KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Gebruiksaanwijzing Telweegschalen KERN CXB/CXP Versie 1.
NL KERN CXB/CXP Versie 1.5 01/2010 Gebruiksaanwijzing Telweegschalen Inhoudsopgave 1 2 3 Technische gegevens.................................................................................... 4 Conformiteitverklaring .................................................................................. 7 Overzicht van de apparaten .......................................................................... 8 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.2 Overzicht van de displays ..........................................
8 IJking ............................................................................................................ 24 8.1 Justeerschakelaar en zegelmerkteken................................................................................. 25 9 Aantal stuks tellen ....................................................................................... 26 9.1 9.2 9.3 9.4 9.4.1 9.4.2 9.5 9.5.1 9.5.2 Vaststelling van het referentiegewicht door weging.....................................................
1 Technische gegevens Modellen CXB: KERN CXB 3K0.2 CXB 6K0.5 Afleesbaarheid (d) 0,2 g 0,5 g 1g 2g Weegbereik (max.) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg Reproduceerbaarheid 0,2 g 0,5 g 1g 2g Lineariteit ± 0,4 g ± 1,0 g ±2g ±4g Overgangstijd 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.
KERN CXB 3K1M CXB 6K2M CXB 15K5M CXB 30K10M Afleesbaarheid (d) 1g 2g 5g 10 g Weegbereik (max.) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg Reproduceerbaarheid 1g 2g 5g 10 g Lineariteit 1g 4g 10 g 20 g IJkklasse III III III III 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Modellen CXP: KERN CXP 30K2 CXP 75K5 CXP 150K10 Afleesbaarheid (d) 2g 5g 10 g Weegbereik (max.
2 Conformiteitverklaring KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
3 Overzicht van de apparaten Modellen CXB: 1 2 3 4 8 1. Luchtbelwaterpas 2. Accuhouder 3. Voedingskabel aansluiting 4.
Modellen CXP: 4 3 2 1 1. Schakelaar “Aan / uit” 2. Voedingskabel aansluiting 3. RS 232 interface 4.
3.
3.1.1 Weergave gewicht Hier wordt het gewicht van het te wegen goed aangegeven. Het verschijnende W geeft aan: a display voor de nulstelling „PRETARE“ Tarrawaarde in geheugen Capaciteit van de accu weldra leeg 3.1.2 Weergave referentiegewicht Hier wordt het referentiegewicht van een monster aangegeven. Deze waarde wordt ofwel door de gebruiker ingevoerd, ofwel door de weegschaal berekend.
3.
Selectie - Functie • Cijfertoetsen • Wistoets • Oproep tellen met controle van de toegestane afwijking • • Opslaan van referentiegewichten in geheugen Oproep opgeslagen referentiegewichten • • Optelling in accumulatief geheugen Oproep accumulatief geheugen • Wissen accumulatief geheugen • • • Invoer referentiegewicht door weging Weergave van het voor het laatst opgeslagen referentiegewicht Invoer beoogd aantal stuks Numerieke invoer referentiegewicht Weergave van het voor het laatst opgeslag
4 Fundamentele aanwijzingen (algemeen) 4.1 Reglementair gebruik De door u aangekochte weegschaal dient om de weegwaarde van te wegen goed te bepalen. Ze is voor het gebruik als "niet-automatische weegschaal" voorzien. Dit betekent dat het te wegen goed met de hand voorzichtig en in het midden van de weegplaat aangebracht wordt. Nadat er een stabiele weegwaarde bereikt werd, kan de weegwaarde afgelezen worden. 4.2 Gebruik in strijd met de bepalingen Weegschaal niet voor dynamische wegingen gebruiken.
4.4 Toezicht op de testmiddelen In het kader van de kwaliteitsborging moeten de meettechnische eigenschappen van de weegschaal en van een eventueel aanwezig testgewicht met regelmatige tussentijden gecontroleerd worden. De verantwoordelijke gebruiker dient hiervoor een geschikt interval en dient tevens de aard en de omvang van deze test te definiëren.
7 Uitpakken, installatie en inbedrijfstelling 7.1 Opstelplaats, inzetgebied De weegschalen zijn zodanig geconstrueerd, dat er in de gebruikelijke gebruiksomstandigheden betrouwbare weegresultaten behaald worden. Exact en snel werkt u indien u de juiste plaats van installatie voor uw weegschaal kiest.
7.2.1 Installeren De weegschaal met stelschroeven waterpas maken totdat de luchtbel in de luchtbelwaterpas zich in de voorgeschreven cirkel bevindt. Modellen CXP: 1 2 3 6 7 8 Platform Displaygedeelte Houder 4 Weegplaat Draagbalk Schroeven (2 stuks) Veer 9 5 Onderbouw 10 Schroeven (4 stuks) Inbussleutel A) Schroef (3) in het oog van de veer (4) steken en inschroeven. Tweede schroef (3) eveneens inschroeven. B) De klem (8) in de geleiderail van het displaygedeelte (7) schuiven.
7.2.2 Omvang van de levering Standaard accessoires: Modellen CXB Weegschaal Weegplaat Voedingsapparaat Arbeidsbeschermende kap Interne accu Gebruiksaanwijzing Modellen CXP Platform Terminal Voedingsapparaat Arbeidsbeschermende kap Interne accu Gebruiksaanwijzing 7.3 Netaansluiting De stroomvoorziening gebeurt door middel van het externe voedingsapparaat. De opgedrukte spanningswaarde moet met de lokale spanning overeenstemmen.
7.5.1 Inschakelen Weegschaal met de schakelaar ON/OFF inschakelen. De weegschaal voert een automatische test door. Zodra het gewichtsaanduiding "0" in al de drie displayvensters verschijnt, is uw weegschaal klaar om te wegen. Bij modellen CXP (met RS 232) verschijnt er allereerst een intern nummer voordat de weegschaal na een korte tijdspanne terug tot nul telt. a W PRETARE 0 0 0 M+ W 7.5.2 Uitschakelen - modellen CXB • Weegschaal met de schakelaar ON/OFF (links) uitschakelen 7.5.
7.6 Justering met extern gewicht Omdat de waarde van de g-versnelling niet op iedere plaats op aarde gelijk is, moet iedere weegschaal – in overeenstemming met het ten grondslag dienende fysieke weegprincipe – op de plaats van opstelling op de aldaar heersende g-versnelling afgestemd worden (enkel indien de weegschaal niet reeds in de fabriek op de plaats van opstelling gejusteerd werd).
7.6.2 Justeren van modellen CXB Bediening Men dient daarbij op te letten dat zich op het weegschaalplateau geen voorwerpen bevinden.
12345 (Voorbeeld) De toets en vervolgens drukken: 12345 (Voorbeeld) De blinkende waarde van het kalibratiegewicht dat gebruikt dient te worden, verschijnt. Het kalibratiegewicht opleggen De toets drukken: de melding “EC01” verschijnt, het cijfer “1” blinkt Het gewicht afnemen en de toets de toets opnieuw drukken, bij dezen is het justeerproces voltooid.
7.6.3 Justeren van modellen CXB_M Bediening Gelieve erop te letten dat er zich geen voorwerpen op de weegplaat bevinden. Ö Toets + 1 + 5 indrukken Ö Toets indrukken In het display verschijnt: 0.000 Ö M+ 0 12345 0 12345 -toets indrukken In het display verschijnt: 15.000 M+ (voorbeeld) Ö Justeergewicht voorzichtig in het midden van de weegplaat plaatsen. -toets indrukken Nadat de stilstand gecontroleerd werd, wordt de justering automatisch doorgevoerd.
8 IJking Algemeen: In overeenstemming met de EG-richtlijn 90/384/EEG moeten weegschalen geijkt zijn als ze als volgt gebruikt worden (wettelijk geregeld toepassingsgebied): a) In het zakelijke verkeer wanneer de prijs van een artikel door weging bepaald wordt. b) Bij de productie van geneesmiddelen in apotheken en ook bij analyses in een medisch en farmaceutisch laboratorium.
8.1 Justeerschakelaar en zegelmerkteken Wanneer een ijking aan de weegschaal doorgevoerd worden is, zijn de gemarkeerde posities aan de weegschaal verzegeld. De ijking van de weegschaal is zonder de zegelmerktekens ongeldig.
9 Aantal stuks tellen Bij de telling van het aantal stuks kunt u ofwel stukken in een reservoir intellen of stukken uit een reservoir uittellen. Om een groteter aantal stukken te kunnen tellen, moet met een kleine hoeveelheid (aantal referentiestukken) het gemiddelde gewicht per stuk opgespoord worden. Hoe hoger het aantal referentiestukken, hoe hoger de telnauwkeurigheid is. De referentie moet bij kleine of sterk verschillende stukken uiterst hoog gekozen te worden. 9.
9.2 Numerieke invoer van het referentiegewicht Indien u het referentiegewicht per stuk bekend is, kunt u dit door middel van de cijfertoetsen invoeren. Referentiegewicht door middel van de cijfertoetsen invoeren a W PRETARE Met de a W PRETARE 0 1.833 M+ 1.833 M+ W 0 W 0 toets bevestigen. 0 Referentiegewicht Nu kunt u de te tellen stukken op de weegplaat leggen. Alle parameters „Aantal stuks“ van het door u te wegen goed worden aangegeven: 9.
9.4 Referentiegewicht opslaan/oproepen Er staan 10 geheugenruimten (gereserveerd door middel van de cijfertoetsen 0 -9) ter beschikking. 9.4.1 Opslaan Voer het op te slagen referentiegewicht in a W PRETARE 0.0 100 M+ W 0 -toets indrukken a W PRETARE PlSET M+ W -toets indrukken a W PRETARE PlSET SET M+ W Geheugenruimte voor het referentiegewicht door middel van de cijfertoetsen (0 - 9) invoeren a PRETARE 28 W 0.
9.4.2 Oproepen Indien het referentiegewicht op een later tijdstip benodigd wordt, kan het met de toets en het corresponderende nummer van de geheugenruimte terug opgeroepen worden. -toets indrukken a W PRETARE PlSET M+ W Geheugenruimte (0 - 9) door middel van de cijfertoetsen invoeren, het opgeslagen referentiegewicht verschijnt a PRETARE W 0.0 100 0 M+ W 9.5 Tellen met controle van de toegestane afwijking – „Fill to target“ Met deze functie is een beoogd aantal stuks c.q.
-toets indrukken ----- a PRETARE 100 M+ W 100 -toets indrukken a W PRETARE 0.0 0 0 M+ W 9.5.2 Tolerantiewaarde voor beoogd gewicht bepalen Bij het bereiken van de beoogde waarde weerklinkt er een akoestisch signaal en in het venster Referentiegewicht verschijnt knipperend „[-efPST-]“. -toets indrukken ----- a PRETARE 0 M+ W 300 Voor het laatst opgeslagen waarde Beoogd gewicht door middel van de cijfertoetsen invoeren ----- a PRETARE 100 Ingevoerde beoogde waarde.
10 Tarreren Het eigen gewicht van willekeurige weegreservoirs kan met een druk op de knop weg getarreerd worden, opdat bij daaropvolgende wegingen het nettogewicht van het te wegen goed aangegeven wordt. 10.1 Vaststelling van het tarragewicht door weging Leeg tarrareservoir op de weegplaat zetten. Het totale gewicht van het opgelegde reservoir wordt aangegeven. a W PRETARE 6.
10.
PRE-TARE-instelling "1": Er bevinden zich voorwerpen op de weegplaat. 177.5 a PRETARE 1.7752 M+ W 100 Voer uw tarragewicht door middel van de cijfertoetsen in 177.5 a PRETARE 1.0 M+ 177 Toets „TARE“ indrukken. Het nettogewicht van het te wegen goed wordt aangegeven a PRETARE W 176.5 1.7752 M+ 99 Aanwijzing: Om de opgeslagen tarrawaarde te wissen, ontlast u de weegplaat en drukt u vervolgens de toets TARE in, de aanduiding [ W ] naast PRE-TARE dooft.
PRE-TARE-instelling "0": Alle voorwerpen van de weegplaat verwijderen. a W PRETARE 0 0 M+ PlETA M+ ----- M+ ----- W 0 Toets TARE indrukken a W PRETARE 0.0 Tarragewicht door middel van de cijfertoetsen invoeren a W PRETARE 6.8 PlETA Toets „TARE“ indrukken, het tarragewicht wordt als negatieve waarde aangegeven a W PRETARE -6.8 0 M+ ----- Tarrareservoir + te wegen goed opleggen.
10.3 Numerieke invoer van het tarragewicht (PRE-TARE): Modellen CXB-M: PRE-TARE-instelling "1": Er bevinden zich voorwerpen op de weegplaat. 177.5 a PRETARE 1.7752 M+ W 100 Ö Voer uw tarragewicht door middel van de cijfertoetsen in 177.5 a PRETARE 1.0 M+ 177 -toets indrukken. Het nettogewicht van het te wegen goed wordt aangegeven Ö a PRETARE W 176.5 1.
PRE-TARE-instelling "0": Alle voorwerpen van de weegplaat verwijderen. a W PRETARE 0 PlETA M+ ----- M+ ----- W 0 -toets indrukken Ö a 0 M+ W PRETARE 0.0 Ö Tarragewicht door middel van de cijfertoetsen invoeren a W PRETARE Ö Toets a W PRETARE 6.8 PlETA indrukken, het tarragewicht wordt als negatieve waarde aangegeven -6.8 0 M+ ----- Ö Tarrareservoir + te wegen goed opleggen.
11 Optellen De weegschaal beschikt over een geheugen met teltotalen voor de optelling van gelijke telstukken in totaal aantal stuks en totaalgewicht. 11.1 Optellen "Aantal stuks" Bij een gekozen referentiegewicht het aantal stukken voor de eerste weging opleggen a PRETARE 118.3 1.1833 De aangegeven waarde wordt met de toets geaccumuleerd. a PRETARE ----- 100 M+ W in het totaalgeheugen ADD M+ ----- De aanduiding „[W ]“ naast "M+" signaleert de opgeslagen waarde.
11.2 Optellen "Gewicht" Gewicht op de weegplaat zetten a PRETARE 0 118.3 De aangegeven waarde wordt met de toets a PRETARE ----- 0 M+ W in het totaalgeheugen geaccumuleerd ADD M+ ----- De aanduiding [W ] naast "M+" signaleert de opgeslagen waarde. Nadat de stilstand gecontroleerd werd, keert de weegschaal automatisch naar de telmodus terug a PRETARE a PRETARE 118.3 1 0 118.3 M+ W W M+ 100 W W 0 Te wegen goed voor de tweede weging opleggen en in het geheugen accumuleren.
12 Toepassingsmenu In het toepassingsmenu kunnen de instellingen van de weegschaal gewijzigd worden om de weegschaal aan individuele weegbehoeften aan te passen 12.1 Navigatie in het menu -toets indrukken, op het display „Referentiegewicht“ verschijnt „[ indrukken, op het CEnTR]“. Tijdens deze weergave de toets display „Gewicht“ verschijnt [USER].
12.2 Menuoverzicht [„USER“] (functioneert niet bij de modellen CXB-M) Functie Selectie Toets Weergave weeggegeve ns in het totaalgeheug en (hoofdstuk10 ) Modus „PRE-TARE“ (hoofdstuk 9.2) Modus „PRE-SET“ (hoofdstuk 8.
13 Configuratiemenu 13.1.1 Achtergrondverlichting van het display (functioneert niet bij de modellen CXB-M) De achtergrondverlichting van het display kan als volgt ingesteld worden: Instelling Automatisch Backlight -toets indrukken, op het display „Referentiegewicht“ verschijnt [CEnTR]. Tijdens deze weergave de toets Backlight on indrukken. -toets indrukken, op het display „Referentiegewicht“ verschijnt [ CEnTR].
13.1.2 Instelling van de weergavesnelheid (functioneert niet bij de modellen CXB-M) Voor de weergavesnelheid kan er een waarde tussen 01 en 15 ingesteld worden: 01 = langzaam en gevoelig (fabrieksinstelling = 01) 15 = snel en ongevoelig Instelling -toets indrukken, op het display „Referentiegewicht“ verschijnt [CEnTR]. Tijdens deze weergave de toets indrukken. a PRETARE 20 5PEED PRESET XX Weergavesnelheid Met de toets wordt de getallenwaarde verhoogd, met de toets verlaagd.
14 Gegevensuitgang (Uitsluitend modellen CXP) De weegschaal is standaard met een RS 232C interface uitgerust. 14.1 RS 232C interface Met het RS 232C interface kan er een bidirectionele gegevensuitwisseling van de weegschaal met externe apparaten plaatsvinden. De gegevensoverdracht gebeurt asynchroon in de ASCII - code.
14.2 Beschrijving van de interfaces Door de keuze van een bepaalde modus kunnen het uitvoerformaat, de uitvoersturing, de overdrachtsnelheid en de pariteitbit ingesteld worden. Navigatie in het menu: -toets indrukken, op het display Referentiegewicht verschijnt [CEnTR]. Tijdens deze weergave de toets indrukken, op het display Gewicht verschijnt [FVnCT].
STl XX X Aantal uitvoerwaarden X: 0 - F (0-15) - De instelling X met de toets bevestigen, daarna de instellingen in overeenstemming met tabel 2 doorvoeren.
Tabel 1: Code 00 0E 01 Betekenis Uitvoer na het indrukken van M+ Afdruk kopregel Afdruk laatste regel Tabel 2: Code 46 Beschrijving Pre -character End -character code code 00 Brutto 02 03 01 Tare 04 05 02 Netto 06 07 03 Referentiegewicht 08 09 04 Weegeenheid 2A 2B 05 Geheugen # 0C 0D 06 Aantal stuks 0A 0B 07 Weergave van de stabiliteit 08 None 09 Gebruikergedefinieerde invoer in ASCII Cod#1 11 12 0A Gebruikergedefinieerde invoer in ASCII Cod#2 14 15 0B Decimaal
Afbeelding 1: Aantal posities (max. 15) Code (tab. 1) 0 : 1.- 4. Positie 1 : 5. - 8. Positie 2 : 9.- 12. Positie 3 :13.-15. Positie Netto (tab. 2) Brutto Aantal stuks Referentiegewicht (Codes: zie tab. 2) Uitvoer van deze instelling: c Netto d Referentiegew.
14.2.1 Voorbeeld: Instelling van een uitvoerformaat Functie Gewicht oproepen Aantal stuks Referentiegewicht STl XX Met de cijfertoetsen , , , gewenste code (XX, zie tab. 1) selecteren. Voorbeeld 00 = uitvoer na het indrukken van M+ STl 00 De instelling met de toets knippert. bevestigen, de weergave van het referentiegewicht Opnieuw met de cijfertoetsen , , , het aantal uitvoerwaarden (bijvoorbeeld 7) instellen [0 - F (0-15) ], max.
15 Onderhoud, instandhouding, afvalverwerking 15.1 Reinigen Gelieve het apparaat vóór de reiniging van de bedrijfsspanning te verbreken. Gelieve geen agressieve reinigingsmiddelen (oplosmiddelen of dergelijke) te gebruiken, maar enkel een met mild zeepsop bevochtigd doekje. Gelieve erop te letten dat er geen vloeistof in het apparaat binnendringt en wrijf het met een droog, zacht doekje na. Losse monsterresten/poeder kunnen voorzichtig met een penseel of handstofzuiger verwijderd worden.
16 Kleine hulp bij pannes In geval van een storing in het verloop van het programma dient de weegschaal even uitgeschakeld en van het stroomnet verbroken te worden. Met het weegprocédé moet men dan terug vanaf het begin van start gaan. Storing De gewichtsaanduiding verlicht. Mogelijke oorzaak is niet • De gewichtsaanduiding verandert voortdurend Het weegresultaat is blijkbaar foutief De weegschaal is niet ingeschakeld.
17 Bijlage ASCII CODE tabel DEC 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 HEX 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1A 1B 1C 1D 1E 1F 20 21 22 23 24 25 symbol (NULL) _ CXB/CXP-BA-nl-1015 key Ctrl 2 Ctrl A Ctrl B Ctrl C Ctrl D Ctrl E Ctrl F Ctrl G Backspace ¶ § Tab Ctrl J Ctrl K Ctrl L Enter Ctrl N Ctrl O Ctrl P Ctrl Q Ctrl R Ctrl S Ctrl T Ctrl U Ctrl V Ctrl W Ctrl X Ctrl Y Ctrl Z Esc Ctrl \ Ctrl ] Ctr
DEC 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 52 HEX 4C 4D 4E 4F 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 5A 5B 5C 5D 5E 5F 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 6A 6B 6C 6D 6E 6F 70 71 72 73 symbol L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s key L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s DEC 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 13
DEC 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 HEX 9C 9D 9E 9F A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 AA AB AC AD AE AF B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 BA BB BC BD BE BF C0 C1 C2 C3 symbol £ ¥ P ƒ á í ó ú ñ Ñ ª º ¿ ¬ ¬ ½ ¼ ¡ « » ¦ ¦ ¦ │ ┤ ╡ ╢ ╖ ╕ ╣ ║ ╗ ╝ ╜ ╛ ┐ └ ┴ ┬ ├ CXB/CXP-BA-nl-1015 key Alt 156 Alt 157 Alt 158 Alt 159 Alt 160 Alt 161 Alt 162 Alt 163 Alt 164 Alt 165 Alt 166 Alt 167 Alt 168 Alt 16
DEC HEX symbol key DEC HEX symbol key 236 EC 8 Alt 236 246 F6 ÷ Alt 246 237 ED f Alt 237 247 F7 ˜ Alt 247 238 EE e Alt 238 248 F8 º Alt 248 239 EF n Alt 239 249 F9 • Alt 249 240 F0 = Alt 240 250 FA · Alt 250 241 F1 ± Alt 241 251 FB v Alt 251 242 F2 = Alt 242 252 FC n Alt 252 243 F3 = Alt 243 253 FD ² Alt 253 244 F4 ( Alt 244 254 FE ¦ Alt 254 245 F5 ) Alt 245 255 FF (blank) Alt 255 CXB/CXP-BA-nl-1015
