KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Fax +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrução de uso Balança de plataforma KERN DE Versão 5.
P KERN DE Versão 5.5 04/2012 Instrução de uso Balança de plataforma Índice 1 Dados técnicos .................................................................................................. 4 2 Indicações básicas (informações gerais) ..................................................... 11 2.1 2.2 2.3 2.4 3 3.1 3.2 4 4.1 4.2 5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 2 Uso adequado .........................................................
7 Ajustes ............................................................................................................. 26 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.5.1 7.5.2 7.6 7.7 8 Interface RS 232 C ........................................................................................... 33 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.3.4 8.4 9 Abertura da estrutura do menu ............................................................................................. 26 Saída da estrutura do menu ..............................
1 Dados técnicos KERN DE6K0.5A DE6K1D DE12K1A Precisão de leitura (d) 0,5 g 1g/2g 1g Gama de pesagem (máx.) 6 kg 3 kg / 6 kg 12 kg O peso mínimo das peças 1g 2g 2g 0,5 g 1g/2g 1g ± 1,5 g ±2g/4g 3g 30 minutos 10 minutos 30 minutos Reprodutibilidade Linearidade Tempo de aquecimento Número de peças de referência para a contagem de peças Unidades de pesagem Peso de calibração recomendável, não acrescentado (classe) Detalhes: „Escolha do peso de calibração” no capítulo 7.
KERN DE15K0.2D DE15K2D DE24K2A Precisão de leitura (d) 0,2 g / 0,5 g 2g/5g 2g Gama de pesagem (máx.
KERN Precisão de leitura (d) DE35K0.5D DE35K5D DE35K5DL 0,5 g / 1 g 5 g / 10 g Gama de pesagem (máx.) 15 kg / 35 kg 15 kg / 35 kg O peso mínimo das peças 1g 10 g Reprodutibilidade 0,5 g / 1g 5 g / 10 g Linearidade ±2g/4g ± 10 g / 20 g 2 horas 10 minutos Tempo de aquecimento Número de peças de referência para a contagem de peças Unidades de pesagem Peso de calibração recomendável, não acrescentado (classe) Detalhes: „Escolha do peso de calibração” no capítulo 7.
KERN DE60K1D Precisão de leitura (d) DE60K1DL DE60K5A 1g/2g 5g Gama de pesagem (máx.) 30 kg / 60 kg 60 kg O peso mínimo das peças 2g 10 g 1g/2g 5g ±4g/8g ± 15 g 2 horas 30 minutos Reprodutibilidade Linearidade Tempo de aquecimento Número de peças de referência para a contagem de peças Unidades de pesagem 5, 10, 20, 25, 50 Detalhes: „Unidades de pesagem“, veja o capítulo 6.
KERN DE60K10D Precisão de leitura (d) DE60K10DL DE120K10A 10 g / 20g 10 g Gama de pesagem (máx.) 30 kg / 60 kg 120 kg O peso mínimo das peças 20 g 20 g 10 g / 20 g 10 g ± 20 g / 40 g ± 30 g 10 minutos 30 minutos Reprodutibilidade Linearidade Tempo de aquecimento Número de peças de referência para a contagem de peças Unidades de pesagem Peso de calibração recomendável, não acrescentado (classe) Detalhes: „Escolha do peso de calibração” no capítulo 7.
KERN DE150K2D Precisão de leitura (d) DE150K2DL 2 g / 5g Gama de pesagem (máx.) Linearidade Tempo de aquecimento 40 g 40 g 20 g / 50 g ± 8 g / 20 g ± 40 g / 100 g 2 horas 10 minutos 5, 10, 20, 25, 50 Detalhes: „Unidades de pesagem“, veja o capítulo 6.9 Peso de calibração recomendável, não acrescentado (classe) Detalhes: „Escolha do peso de calibração” no capítulo 7.4 150 kg 150 kg ( F2 ) ( M1 ) Tempo de aumento do volume do sinal (típico) 2,5 sec.
KERN Precisão de leitura (d) DE150K20DXL DE300K5DL 20 g / 50 g 5 g / 10 g Gama de pesagem (máx.) 60 kg / 150 kg O peso mínimo das peças 40 g 10 g 20 g / 50 g 5 g / 10 g Reprodutibilidade Linearidade Tempo de aquecimento 10 minutos Peso de calibração recomendável, não acrescentado (classe) Detalhes: „Escolha do peso de calibração” no capítulo 7.4 150 kg / 300 kg 50 g / 100 g ± 100 g / 200 g 10 minutos Detalhes: „Unidades de pesagem“, veja o capítulo 6.
2 Indicações básicas (informações gerais) 2.1 Uso adequado A balança que você adquiriu serve para a determinação de pesos (valores de pesagem) de materiais pesados. É destinada para uso como “balança nãoautônoma”, isto é, o material de pesagem deve ser colocado manual e cuidadosamente no centro do prato de pesagem. O valor de pesagem poderá ser lido quando estiver estável. 2.2 Uso inadequado Não utilizar a balança para pesagem dinâmica.
2.4 Inspecção sobre os meios de controle Dentro do sistema de garantia de qualidade deve-se em espaços de tempo regulares fazer a revisão das propriedades técnicas de medição da balança e eventualmente do peso padrão disponível. Neste sentido, um usuário responsável deve determinar espaços de tempo correspondentes, bem como a espécie e âmbito de tais controles.
5 Desembalagem, montagem e colocação em uso 5.1 Locais de montagem e exploração As balanças foram fabricadas de modo que, em condições normais de exploração, sejam obtidos resultados de pesagem idôneos. A escolha de um local adequado para a balança garante sua operação rápida e precisa.
5.2.3 Estrutura de suporte Instalar a balança numa superfície horizontal, dura (veja também „5.2.1 Montagem”) Remover event. a folha de protecção do prato de pesagem. 5.3 Tomada de rede A alimentação eléctrica realiza-se através do transformador externo. O valor da tensão impresso no transformador deve estar de acordo com a tensão local. Deve-se usar somente transformadores originais da firma KERN. A utilização de outros produtos depende da aprovação da firma KERN. 5.
5.5 Ligação de equipamentos periféricos Antes de ligar ou desligar os aparelhos adicionais (impressora, computador) de interface dos dados, deve-se necessariamente desconectar a balança da rede. Juntamente à balança deverão ser usados exclusivamente accessórios e componentes periféricos da empresa KERN, que foram configurados à balança optimamente. 5.
5.8 Ajustar Deve-se ajustar por meio do peso de calibração recomendado (ver cap. 1 „Dados técnicos”). A ajustagem pode ser também efectuada através de pesos de outros valores nominais (veja a tabela 1), mas isto não é óptimo do ponto de vista da técnica de medição. Procedimento durante a ajustagem: Cuidar para que as condições do meio estejam estáveis. Garantir o tempo de aquecimento exigido (veja cap. 1) para estabilizar a balança. Ligar a balança pressionando a tecla .
6 Exploração 6.
6.2 Pesagem Ligar a balança pressionando a tecla . Durante aprox. 3 segundos o valor „88888” estará projectado no visor da balança, e depois o valor „0”. A balança está pronta a funcionar. Importante: Se a indicação pisca ou não vai para „0“, pressionar a tecla . Somente agora (!) colocar o material a ser pesado sobre o prato de pesagem. É preciso tomar cuidado para que o material pesado não toque na caixa da balança nem no subsolo.
6.4 Funçăo PRE-Tara Esta função permite lembrar o peso do recipiente de tara. Este valor permanece guardado na memória mesmo se no meio tempo a balança for desligada e ligada novamente. Para isso, ligar a balança com o botão visor. e esperar até que o valor „0“ apareça no Colocar o recipiente de tara sobre o prato de pesagem e clicar 6 vezes no botão , até o símbolo „PtArE“ lampejar no visor. Depois de apertar a tecla o peso atual sobre o prato de pesagem será memorizado como peso PRE-Tara.
6.6 Contagem de peças Ligar a balança com o botão e esperar até que o valor „0“ apareça no visor. Apertar brevemente a tecla . O número de peças de referência será projectado: 5. Ao pressionar várias vezes o botão pode-se evocar os sucessivos números de peças de referência 10, 20, 25 e 50. Colocar sobre a balança a quantidade exigida das peças contadas conforme o número de peças de referência acertado. Confirmar através da tecla .
Pesar o ingrediente , após apertar o botão aparece o peso líquido–total, isto é, peso total (soma) dos componentes e e . Se for preciso completar a receita para o valor final desejado. Volta ao modo de pesagem ao clicar no botão . 6.8 Pesagem percentual Símbolo projectado: % Pesagem percentual permite mostrar o peso em %, em relação ao peso de referência. Ligar a balança com o botão e esperar até que o valor „0“ apareça no visor. Novamente pressionar brevemente a tecla .
6.9 Unidades de peso (Unit) Ligar a balança com o botão e esperar até que o valor „0“ apareça no visor. Apertar e manter pressionada a tecla da balança. Pressionar brevemente A tecla , até que o símbolo „UNIT“ apareça no visor , no monitor aparece a unidade seleccionada. possibilita a escolha entre diferentes unidades (veja a tabela). Ao pressionar a tecla a unidade de pesagem seleccionada será aplicada.
Os diferentes modelos de balanças têm diferentes unidades de pesagem inseridas. Os detalhes podem ser encontrados nesta tabela: DE 6K1D DE 12K1A DE 15K0.2D DE 15K2D DE 24K2A DE 35K0.
6.10 Retroiluminação do visor A função de retroiluminação do visor pode ser ligada e desligada através do menu. Com este fim, as seguintes acções devem ser realizadas: e esperar até que o valor „0“ apareça no visor. Ligar a balança com o botão Apertar e manter pressionada a tecla , até que o símbolo „UNIT“ apareça no visor da balança. Carregar 7 vezes no botão , o símbolo „bl“ aparecerá no visor. Confirmar pressionando a tecla Clicando no botão .
6.11 Função de pesagem de animais A balança possui a função integrada de pesagem de animais (determinação do valor médio). Ela permite pesar com precisão animais pequenos ou domésticos independentemente, apesar de não ficarem parados no prato de pesagem. Atenção: A pesagem precisa não é possível se animais forem muito ativos. Função de pesagem de animais pode ser ligada ou desligada através do menu.
7 Ajustes 7.1 Abertura da estrutura do menu e esperar até que o valor „0“ apareça no visor. Ligar a balança com o botão Para acessar a estrutura do menu, por cerca de 3 s manter pressionada a tecla até ser projectado o símbolo „UNIT”. Ao pressionar a tecla vários pontos do menu serão chamados. Escolher o ponto do menu através da tecla . Dentro do ponto de menu é possível escolher usando a tecla . Quando a tecla memorizado.
7.2 Saída da estrutura do menu É possível sair da estrutura do menu de qualquer lugar do menu, podendo-se também memorizar ou anular as mudanças inseridas. Após carregar no botão , no visor aparecerá o símbolo „Exit“. A: Confirmar pressionando a tecla (Sim). No visor aparecerá o símbolo „store”. Para memorizar dados, apertar de novo a tecla . Para sair do menu sem memorizar, apertar a tecla (Não). B : Para passar ao próximo ponto do menu, é preciso apertar a tecla (não saia).
7.4 Escolha do peso de calibração Em caso duma série de tipos KERN DE o peso de calibração pode ser escolhido dentre três valores nominais preliminarmente determinados (aprox. 1/3; 2/3; máx.) (veja a tabela 1 abaixo, ajustes de fábrica estão esbatidos em cinzento). Para obter os resultados de pesagem mais valiosos do ponto de vista da técnica de medição, é recomendável escolher o maior valor nominal possível. DE6K0.5A DE6K1D DE12K1A DE15K0.
7.5 Interface RS232C Transmissão de dados via interface RS 232 C Informações gerais A condição para a transmissão de dados entre a balança e o dispositivo periférico (p.ex. impressora, computador...) é estabelecer os mesmos parâmetros de interface em ambos dispositivos (p.ex. velocidade de transmissão, modo de transferência...). 7.5.1 Modo de transmissão de dados Em modo de pesagem deixar apertada a tecla PRINT até aparecer [Unit] . Apertar repetidamente a tecla MODE até aparecer „Pr”.
7.5.2 Velocidade da transmissão A quota baud define a velocidade da transferência através da interface, 1 baud = 1 bit/segundo. Em modo de pesagem deixar apertada a tecla PRINT até aparecer [Unit] . Apertar repetidamente a tecla MODE até aparecer „bAUd”. Confirmar com a tecla SET, aparece a regulagem actual. Mediante a tecla MODE selecionar as regulagens desejadas 9600 4800 2400 1200 19200 Confirmar seleção com a tecla SET. A balança regressa ao modo de pesagem normal.
7.6 Escolha de impressão Mediante esta função é selecionado quais dados serão enviados através da RS232C (não válido para o modo transferência de dados BAPr ). Em modo de pesagem deixar apertada a tecla PRINT até aparecer [Unit] . Apertar repetidamente a tecla MODE até aparecer „LAPr”. Confirmar com a tecla SET, aparece a regulagem actual.
7.7 Retorno aos ajustes de fábrica Mediante esta função todas as regulagens de balança são repostas às regulagens de usina. Em modo de pesagem deixar apertada a tecla PRINT até aparecer [Unit] . Apertar repetidamente a tecla MODE até aparecer „rSt”. Confirmar com a tecla SET, aparece a regulagem actual. Mediante a tecla MODE selecionar os ajustes desejados rSt rSt yes no A balança é reposta à regulagem de usina A balança resta em regulagem individual Confirmar seleção com a tecla SET.
8 Interface RS 232 C 8.1 Dados técnicos Código ASCII de 8 bits 1 bit de início, 8 bits de dados, 1 bit de paragem, sem paridade velocidade de transmissão selecionável: 1200, 2400, 4800, 9600 bauds tomada em miniatura necessária (9-pinos, D-Sub) O funcionamento da interface sem interferencias é garantida só ao usar cabo de interface correspondente da empresa KERN (máx. 2 m) 8.
8.3.2 AU Pr Logo depois da estabilização do valor pesado, ele será enviado automaticamente no formato LAPR. c. O formato do valor estável de peso/contagem/dado percentual 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 M S N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 N10 B U1 U2 16 U3 17 18 CR LF d. Formato em caso de erro 1 2 3 4 5 6 7 B B B B B B B 15 o 16 r 17 18 CR LF e.
8.3.4 rE Cr Comandos de controle remoto s/w/t são enviados da unidade de controle remoto para balanças em forma de código ASCII. Quando a balança recebe comandos s/w/t, transmite os seguintes dados. Deve-se também tomar em conta que os comandos de controle remoto citados abaixo precisam ser enviados sem sinais CR LF que os sucedem.
SÍMBOLOS: M Espaço ou M S Espaço ou sinal do valor negativo (-) N1 … N10 10 códigos numéricos ASCII para valores do peso, com ponto decimal, ou espaços U1 … U3 3 códigos ASCII para a unidade de pesagem peças / % / ou espaços B Espaço E, o, r Código ASCII ou “E, o, r” CR Carriage Return LF Line Feed 8.4 Transferência para a impressora de códigos de barras Ajustar o modo de transmissão de dados para „BA Pr“ (capítulo 8.5.1).
9 Conservação, manutenção em bom estado, utilização 9.1 Limpeza O equipamento deverá ser desligado da fonte de alimentação antes de iniciar-se a limpeza. Não deve-se utilizar produtos de limpeza agressivos (p.ex. solventes etc), mas limpar o equipamento somente com um pano humedecido levemente com um saponáceo. Deve-se prestar atenção para que o líquido não atinja o interior do aparelho, e após a limpeza secar passando um pano macio e seco.
10 Auxílio em caso de pequenas avarias Em caso de interferência no processo do programa da balança, deve-se desligá-la e desconectá-la da rede por um momento. Em seguida deve-se novamente recomeçar o processo de pesagem. Ajuda: Interferência Indicação iluminada. de Possível causa peso não está A balança está desligada. Interrupção da ligação com a rede (cabo de alimentação não plugado ou danificado). Queda de tensão na rede.
