5 x 304,5 cm) • Adaptador de red • Enganche a la pared (con tornillos de ajuste) • Manual de instrucciones 6.2.
6.3 Enchufe a la red La alimentación eléctrica funciona mediante un adaptador de red. El valor de tensión impreso tiene que ser el adecuado a la tensión local. Usar únicamente los adaptadores de red originales, entregados por KERN. El uso de otro producto requiere un acuerdo otorgado por KERN. 6.4 Uso con pilas Quitar la tapa de las pilas por detrás del display y colocar 6 pilas 1,5 V. Volver a colocar la tapa de las pilas.
7 Ajuste Dado que el valor de la aceleración terrestre no es igual en todos los puntos de la Tierra, cada balanza tiene que ser ajustada – conforme al principio del pesaje resultante de los principios físicos – a la aceleración terrestre del lugar de ubicación de la balanza (únicamente si la balanza no ha sido ajustada en la fábrica para el lugar de su ubicación).
8 Explotación Encender Ö Presionar la tecla ON/OFF. La balanza procede al autodiagnóstico. La balanza está lista para el pesaje tras la aparición de la indicación de la masa. Si el plato de la balanza está sin carga pero no indica el valor exacto de cero, presionar la tecla TARE. Tras un momento de espera la balanza estará puesta a cero. Apagar Ö Presionar la tecla ON/OFF, el display se apagará. Pesaje Ö Colocar el material a pesar. Ö Esperar la aparición del índice de estabilización.
Tarar Ö Colocar el recipiente de balanza vacío, aparecerá su masa. Ö Presionar la tecla TARE, esperar la indicación de cero. Por debajo del mensaje [NET] aparecerá la indicación [S]. La masa de la tara está memorizada hasta que sea borrada. Ø Ö Pesar el material a pesar. La masa indicada corresponde a su masa neta. El proceso de tara puede ser repetido tantas veces como fuese necesario, por ejemplo durante el pesaje de varios componentes de una mezcla (aumento sucesivo).
Función Hold / (función de pesaje de animales) La balanza dispone de una función integrada de pesado de animales (definición del valor medio). Esta opción permite pesar exactamente a las mascotas u otros animales pequeños (carga mínima 1% del valor máximo), incluso si no se están quietos sobre el platillo. Ö Colocar el material a pesar y presionar la tecla HOLD. En el display aparece parpadeando la indicación [S].
Pesaje más/menos Ö Por ejemplo, para verificar la masa de la pieza, proceder a los controles durante el proceso de fabricación, etc. Encender la balanza mediante la tecla [ON/OFF] y esperar hasta que en el display aparezca el valor de cero. Ö Colocar la masa de referencia sobre el plato de la balanza y tarar la balanza z cero mediante la tecla TARE. Quitar la masa de referencia. Ø Ö Colocar en el plato de la balanza seguidamente los objetos a controlar.
9 Menú Los cambios se introducen únicamente para las funciones (función de apagado automático). pesaje) y (función de apagado automático). (unidades de Ö En el modo de pesaje durante aproximadamente 3segundos mantener la tecla TARE hasta la aparición en el display del mensaje „SETUP”, seguido de „UNIT”. Ö Presionar la tecla HOLD, hasta que aparezca la función deseada. Ö Validar la función elegida mediante la tecla TARE. Aparecerá el ajuste actual.
10 Mantenimiento, conservación en correcto estado de funcionamiento, tratamiento de residuos 10.1 Limpieza Antes de empezar a limpiar el aparato es necesario desconectarlo de la corriente de alimentación. No usar agentes agresivos (disolvente, etc.). Limpiar con un paño humedecido con lejía de jabón. La limpieza se ha de efectuar con cuidado para que el líquido no penetre en el interior del aparato. Después de haber limpiado la balanza, es necesario secarla con un paño suave.
En el caso de alteración del funcionamiento del programa de la balanza es suficiente con mantenerla apagada y desconectada de la fuente de alimentación durante un breve espacio de tiempo. Posteriormente, el proceso de pesaje puede empezarse de nuevo. Ayuda: Avería Causas posibles Indicador de masa no se enciende. • La balanza está apagada • Falta la conexión con la red eléctrica (cable de alimentación sin conectar / dañado) • Falta corriente en la red eléctrica. La indicación de permanentemente.
