KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Manual de instrucciones Balanzas cuentapiezas KERN CXB/CXP Versión 1.
E KERN CXB/CXP Versión 1.6 11/2010 Manual de instrucciones Balanzas cuentapiezas Índice 1 Datos técnicos ............................................................................................... 4 2 Declaración de conformidad......................................................................... 7 3 Vista de conjunto del aparato....................................................................... 8 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.2 Resumen de las indicaciones ...............................
8 Verificación .................................................................................................. 24 8.1 Interruptor de ajuste y sello de almotacenazgo.................................................................. 25 9 Contaje de piezas......................................................................................... 26 9.1 9.2 9.3 9.4 9.4.1 9.4.2 9.5 9.5.1 9.5.2 Averiguar el peso referencial mediante pesaje...................................................................
1 Datos técnicos Modelos CXB: KERN CXB 3K0.2 CXB 6K0.5 CXB 15K1 CXB 30 K2 Lectura (d) 0,2 g 0,5 g 1g 2g Gama de pesaje (max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg Reproducibilidad 0,2 g 0,5 g 1g 2g Linearidad ±0,4 g ±1,0 g ±2 g ±4 g Tiempo de estabilización 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.
KERN CXB CXB 6K2M 3K1M CXB 15K5M CXB 30K10M Lectura (d) 1g 2g 5g 10 g Gama de pesaje (max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg Reproducibilidad 1g 2g 5g 10 g Linearidad 1g 4g 10 g 20 g III III III III Tiempo de estabilización 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Modelos CXP: KERN CXP 30K2 CXP 75K5 CXP 150K10 2g 5g 10 g 30 kg 75 kg 150 kg Reproducibilidad 2g 5g 10 g Linearidad ±4 g ±10 g ±20 g Tiempo de estabilización 2 sec. 2 sec. 2 sec.
2 Declaración de conformidad KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
3 Vista de conjunto del aparato Modelos CXB: 1 2 3 4 1. Nivel de burbuja 2. Compartimiento batería 3. Conexión del cable de red 4. Interruptor con./desc.
Modelos CXP: 4 3 2 1 1. Interruptor con./desc. 2. Conexión del cable de red 3. RS 232 interfaz 4.
3.
3.1.1 Indicación peso Aquí se indica el peso de su material a pesar. El W aparecido indica: a Indicación de posición cero PRETARE Valor tara en memoria Capacidad el acumulador agotada dentro de breve tiempo 3.1.2 Indicación peso referencial Aquí se indica el peso referencial de una muestra. Este valor o es entrado por el usuario o es calculado por la balanza.
3.
Selección - Función • Teclas cifra • Tecla de borrar • Llamada contar con control de tolerancia • • Memorizar pesos referenciales en almacén Llamada de pesos referenciales memorizados • • Adición en el almacén de sumas Llamada almacén de sumas • Borrar memoria de sumas • • • Entrada peso referencial mediante pesaje Indicación del peso referencial memorizado como último Entrada cantidad de piezas final • • • Entrada numérica peso referencial Indicación del peso referencial memorizado como úl
4 Indicaciones fundamentales (Generalidades) 4.1 Uso conforme a las normas La balanza que usted adquirió sirve para determinar el peso de material de pesaje. Esta balanza ha sido diseñada como „balanza no automática“, es decir que el material de pesaje se tiene que colocar de manera manual y cuidadosa en el centro del platillo de pesaje. En cuanto se obtenga un valor de pesaje estable, se puede proceder a leer el valor indicado por la balanza. 4.
4.4 Control de medios de ensayo En el marco de aseguramiento de calidad es necesario que se controlen con regularidad las cualidades de medición de la balanza así como la aptitud de una eventual pesa de calibración. El usuario responsable tiene que determinar el intervalo adecuado así como el tipo y las dimensiones de este control.
7 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha 7.1 Lugar de emplazamiento, lugar de uso La balanza está construida de tal forma que siempre se obtendrá resultados de pesaje fiables, siempre y cuando el pesaje se realice bajo condiciones de uso habituales. Usted podrá trabajar con rapidez y exactitud si elige el lugar de emplazamiento ideal para su balanza.
7.2.1 Emplazamiento Nivelar la balanza con ayuda de los tornillos nivelantes en los pies hasta que la burbuja de aire del nivel de burbuja se encuentre dentro de las respectivas marcas. Modelos CXP: 1 2 3 4 5 Platillo de pesaje Soporte Tornillos (2 pzs.) Muelle Construcción inferior 6 7 8 9 10 Plataforma Pantalla amovible Sujeción Tornillos (4 pzs.) Llave Allen A) Enchufar el tornillo (3) en el ojete del muelle (4) y enroscar. Enroscar también el segundo tornillo (3).
7.2.2 Volumen de entrega Componentes de serie: Modelos CXB Balanza Platillo de pesaje Adaptador de red Capota protectora Batería interna Instrucciones de servicio Modelos CXP Plataforma Terminal Adaptador de red Capota protectora Batería interna Instrucciones de servicio 7.3 Conexión a la red La balanza es alimentada con corriente a través de un adaptador de red externo.
7.5.1 Conectar Encender la balanza con el interruptor ON/OFF (a la izquierda). La balanza efectúa un autotest. Luego que aparece el indicador de peso "0" en todos los tres visores indicadores, su balanza está lista para pesar. En los modelos CXP (con RS 232) aparece primero un número interno antes de que la balanza recuente a cero después de breve tiempo. a W PRETARE 0 0 0 M+ W 7.5.2 Desconectar – modelos CXB • Apagar la balanza con el interruptor ON/OFF (a la izquierda) 7.5.
7.6 Ajuste con peso externo Como la aceleración de la gravedad no es igual en todos los puntos de nuestro planeta, es necesario ajustar la balanza a la aceleración de la gravedad existente en el respectivo lugar de emplazamiento teniéndose en consideración el principio físico de pesaje en que se basea la misma (sólo si la balanza aún no ha sido ajustada en fábrica al respectivo lugar de emplazamiento).
7.6.2 Ajuste de los modelos CXB Manejo Tenga atención que no se encuentre ningún objeto en el platillo de pesaje. El display de la balanza indicará: M+ 0 Apretar la tecla . Mientras aparezca la indicación „-----” apretar la tecla aparecerá el mensaje „01 FnC”: M+ 0 : 12345 Ø Apretar la tecla . aparecerá el mensaje „02 EC”: Apretar la tecla parpadeando: : aparecerá el mensaje „00 EC”, el primer dígito está Mediante las teclas numéricas introducir el valor “01” y validar mediante la tecla .
12345 (Ejemplo) Apretar la tecla y, a continuación, la tecla : 12345 (Ejemplo) Aparecerá, parpadeando, el valor de la pesa de ajustar que ha de ser usada. Colocar la pesa de ajustar. Apretar la tecla parpadeando: . aparecerá el mensaje „EC01”, el número “1” está Quitar la pesa y apretar la tecla Volver a apretar la tecla . para que el proceso de ajuste termine.
7.6.3 Ajuste de los modelos CXB_M Operación Tenga atención que no se encuentre ningún objeto en el platillo de pesaje. Ö Apretar tecla +1+5 Ö Apretar tecla . En la pantalla aparece: 0.000 M+ 0 12345 0 12345 Ö Apretar tecla En la pantalla aparece: 15.000 M+ (Ejemplo) Ö Colocar con cuidado el peso de ajuste indicado en el centro del platillo de pesaje. Apretar tecla Después del control de parada el ajuste sucede automaticamente.
8 Verificación Generalidades: Según la directiva 90/384/CEE de la UE, es necesario verificar las balanzas cuando son utilizadas en los siguientes ámbitos de aplicación (ámbitos prescritos por la ley): a) En relaciones comerciales, cuando el precio de una mercancía es determinado mediante pesaje. b) En la producción de medicamentos en farmacias así como para el análisis en laboratorios médicos y farmacéuticos.
8.1 Interruptor de ajuste y sello de almotacenazgo Si en la balanza había sido hecha una verificación, las posiciones marcadas en la balanza están selladas.
9 Contaje de piezas Contaje de piezas significa que se pueden agregar o extraer piezas de un recipiente conociéndose siempre la respectiva cantidad. Para poder contar una cantidad de piezas elevada, es necesario determinar primero el peso medio de las piezas a base de una cantidad pequeña (número de piezas de referencia). Mientras más elevado sea el número de piezas de referencia, más precisos serán los resultados de contaje.
9.2 Entrada numérica del peso referencial Si le está conocido el peso referencial/pieza, lo puede entrar mediante las teclas numéricas. Entrar peso referencial a través de las teclas numéricas a W PRETARE 0 1.833 M+ 1.833 M+ W 0 W 0 Confirmar mediante la tecla a W PRETARE 0 Peso referencial Ahora puede colocar las piezas a contar en el platillo de pesaje. Se indican todos los parámetros cantidad de piezas de su material a pesar: 9.
9.4 Memorizar/llamar el peso referencial Están disponibles 10 plazas de memoria (ocupadas mediante las teclas numéricas 0 9). 9.4.1 Memorizar Entre el peso referencial que se va a memorizar a W 0.0 PRETARE 100 M+ W 0 Apretar tecla a W PRETARE PlSET M+ W Apretar tecla a W PRETARE PlSET SET M+ W Entrar plaza de memorizar para el peso referencial a través de la teclas numéricas (0 - 9) a PRETARE 28 W 0.
9.4.2 Llamar Si el peso referencial es necesario para otro momento, se lo puede llamar otra vez con la tecla y el respectivo número de la plaza de memoria. Apretar tecla a W PRETARE PlSET M+ W Entrar la plaza de memoria (0 - 9) a través del teclado numérico, aparece el peso referencial memorizado a W 0.0 PRETARE 100 M+ W 0 9.5 Contar con control de tolerancia - Fill to target Con esta función se puede programar una cantidad final o un peso final.
Apretar tecla ----- a PRETARE 100 M+ W 100 Apretar tecla a W 0.0 PRETARE 0 M+ W 0 9.5.2 Poner el valor de tolerancia para peso final Cuando se alcanza el valor final, suena una señal acústica y en la ventana del peso referencial aparece y centellea [-efPST-]. Apretar tecla ----- a PRETARE 0 M+ W 300 Valor memorizado como último Entrar peso final a través de las teclas numéricas ----- a PRETARE 100 Valor final entrado.
10 Taraje El peso propio de algunos recipientes de pesaje se puede deducir mediante apriete al botón para que en los pesajes siguientes se indique sólo el peso neto del material que se va a pesar. 10.1 Averiguar el peso tara mediante pesaje Colocar el recipiente a tarar vacío sobre el platillo de pesaje. El peso total del recipiente es indicado en la pantalla. a W PRETARE 6.8 0 0 M+ Apretar tecla TARE ----- a PRETARE TAlE M+ ----- Después del control de paro la indicación es repuesta a "0".
10.
Reglaje PRE-TARE "1": Los objetos se encuentran en el platillo de pesaje. 177.5 a PRETARE 1.7752 M+ W 100 Entre su peso tara a través de las teclas numéricas. 177.5 a PRETARE Apretar tecla a PRETARE W 1.0 M+ 177 . Se visualiza el peso neto del material de pesaje. 176.5 1.7752 M+ 99 Nota: Para borrar el valor de tara almacenado se tiene que retirar el peso del platillo de pesaje y luego presionar la tecla TARE, la indicación [W ] al lado de "PRETARE" se apaga.
Reglaje PRE-TARE "0": Quitar todos los objetos del platillo de pesaje. a W PRETARE 0 0 M+ 0 0.0 PlETA M+ ----- M+ ----- W Apretar tecla a W PRETARE Entrar peso tara a través de las teclas numéricas 6.8 a W PRETARE Apretar la tecla a W PRETARE PlETA , el peso tara es indicado como valor negativo -6.8 0 M+ ----- Ö Poner recipiente tara + material a pesar.
10.3 Entrada numérica del peso tara (PRE-TARE): Modelos CXB-M: Reglaje PRE-TARE "1": Los objetos se encuentran en el platillo de pesaje. 177.5 a PRETARE 1.7752 100 M+ W Ö Entre su peso tara a través de las teclas numéricas. 177.5 a PRETARE Ö Apretar tecla a PRETARE W 1.0 M+ 177 Se visualiza el peso neto del material de pesaje 176.5 1.
Reglaje PRE-TARE "0": Quitar todos los objetos del platillo de pesaje. 0 0 M+ 0.0 PlETA M+ ----- M+ ----- a W PRETARE 0 W Ö Apretar tecla a W PRETARE Ö Entrar peso tara a través de las teclas numéricas a W PRETARE 6.8 Ö Apretar la tecla a W PRETARE PlETA , el peso tara es indicado como valor negativo -6.8 0 M+ ----- Ö Poner recipiente tara + material a pesar.
11 Sumar La balanza tiene una memoria de sumas contadas para sumar elementos contados iguales en cantidad total y peso total. 11.1 Sumar "Cantidad de piezas" Con peso referencial elegido, poner la cantidad de piezas para el primer pesaje a PRETARE 118.3 1.1833 W El valor indicado es sumado a la memoria de sumas con la tecla a PRETARE ----- ADD 100 M+ M+ . ----- La indicación [W ] al lado de „M+“ señala el valor memorizado.
11.2 Sumar "Peso" Poner el peso en el platillo de pesaje a PRETARE 0 118.3 W El valor indicado es sumado a la memoria de sumas con la tecla a PRETARE ----- ADD 0 M+ M+ . ----- La indicación [W ] al lado de „M+“ señala el valor memorizado. Después de control de parada exitoso, la balanza regresa automaticamente al modo de contar. a PRETARE a PRETARE 118.3 1 0 118.3 M+ W W M+ 100 W W 0 Poner el material a pesar para el segundo pesaje y sumarlo a la memoria.
12 Menú de aplicación En el menú de aplicaciones se pueden cambiar los reglajes de la balanza para adaptar la balanza a las necesidades de pesaje individuales 12.1 Navegación en el menú Apretar tecla , en la indicación de peso aparece [CEnTR] , en la indicación de peso Durante este indicación, apretar la tecla aparece [USER].
12.2 Vista de conjunto del menú [USER] (no funciona en los modelos CXB-M) Función Selección Tecla Indicación Selección de parámetro s Descripción del funcionamiento Tecla Los datos de pesaje aparecen por 3 segundos después de apretar la tecla Indicación datos de pesaje en memoria de sumas (cap.10) Modo PRETARE (cap.9.
13 Menú de configuración 13.1.1 Iluminación del fondo de la indicación (no funciona en los modelos CXB-M) Puede reglarse la iluminación de fondo de la indicación así: Ajuste Auto Backlight Apretar tecla Función , en la indicación de peso aparece [CEnTR] Durante esta indicación apretar la tecla . El fondo del display es iluminado con un valor de peso de > 10 d o después de apretar tecla. Si la indicación va hacia cero, o si el valor de pesaje es < 10d, la indicación se apaga después de 5 sec.
13.1.2 Ajuste de la velocidad de indicación (no funciona en los modelos CXB-M) Para la velocidad de indicación puede reglarse un valor entre 01 y 15: 01 = lento y sensible 15 = rápido e insensible Ajuste Apretar tecla , en la indicación de peso aparece [CEnTR]. Durante esta indicación apretar la tecla . a PRETARE 20 5PEED PRESET XX Velocidad de indicación Mediante la tecla el valor numérico es aumentado, mediante la tecla es reducido.
14 Salida de datos (sólo modelos CXP) La balanza está equipada de serie con un interface RS 232C. 14.1 Interface RS 232C Mediante el interface RS 232C se puede realizar un intercambio bidireccional de datos desde la FEJ a los equipos externos. Se transfieren los datos asincronamente en código ASCII.
14.2 Descripción del interface Seleccionando un determinado modo de servicio es posible ajustar el formato de salida, el mando de salida, la velocidad de transmisión así como el bit de paridad. Navegación en el menú Apretar tecla , en la indicación de peso aparece [CEnTR]. Mientras está indicado, apretar la tecla , en la indicación de peso aparece [FVnCT].
STl XX X - Número valores editados X: 0 – F (0-15) Confirmar la configuración X con tecla , después poner los reglajes según tab. 2.
Tabla 1: Código 00 0E 01 Significado Edición después de apretar M+ Impreso del renglón cabezal Impreso último renglón Tabla 2: Código 46 Descripción Pre -character End -character code code 00 Bruto 02 03 01 Tare 04 05 02 Neto 06 07 03 Peso referencial 08 09 04 Unidad de pesaje 2A 2B 05 Memoria # 0C 0D 06 Cantidad piezas 0A 0B 07 Indicación de estabilidad 08 None 09 Entrada definida por el usuario en ASCII Cod#1 11 12 0A Entrada definida por el usuario en ASCII Cod#
Representación 1: Número de posiciones (max. 15) Código (Tab. 1) 0 : 1.- 4. Posición 1 : 5. - 8. Posición 2 : 9.- 12. Posición 3 :13.-15. Posición Neto (Tab. 2) Bruto Cantidad piezas Peso referencial (códigos ver tab.
14.2.1 Ejemplo: Reglaje de un formato de edición Llamar función Peso Cantidad piezas Peso referencial STl XX Mediante las teclas numéricas , , , escoger el código desado (XX, ver tab. 1). Ejemplo 00 = edición después de apretar M+ STl 00 Confirmar el ajuste con la tecla , la indicación del peso referencial centellea. Otra vez poner mediante las teclas numéricas , , , el número de los valores de edición (p.ej. 7) [0 - F (0-15) ], max.
15 Mantenimiento, conservación, eliminación 15.1 Limpiar Antes de la limpieza hay que separar el aparato de la red eléctrica. No utilice detergentes agresivos (disolventes o cosas por el estilo), sino solamente un paño humedecido con una lejía de jabón suave. Preste atención de que ningún líquido entre al interior del aparato. Seque las superficies con un paño seco, suave y limpio. Elimine restos de pruebas o polvos con cuidado utilizando un pincel o una aspiradora de mano.
16 Pequeño servicio de auxilio En caso de avería en la secuencia de programa, se tiene que apagar la balanza y desconectarla de la red por unos segundos. Esto significa que se tiene que volver a efectuar el proceso de pesaje desde el principio. Avería Causa posible La indicación de peso no ilumina. • La balanza no está encendida. • La conexión entre balanza y red eléctrica está interrumpida (cable de la red no enchufado o defectuoso). • Ha habido un apagón.
17 Anexo Tabla CÓDIGO ASCII DEC 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 HEX 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1A 1B 1C 1D 1E 1F 20 21 22 23 24 25 symbol (CERO) _ CXB/CXP-BA-s-1016 key Ctrl 2 Ctrl A Ctrl B Ctrl C Ctrl D Ctrl E Ctrl F Ctrl G Backspace ¶ § Tab Ctrl J Ctrl K Ctrl L Enter Ctrl N Ctrl O Ctrl P Ctrl Q Ctrl R Ctrl S Ctrl T Ctrl U Ctrl V Ctrl W Ctrl X Ctrl Y Ctrl Z Esc Ctrl \ Ctrl ] Ctrl
DEC 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 52 HEX 4C 4D 4E 4F 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 5A 5B 5C 5D 5E 5F 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 6A 6B 6C 6D 6E 6F 70 71 72 73 symbol L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s key L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s DEC 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 13
DEC 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 HEX 9C 9D 9E 9F A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 AA AB AC AD AE AF B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 BA BB BC BD BE BF C0 C1 C2 C3 symbol £ ¥ P ƒ á í ó ú ñ Ñ ª º ¿ ¬ ¬ ½ ¼ ¡ « » ¦ ¦ ¦ │ ┤ ╡ ╢ ╖ ╕ ╣ ║ ╗ ╝ ╜ ╛ ┐ └ ┴ ┬ ├ CXB/CXP-BA-s-1016 key Alt 156 Alt 157 Alt 158 Alt 159 Alt 160 Alt 161 Alt 162 Alt 163 Alt 164 Alt 165 Alt 166 Alt 167 Alt 168 Alt 169
DEC HEX symbol key DEC HEX symbol key 236 EC 8 Alt 236 246 F6 ÷ Alt 246 237 ED f Alt 237 247 F7 ˜ Alt 247 238 EE e Alt 238 248 F8 º Alt 248 239 EF n Alt 239 249 F9 • Alt 249 240 F0 = Alt 240 250 FA · Alt 250 241 F1 ± Alt 241 251 FB v Alt 251 242 F2 = Alt 242 252 FC n Alt 252 243 F3 = Alt 243 253 FD ² Alt 253 244 F4 ( Alt 244 254 FE ¦ Alt 254 245 F5 ) Alt 245 255 FF (espacio) Alt 255 CXB/CXP-BA-s-1016
