KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com T +49-[0]7433- 9933-0 Télécopie: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Mode d’emploi Balances à plateforme / balance stationnaire KERN EOB / EOE_L / EOE_XL / EOS Version 3.
F KERN EOB / EOE_L / EOE_XL / EOS Version 3.0 07/2010 Notice d’utilisation Balances de plateforme /Balances au sol Sommaire 1 Caractéristiques techniques......................................................................... 4 2 Vue d'ensemble du matériel.......................................................................... 9 2.1 Vue d’ensemble des affichages ..............................................................................11 2.2 Vue d’ensemble du clavier ........................
8 Fonctionnement ........................................................................................... 18 Mise en route ........................................................................................................................18 Mise à l’arrêt .........................................................................................................................18 Pesage....................................................................................................................
1 Caractéristiques techniques Modèles KERN EOB EOB 15K5 EOB 35K10 EOB 60K20 EOB 60K20L 5g 10 g 20 g 20 g 15 kg 35 kg 60 kg 60 kg 5g 10 g 20 g 20 g Linéarité ± 10 g ± 20 g ± 40 g ± 40 g Poids d’ajustage recommandé n’est pas joint (catégorie) 10 kg (M2) 20 kg (M2) 40 kg (M2) 40 kg (M2) KERN Lisibilité (d) Plage de pesée (max) Reproductibilité Essai de stabilité (typique) 2,5 sec.
EOB 150K50 EOB 150K50L EOB 150K50XL 50 g 50 g 50 g 150 kg 150 kg 150 kg 50 g 50 g 50 g Linéarité ± 100 g ± 100 g ± 100 g Poids d’ajustage recommandé n’est pas joint (catégorie) 100 kg (M2) 100 kg (M2) 100 kg (M2) KERN Lisibilité (d) Plage de pesée (max) Reproductibilité Essai de stabilité (typique) 2,5 sec. Temps de préchauffage 10 minutes Tension d'entrée 220 V- 240 V, AC 50 Hz Unité d’alimentation tension secondaire 9V, 100 mA Pile 6 x 1.
EOB 300K100A EOB 300K100L EOB 300K100XL Lisibilité (d) 100 g 100 g 100 g Plage de pesée (max) 300 kg 300 kg 300 kg Reproductibilité 100 g 100 g 100 g Linéarité ± 200 g ± 200 g ± 200 g Poids d’ajustage recommandé n’est pas joint (catégorie) 200 kg (M2) 200 kg (M2) 200 kg (M2) KERN Essai de stabilité (typique) 2,5 sec. Temps de préchauffage 10 min. Tension d'entrée 220 V- 240 V, AC 50 Hz Unité d’alimentation tension secondaire 9V, 100 mA Batterie (en option) 6 x 1.
Modèles KERN EOE EOE 150K50L EOE 150K50XL EOE 300K100L EOE 300K100XL 50 g 50 g 100 g 100 g 150 kg 150 kg 300 kg 300 kg 50 g 50 g 100 g 100 g Linéarité ± 100 g ± 100 g ± 200 g ± 200 g Poids d’ajustage recommandé n’est pas joint (catégorie) 100 kg (M2) 100 kg (M2) 200 kg (M2) 200 kg (M2) KERN Lisibilité (d) Plage de pesée (max) Reproductibilité Essai de stabilité (typique) 2,5 sec. Temps de préchauffage 10 min.
Modèles KERN EOS EOS 150K50XL EOS 300K100XL 50 g 100 g 150 kg 300 kg 50 g 100 g Linéarité ± 100 g ± 200 g Poids d’ajustage recommandé n’est pas joint (catégorie) 100 kg (M2) 200 kg (M2) KERN Lisibilité (d) Plage de pesée (max) Reproductibilité Essai de stabilité (typique) 2,5 sec. Temps de préchauffage 10 min. Tension d'entrée 220 V- 240 V, AC 50 Hz Unité d’alimentation tension secondaire 9V, 100 mA Batterie (en option) 6 x 1.
2 Vue d'ensemble du matériel Modèles EOB Plateau de pesée, acier inox Modèles EOE Plateau de pesée en acier laqué EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1030 9
Modèles EOS • Plateau de pesée, acier inox • Tapis en caoutchouc anti-dérapant Transport facilité par 2 galets et 1 poignée 10 EOB/EOE_L/EOE_XL/EOS-BA-f-1030
2.1 Vue d’ensemble des affichages N Description 1 Affichage de l’épuisement de la capacité des batteries. 2 Balance affichage du zéro Si la balance n’indiquait pas exactement le zéro malgré un plateau déchargé, appuyer sur TARE. Après un court temps d’attente, votre balance est remise à zéro. 3 Affichage de la stabilité: Lorsque l’affichage de la stabilité apparaît sur l’afficheur [ο], la balance se trouve dans un état stable. A l’état instable l’affichage [ο]– disparaît.
3 Indications fondamentales (généralités) 3.1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois stabilisée. 3.
3.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle.
6 Déballage, installation et mise en service 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié.
6.2.1 Etendue de la livraison / accessoires de série • Plateforme et afficheur, voir au chap. 2 • 4 x pieds réglables (à l’exception de la taille de plateforme de 314,5 x 304,5 cm) • Bloc d'alimentation • Fixation murale (avec vis de fixation) • Mode d’emploi 6.2.
6.3 Branchement secteur L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. 6.4 Fonctionnement à batterie Retirer le couvercle du compartiment à batterie au dos de l’afficheur et brancher 6 batteries monoblocs à 1,5V.
7 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà été ajustée au lieu d´installation en usine).
8 Fonctionnement Mise en route Ö Appuyez sur la touche ON/OFF. La balance effectue un contrôle automatique. Dès que l’affichage du poids apparaît la balance est prête à peser. Si la balance n’indiquait pas exactement le zéro malgré un plateau de pesée déchargé appuyer sur la touche TARE. Après un court temps d’attente, votre balance est remise à zéro.
Tarage Ö Poser le récipient à peser vide sur la balance, le poids du récipient à peser est affiché. Ö Appuyer sur la touche TARE, l’affichage du zéro apparaît. L’indicateur [S] est affiché sous [NET]. La tare demeure mémorisée jusqu’à ce qu’elle soit effacée. Ø Ö Peser les matières à peser, le poids net est affiché. La procédure de tarage peut être répétée à volonté, par exemple pour le pesage de plusieurs composants constituant un mélange (ajout).
Fonction Hold (fonction pesée d’animaux) La balance dispose d’une fonction de pesée d’animaux intégrée (formation d’une moyenne pondérée). Cette fonction permet de peser avec précision les animaux de maison ou les petits animaux (charge min 1% par rapport au max), bien que ces animaux ne restent pas tranquilles sur le plateau de pesée. Ö Déposer l’objet à peser et maintenir la touche HOLD enclenchée. Sur l’affichage, l’indicateur [S] se met à clignoter.
Pesées moins plus / Ö Par exemple pour le contrôle du poids à la pièce, le contrôle de fabrication etc. mettre en marche la balance à l'aide de la touche ON/OFF et attendre l'affichage du zéro. Ö Poser le poids de gouverne sur le plateau de pesée et le calibrer au moyen de la touche TARE par rapport à zéro. Enlevez le poids de gouverne.
9 Menu Les modifications ne sont admis que sur les fonctions (fonction automatique de coupure). (unités de pesée) et Ö En mode de pesée maintenir la touche TARE-enclenchée pendant env. 3 sec jusqu’à ce qu’apparaisse „SETUP“ suivi de „UNIT“. Ö Appelez autant de fois la touche HOLD jusqu’à ce que la fonction voulue apparaisse Ö Confirmez la fonction sélectionnée sur la touche TARE. Le réglage actuel est affiché. Sélectionner sur HOLD ou TARE le paramètre voulu. Retourner sur la touche HOLD dans le menu.
10 Maintenance, entretien, élimination 10.1 Nettoyage Avant le nettoyage, coupez l´appareil de la tension de service. N´utiliser pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié de lessive douce de savon. Veillez à ce que les liquides ne puissent pas pénétrer dans l´appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec pour l’essuyer.
En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Panne Cause possible L´affichage de poids ne s´allume pas. • La balance n´est pas en marche. • La connexion au secteur est coupée (câble de secteur pas branché/défectueux). • Panne de tension de secteur.
